× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute Secretary Wants to Resign / Секретарша-заместительница хочет уволиться: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все окружили Су Тао, оживлённо переговариваясь, и прежняя мрачность словно испарилась — лица сияли от радости.

Су Тао приложила указательный палец к губам:

— Тише. Надо быть скромнее.

Пока у Су Тао царила праздничная атмосфера, у Чжоу Цы всё было иначе: их окутывала тень тревоги и неуверенности.

Они не понимали: почему приехал сам господин У и даже сам босс?

Пусть господин У явился — ещё можно понять, ведь проект важный, но зачем лично боссу появляться?

Они вели себя крайне осторожно, боясь малейшей ошибки. Однако, к их удивлению, повышенное внимание привело к росту эффективности, и они действительно успели завершить репетицию до заката.

К счастью, всё прошло по плану. Чжоу Цы незаметно стукнулся кулаком с режиссёром на площадке, молча отпраздновав, что обошлось без серьёзных срывов.

Только они и расслабились, как получили сообщение: после работы всех ждёт ужин за счёт босса.

Лица сотрудников мгновенно окаменели, и на губах застыли натянутые улыбки.

Ну вот, наконец-то конец рабочего дня! Кто вообще захочет ужинать с боссом?

Ресторан для ужина находился прямо в отеле, где они остановились.

Открытая веранда на крыше отеля была прекрасна: повсюду мерцали жёлтые гирлянды, перекликаясь с бескрайним звёздным небом, а вдалеке едва слышно шумели морские волны.

Персонала хватило почти на два полных стола. Среди артистов пришли лишь несколько человек, но с менеджерами и ассистентами получилось ровно две компании.

Появление Се Цзиня вызвало восхищённый шёпот: все смотрели на него с почтительным трепетом и восхищением от его внешности, чувствуя себя неловко — хочется смотреть, но боязно.

Удивительно, но за каждым из двух столов, за которыми сидели артисты, оказалось по одному свободному месту. У Сеюй осмотрелся и выбрал стол, за которым не сидела Су Тао.

Сунь Сяоцзе сидела слева от Су Тао и вдруг заметила, что Се Цзинь длинными шагами подошёл прямо к ней, слегка опустив глаза, будто чего-то ожидая.

Сердце Сунь Сяоцзе забилось так сильно, что она не могла сообразить, зачем он подошёл именно к ней и почему так пристально смотрит.

Су Тао встала первой, совершенно спокойно сказав:

— Прошу вас, господин Се, садитесь.

Она обошла его и заняла место напротив, скрывая за вежливой улыбкой раздражение. Со стороны казалось, будто она просто проявляет такт и угодливость перед боссом.

Се Цзинь пристально смотрел на неё несколько секунд, но под её спокойным, чуть укоризненным взглядом смягчился и сел на её прежнее место.

Однако, усевшись, он не мог унять внутреннего раздражения и бросил на Сунь Сяоцзе такой острый, как лезвие, взгляд.

Только теперь Сунь Сяоцзе вспомнила о слухах, ходивших в компании: якобы между Се Цзинем и Су Тао что-то было. Она вскочила, как пружина, собираясь поменяться с Су Тао местами.

Но Су Тао одним взглядом заставила её снова сесть, дрожа от страха.

После того как Се Цзинь уселся, атмосфера за столом стала ещё более напряжённой. Никто не осмеливался заговорить, и обстановка была настолько официальной, что некоторые уже мечтали сбежать.

Все блюда уже подали, но никто не решался начать есть. У Сеюй колебался, не зная, стоит ли нарушить тишину и предложить начать ужин.

Однако, взглянув на хмурое лицо босса, он промолчал.

Су Тао не ела с обеда и к этому времени изрядно проголодалась.

Она оглядела меню: неудивительно, что на побережье так много морепродуктов, но, к счастью, были и другие блюда. Она взяла палочки и потянулась к тарелке, но в этот момент её плечо кто-то случайно толкнул.

Это была ассистентка одного из артистов, которая лишь глазами предостерегла её: положи палочки, никто ещё не начал есть.

Су Тао подняла глаза и увидела, как все сидят в напряжённых позах, а Се Цзинь смотрит на неё с такой яростью, будто у них давняя вражда. Она тяжело вздохнула и надела свою фирменную «профессиональную» улыбку.

— Господин Се, можно начинать ужин? Все уже проголодались.

Хотя её улыбка не достигала глаз, лицо Се Цзиня мгновенно смягчилось. Он прочистил горло и произнёс:

— Ешьте. Я ведь пригласил вас поужинать.

Су Тао тут же убрала улыбку и превратилась в настоящую «едока» — сосредоточенно поглотилась едой.

Благодаря тостам и разговорам за столом атмосфера постепенно стала оживляться. Чжоу Цы несколько раз пытался поднять бокал за здоровье, но каждый раз Се Цзинь вдруг начинал говорить и прерывал его.

— Разве госпожа Су не является крупным акционером вашей компании? Почему ей приходится лично заниматься всеми деталями? Похоже, у вас не очень чёткое распределение обязанностей.

Как только Се Цзинь заговорил, все тут же замолчали и снова уткнулись в тарелки, боясь помешать разговору босса.

Су Тао проглотила кусочек и, даже не глядя на него, ответила:

— В нашей маленькой компании, конечно, не сравниться с гигантской корпорацией господина Се.

Се Цзинь спросил с двойным дном:

— Так госпожа Су предпочитает работать в большой компании или в маленькой?

— В той, что подходит мне, — коротко ответила Су Тао.

— Помнится, у вас был шанс стать владельцем развлекательной компании, но вы отказались. Почему?

Лицо Су Тао мгновенно побледнело. В памяти всплыли давно забытые воспоминания — именно тогда она увидела ту фотографию.

Все за столом молча слушали эту перепалку, чувствуя, как между ними искрят скрытые эмоции, и гадали, какие отношения связывают этих двоих.

Су Тао нахмурилась и с силой положила палочки на тарелку — раздался чёткий звон.

Увидев её раздражение и гнев, Се Цзинь слегка дрогнул ресницами, зрачки сузились.

Он тут же взял новые, ещё не распечатанные палочки, убрал весь вызов из голоса и, скромно кашлянув, тихо сказал:

— Ешьте.

Благодаря Се Цзиню ужин выдался мучительным — у многих даже начало болеть живот от напряжения.

После ужина все поспешили разойтись по номерам, боясь задержаться хоть на минуту и снова попасть под «благосклонное» внимание босса.

Су Тао сначала проверила, чтобы все артисты её компании и сотрудники были устроены, и только потом вспомнила про свой собственный номер.

Она достала ключ-карту, вошла в лифт и, увидев этаж на экране, нахмурилась.

Пятнадцатый этаж отеля — это люксы. В то время как всем остальным дали стандартные номера, ей выдали карту именно на люкс.

Эта ситуация показалась ей знакомой.

Су Тао сразу нажала кнопку первого этажа, спустилась в лобби и подошла к стойке регистрации:

— Здравствуйте, я хотела бы поменять номер на стандартный.

Администратор ещё не успела ответить, как ключ-карту перехватила белая рука.

Су Тао подняла глаза и встретилась взглядом с глубокими, чуть насмешливыми глазами Се Цзиня.

— Отказываться от люкса в пользу стандартного номера… Необычное решение для госпожи Су, — с лёгкой иронией произнёс он.

— Я предпочитаю жить одна, — холодно ответила Су Тао, вырвала у него карту и протянула администратору.

Та растерянно переводила взгляд с одного на другого, не зная, принимать ли карту.

— Неужели госпожа Су думает, что я собираюсь селиться с ней в одном номере? — Се Цзинь сделал вид, что удивлён, и продемонстрировал свою собственную карту прямо перед её носом.

Он широко улыбнулся, засунул руки в карманы брюк и, оставив за собой лишь образ высокомерного и самоуверенного человека, развернулся и ушёл.

Казалось, он насмехался над её подозрительностью.

Су Тао скривила губы и смотрела ему вслед, пока его фигура не исчезла в лифте. Её мысли прервал голос администратора:

— Мадам, вы всё ещё хотите поменять номер?

Су Тао колебалась, но всё же забрала карту и покачала головой.

Войдя в номер, она вставила ключ-карту, и тёплый белый свет мгновенно наполнил пространство. Освещение было продумано до мелочей, создавая ощущение уюта и домашнего тепла.

Су Тао поставила чемодан, проверила замки на двери и на балконе, и только после этого позволила себе расслабиться и отправилась в ванную.

После душа она заказала по телефону бутылку красного вина.

Из-за напряжённого графика у неё выработалась привычка засыпать под лёгкое опьянение от бокала вина.

Су Тао плохо переносила алкоголь, поэтому налила себе лишь тонкий слой на дне бокала. Надев собственную пижаму, она вышла на балкон.

Морской ветерок ворвался внутрь, и прохлада помогла ей смириться с запахом моря. Она оперлась на перила и, глядя вдаль на чёрную гладь океана, сделала маленький глоток.

Её взгляд привлекли огни на деревянном мосту у пляжа — там прогуливались парочки.

— С каких пор ты начала пить вино?

Неожиданный глубокий голос заставил Су Тао вздрогнуть. Бокал ударился о перила, и вино брызнуло ей прямо в лицо.

К счастью, вина было мало — хватило лишь на то, чтобы обрызгать лицо.

Су Тао зажмурилась, вытерла глаза и подняла взгляд. На соседнем балконе, слева от неё, стоял Се Цзинь.

Он смотрел на неё с искренним удивлением и виновато. Су Тао глубоко вдохнула: стоило только столкнуться с ним — и её образ невозмутимой, спокойной женщины рушится.

— Ты живёшь рядом со мной? — сдерживая раздражение, спросила она.

— …Я тоже только что узнал. Просто совпадение, — ответил Се Цзинь, и его «невинность» становилась всё более нахальной.

— Да уж, «просто совпадение», — процедила Су Тао сквозь зубы, резко развернулась и ушла в номер умываться.

Небо едва начало светлеть, а съёмочная группа уже прибыла на локацию, установив камеры и оборудование.

Всё ради того, чтобы запечатлеть восход солнца над морем.

Артистам нужно было быть на площадке к семи утра. Будильник Су Тао зазвонил в шесть, и она сразу же встала, собралась и вышла из номера.

Она создала временный чат для команды, чтобы всем было удобно обмениваться информацией.

Оба артиста прибыли вовремя. Су Тао кратко объяснила им основные моменты, которые нужно учитывать во время съёмок, и устроилась в тени дерева под соломенной шляпой и тёмными очками, наблюдая за процессом.

Агент Сяо Шаня, Шэнь Оу, был новичком в индустрии и искренне восхищался Су Тао, постоянно говоря, что хочет у неё учиться. Сунь Сяоцзе сидела рядом с равнодушным видом, явно не желая участвовать в разговоре.

Се Цзинь в чёрной рубашке с расстёгнутой верхней пуговицей и тёмными очками расположился на пляжном шезлонге.

За стёклами очков его пронзительный взгляд был прикован к Су Тао. Он молча сжимал губы, наблюдая, как к ней подходят ещё двое мужчин из команды, и незаметно стиснул зубы, впиваясь пальцами в подлокотники шезлонга.

Цзинь Чуэньвэнь, выполняя поручение Се Цзиня, принёс ящик холодных напитков, остановил съёмку и начал раздавать напитки всем.

Как только те несколько мужчин отошли от Су Тао за напитками, Се Цзинь наконец-то выдохнул с облегчением и спокойно взял бутылку воды.

Но прошла всего минута, и все они одновременно вернулись к Су Тао, каждый с бутылкой в руках.

— Эти парни… Берут чужую воду и дарят, чтобы произвести впечатление. Наглецы, — пробурчал Цзинь Чуэньвэнь, тоже следя за Су Тао. Ведь именно от неё зависело, будет ли босс сегодня в хорошем настроении или в ярости.

Се Цзинь снял очки. Его взгляд стал мрачным, когда он уставился на этих людей. Он махнул рукой, и Цзинь Чуэньвэнь тут же подскочил к нему.

— Кто эти люди?

Цзинь Чуэньвэнь быстро сбегал выяснить и через пару минут вернулся, тихо доложив:

— Босс, это ассистент Цзян Хао, агент Лу Тинтин и агент Лю Синъюаня.

Се Цзинь начал постукивать пальцем по подлокотнику. Цзинь Чуэньвэнь знал: сейчас начнётся что-то интересное.

Как только стук прекратился, Цзинь Чуэньвэнь, не дожидаясь приглашения, наклонился к самому уху босса.

— Пусть Чжоу Цы вызовет их к себе — обсудит завтрашний график или что угодно. Главное — увести их подальше от неё.

— Понял, — ответил Цзинь Чуэньвэнь. Значит, босс просто не хочет, чтобы эти люди крутились возле Су Тао. Он уже чувствовал себя почти глистом в мозгу своего шефа.

Наконец вокруг Су Тао стало тихо. Су Тао облегчённо вздохнула. Се Цзинь тоже расслабился. Только бедный Чжоу Цы несколько часов подряд болтал с этими мужчинами обо всём на свете, пока у него не пересохло горло — за всю жизнь он, наверное, не произнёс столько слов.

Во время съёмок Сяо Шань, хоть и был подвижен и сообразителен, отличался прямолинейностью и недостатком такта.

Он невольно задел Цзян Хао и тем самым вызвал у того раздражение.

Цзян Хао, ветеран сцены лет под сорок, давно не любил молодых «звёзд». Су Тао издалека увидела, как Сяо Шань случайно налетел на Цзян Хао во время беготни, и, судя по реакции, между ними произошёл конфликт.

— Ты думаешь, я неправ?! Ты невоспитан, не уважаешь старших! — кричал Цзян Хао, обращая на себя внимание всей площадки.

Су Тао и Шэнь Оу подбежали как раз вовремя, чтобы услышать это.

Су Тао быстро велела Шэнь Оу найти режиссёра и приостановить съёмку.

Цзян Хао сыпал обвинениями одно за другим, и Сяо Шань, молодой и горячий, не выдержал такого давления и ответил резкостью:

— Я просто случайно задел вас и уже извинился! Что ещё вам нужно?! — закричал он, привлекая внимание всех вокруг.

http://bllate.org/book/8718/797790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода