× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute Secretary Wants to Resign / Секретарша-заместительница хочет уволиться: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше, кажется, он видел, как Цинь Сюэси ест эти уличные закуски. Сделав ставку на неё, он уже ощущал лёгкую уверенность в победе.

«Майбах» мчался домой, а аромат закусок, разносившийся по салону, заставил Се Цзиня нахмуриться.

Но, вспомнив, как радостно Су Тао ест эти лакомства, он вдруг подумал: ну и что с того, если она иногда побалует себя? В крайнем случае, заставит её потом съесть побольше полезной еды.

Было начало июля, дни становились длиннее. Небо ещё не потемнело, но на закате уже разливалась персиковая дымка.

Вилла была погружена во тьму — Су Тао, будучи дома, никогда не включала все лампы сразу. Возможно, горел лишь ночник в спальне или кабинете. Размышляя об этом, Се Цзинь вошёл в дом.

Он прошёл тихую гостиную, поднялся на второй этаж. Дверь кабинета была распахнута, но внутри не горел свет и никого не было.

Однако ноутбук Су Тао, обычно лежавший на столе, исчез.

«Наверное, она упаковала его в багаж», — подумал Се Цзинь и не придал этому значения.

Его взгляд упал на плотно закрытую дверь спальни. «Вероятно, она спит внутри», — решил он.

Он тихонько открыл дверь. Шторы не были задёрнуты, и яркий дневной свет проникал внутрь, обнажая пустоту комнаты.

Никого.

— Сяо Таоцзы?

Он шагнул внутрь и окликнул её, заглядывая в ванную и гардеробную. Туалетные принадлежности остались на месте, одежда — ни одной вещи не пропало. Что же она вообще собрала в багаж?

Она даже не взяла его вещи… и свои собственные тоже?

К тому же чемодан стоял на своём месте в гардеробной. Так собиралась ли она вообще?

Се Цзинь вышел из спальни и заглянул в соседние гостевые комнаты — все пустовали. Он оглядел верхний и нижний этажи и набрал номер Су Тао.

— Извините, абонент, которому вы звоните, недоступен…

Лицо Се Цзиня изменилось. Он спустился вниз и уже собирался выйти во двор, как вдруг заметил на журнальном столике какой-то предмет.

Подойдя ближе, он увидел белый конверт, на котором лежали сим-карта и записка.

На записке было написано всего несколько слов: «Я ушла. Не ищи меня».

Под запиской проглядывались три слова: «Прошение об увольнении».

А чуть ниже — его собственная резолюция: «Согласен» и подпись.

Закуски выскользнули из рук Се Цзиня и с глухим стуком рассыпались по полу.

— Он что, собирается уморить себя голодом до смерти?

Цзинь Чуэньвэнь прибыл на виллу, когда уже стемнело. В доме не горел ни один светильник. Освещая себе путь фонариком телефона, он нащупал выключатель и включил освещение — загорелась тусклая лента под потолком, едва рассеивая мрак.

При этом слабом свете он вдруг увидел на диване неподвижную фигуру — настолько обездвиженную, что даже жутковато стало.

Цзинь Чуэньвэнь включил ещё несколько выключателей, и комната наконец наполнилась светом. Только тогда он осмелился подойти ближе.

Се Цзинь сидел, опустив голову, в руках у него было письмо. Длинные ресницы скрывали глаза, выражения лица не было видно.

Но вся его аура была такой безжизненной, такой тёмной, что этот и без того часто пребывающий в «адском режиме» демон стал ещё страшнее.

Цзинь Чуэньвэнь видел, как его босс злится, впадает в ярость, бывает мрачен… но никогда не видел его таким.

Будто человек, увязший в болоте, уже потерял всякое желание спасаться.

— Босс, — проглотив комок в горле, тихо окликнул его Цзинь Чуэньвэнь, но не получил ответа.

Его взгляд упал на письмо в руках шефа. В начале чётко читались три слова: «Прошение об увольнении», а дальше шёл стандартный шаблонный текст — таких полно в интернете.

Но подпись он разглядел отчётливо: Су Тао.

«Значит, Су Тао подала заявление на увольнение? И поэтому босс вызвал меня?»

Но разве она не подавала его ещё раньше?

— Она ушла, — неожиданно произнёс Се Цзинь, заставив Цзиня вздрогнуть. Его хриплый голос действительно подходил дьяволу.

— Су Тао ушла? — уточнил Цзинь Чуэньвэнь.

— Проверь все её передвижения. Автобусы, поезда, самолёты, камеры наблюдения на маршрутах. Хочу знать, куда она делась, ещё сегодня вечером.

Демон отдавал приказ так легко, будто это ничего не стоило… Но откуда у него, Цзиня, такие полномочия, чтобы проверять всё это?

Цзинь Чуэньвэнь не осмелился сразу согласиться.

— Сначала проверь в управляющей компании этого района, потом найди У Сеюя. Он покажет тебе, как дальше действовать, — сказал Се Цзинь, так и не шевельнувшись. Его настроение оставалось подавленным, но распоряжения отдавал чётко и логично.

Цзинь Чуэньвэнь немного успокоился.

«Значит, босс уже всё организовал. Просто боится, что У Сеюй не справится в одиночку, и привлёк меня в помощь».

На следующий день, уже после полудня, в офисе царила суматоха.

Ни босс, ни Су Тао не пришли на работу.

Как выяснилось, Цзинь Чуэньвэнь тоже отсутствовал. Никто не знал, что происходит.

У всех разгорелось любопытство, и пошли слухи: мол, «луна в сердце» и «двойник» наконец сошлись в открытом противостоянии, и босс разрывается между ними.

Пока сотрудники активно домысливали детали, кто-то вдруг вскрикнул:

— Слухи с ресепшена: генеральный директор в лифте, уже едет наверх!

Все мгновенно бросились на свои места, выпрямились и начали считать этажи, на которых останавливался лифт.

«Динь-донь!» — двери лифта открылись, и перед ними прошёл высокий, горделивый, величественный силуэт.

Только генеральный директор. Без Су Тао.

Никто не осмеливался поднять на него глаза, лишь краем глаза бросали взгляд на удаляющуюся спину.

И всем почему-то показалось, что сегодня в нём чувствуется какая-то хрупкость.

«Как это — хрупкость? Разве это слово вообще применимо к генеральному директору?»

«Наверное, показалось…»

Через несколько минут мимо всех прошёл Цзинь Чуэньвэнь с тёмными кругами под глазами и сразу направился в кабинет шефа.

Тянь Инъинь покрутила глазами, достала телефон, включила запись видео, спрятала камеру в карман блузки так, чтобы объектив был чуть виден, взяла документ на подпись и незаметно последовала за ним.

Она долго топталась у двери, не решаясь постучать.

Примерно через десять минут появился У Сеюй — человек, редко показывающийся в офисе. Его проницательный взгляд за стёклами очков едва заметно нахмурился, когда он увидел Тянь Инъинь.

— Что вам нужно? — спросил он.

— Документ на утверждение, — ответила она.

— Если не срочно, подождите немного, — посоветовал У Сеюй. Он знал: сейчас настроение у того, кто внутри, хуже некуда.

— Очень срочно! Важный документ! — нарочито обеспокоенно воскликнула Тянь Инъинь.

Дверь резко распахнулась, заставив обоих вздрогнуть. Из кабинета выглянул Цзинь Чуэньвэнь:

— У Цзун, вы пришли! Быстрее заходите!

У Сеюй не стал задерживаться и сразу вошёл внутрь. Тянь Инъинь глубоко вдохнула и, собравшись с духом, последовала за ним.

— Босс, проверили все направления — наземный, воздушный, морской транспорт. Ничего. Ждём ответа от пограничного контроля, через час точно будет информация.

Сердце Тянь Инъинь дрогнуло — явно происходит что-то серьёзное.

Она посмотрела на Се Цзиня. Он сидел, повернувшись к окну, и высокая спинка кресла скрывала его даже от её взгляда.

Его голос едва доносился, хриплый, почти беззвучный:

— Ищи дальше.

Тянь Инъинь удивилась беспомощности в этом голосе.

Генеральный директор всегда был властным, уверенным, контролирующим ситуацию. Когда он вообще был таким бессильным?

Связав это с тем, что Су Тао сегодня не появилась, она начала смутно догадываться, в чём дело.

Се Цзинь наконец повернулся. Его ледяной, лишённый малейшего тепла взгляд скользнул по обоим мужчинам и упал на Тянь Инъинь у двери.

Та почувствовала лёгкое волнение. Она знала: в последнее время босс почти не спал. Свет в его кабинете горел всю ночь напролёт, он работал без перерыва, будто пытался сделать за один день то, что обычно делают за месяц, а за месяц — за год.

Она считала его не человеком, а машиной. Но сейчас, встретившись с его глубокими, мёртвыми глазами, поняла: «дьявол» — это действительно подходящее слово.

Цзинь Чуэньвэнь тут же подошёл, взял у неё документ и многозначительно подмигнул:

— Оставьте документ здесь. Выходите. Позовём, если понадобитесь.

Хотя Тянь Инъинь и не получила точной информации, она уже кое-что поняла и поспешила уйти.

В течение нескольких дней офис будто накрыло тенью. Воздух застыл, дышалось с трудом.

Утром в кофейне все без энтузиазма выстраивались в очередь за кофе.

Но даже свежесваренный кофе не давал того бодрящего эффекта, что у Су Тао.

После трёх дней подряд без сна и отдыха им отчаянно не хватало кофеина.

Су Тао ушла в тот полдень и больше не вернулась. Все спрашивали и гадали: Цинь Сюэси заняла своё место, а Су Тао отвергли.

Но точной информации не было, администратор чата так и не объявил результат пари, и многие считали это нечестной игрой.

Однако, честно говоря, за три дня без Су Тао им всем стало по-настоящему некомфортно.

Этот дьявол стал ещё страшнее: при малейшем поводе впадал в ярость, никто не смел смотреть ему в глаза, даже обычные отчёты подавали с трепетом.

Он так ругал подчинённых, что те выходили с желанием немедленно подать заявление на увольнение. Даже несколько немолодых мужчин выходили с блестящими от слёз глазами.

Раньше он тоже был ужасен, но последние полгода почти не злился, давно уже никого не доводил до слёз.

Им даже начало казаться, что характер дьявола смягчился.

Теперь они поняли: очень часто именно Су Тао заранее заходила к нему, предупреждала, кто сейчас придёт с отчётом, и только после этого сотрудники входили — и тогда дьявол становился гораздо мягче.

Все вдруг стали скучать по тем дням, когда Су Тао была рядом.

Теперь некому было передавать документы, некому предупреждать об опасностях.

И этот кофе… почему он не пах так, как у Су Тао?

— Эх, мне Су Тао не хватает, — кто-то вздохнул.

И тут же все подхватили:

— Мне тоже! Сегодня мне нести документы дьяволу на подпись… боюсь до смерти!

— Неужели Су-секретарь не может внезапно появиться и спасти нас?

— Вернётся ли Су-секретарь?

Все понуро опустили головы, словно осознали, что, будучи в раю, не ценили его, и теперь жалели об этом.

Тянь Инъинь только что вошла в кофейню и, услышав этот разговор, презрительно фыркнула и закатила глаза:

— Вы что, в самом деле возомнили её спасительницей?

Все знали её характер и просто проигнорировали, разошлись с кофе по своим делам.

В обеденный перерыв у двери кабинета генерального директора собрались руководители высшего звена, все с мрачными лицами обсуждали что-то между собой.

Сотрудники отдела тоже толпились рядом, тихо переговариваясь.

Говорили, что генеральный директор уже третий день ничего не ест и не пьёт, и никто не может заставить его принять пищу. Руководители искали выход, но решений не находили.

— Эх, если бы Су Тао была здесь… Раньше она всегда обедала вместе с боссом.

— Да, с ней он точно бы поел.

Тянь Инъинь отложила зеркальце, бросила на них презрительный взгляд и съязвила:

— А большинство из вас ведь поддерживали Цинь Сюэси! Теперь вдруг Су Тао так расхваливаете?

— Если бы Цинь Сюэси действительно заняла место, разве босс выглядел бы так?

— Очевидно, Су Тао ушла из-за Цинь Сюэси, и теперь босс понял, кто для него настоящая любовь.

Тянь Инъинь закатила глаза:

— Какая дешёвая мелодрама! Вы слишком много дорам смотрите. У такого, как наш босс, с его состоянием, разве бывает настоящая любовь? Да ещё из-за женщины голодать три дня? Вы думаете, он такой же влюблённый дурачок, как вы?

Все молча закатили глаза в ответ и разошлись по своим делам.

Тянь Инъинь посмотрела на беспомощно толпящихся у чёрной двери руководителей и злорадно усмехнулась. Она сделала фото и отправила Цинь Сюэси:

[Тянь Инъинь: Босс уже третий день ничего не ест, никто не может его уговорить. Все боятся его, стараются держаться подальше. Боюсь, он не выдержит.]

Отправив сообщение, Тянь Инъинь знала, что Цинь Сюэси не ответит, но всё равно довольная убрала телефон.

По её опыту, Цинь Сюэси непременно приедет.

И действительно, менее чем через три часа Цинь Сюэси, уставшая и запыхавшаяся, появилась в офисе с пакетом еды на вынос.

У двери остались только двое: Цзинь Чуэньвэнь и У Сеюй.

У Сеюй не ожидал её появления и, увидев, как она собирается постучать, остановил её:

— Не входи. Се Цзинь может разозлиться и на тебя.

— А кто тогда сможет накормить его? Вы хотите смотреть, как он умрёт с голоду?

Лицо Цинь Сюэси выражало искреннюю тревогу. Она любила Се Цзиня и не могла спокойно смотреть, как он так себя мучает.

— Проблема в том, что даже если ты зайдёшь, это ничего не изменит…

http://bllate.org/book/8718/797783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода