× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Substitute Supporting Female Character Doesn't Need Love / Суррогатной героине не нужна любовь: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прохожие, неужели вам правда кажется, что актёрская игра Мэн Си неплоха?

— Да это же сама Нин Шуаншунь! Такая милашка!

— Боже мой, у меня прямо розовые пузырьки в груди от восторга!

……

Интерес к теме рос с каждым часом, и к полудню хештег взлетел на первое место в трендах.

Число подписчиков Мэн Си в микроблоге тоже резко выросло — сразу на несколько тысяч. Все писали ей в личные сообщения, что пришли после просмотра трейлера сериала «Маленький часик».

Разумеется, об этом узнали и Мэн Яо с подругами.

Сегодня за обедом собрались только трое: она сама, Чжао Хуэйсинь и Чжоу Цзытун.

С тех пор как Сун Силинь начала встречаться с Пань Цзяюем, её исключили из их круга — уже несколько раз подряд не звали.

Чжоу Цзытун просмотрела трейлер и холодно бросила:

— Неужели Мэн Си решила идти по пути пиар-дивы? Сериал ещё не вышел, а она уже раскручивается.

— За это время, наверное, немало денег ушло на покупку трендов и нанятых комментаторов, — добавила она.

Чжао Хуэйсинь усмехнулась:

— Всё-таки это дешёвый веб-сериал. Как бы ни пиарили, особого резонанса он не вызовет.

— Жалко смотреть, как некоторые до последнего цепляются за соломинку, — съязвила Чжоу Цзытун.

Чжао Хуэйсинь заметила, что Мэн Яо всё это время молча смотрит в телефон, и спросила:

— Яо Яо, когда ты собираешься официально объявить о разводе с Гу Синянем?

Мэн Яо как раз размышляла об этом.

Раз уж всё равно придётся делать заявление, почему бы не сделать это прямо сейчас — и заодно затмить шумиху вокруг Мэн Си?

Как только её новость о разводе выйдет, кто вообще будет обращать внимание на какой-то никчёмный веб-сериал?

Решено — сейчас же.

Мэн Яо немедленно позвонила своему агенту и велела опубликовать через официальный аккаунт студии уже подготовленное заявление.

Как она и предполагала, вскоре после публикации популярность Мэн Си резко упала.

Хештег #МэнЯоРазвелась взлетел на первое место с яркой надписью «ВЗРЫВ».

За ним потянулись другие тренды: #МэнЯоГуСинянь, #МэнЯоХуоМинчэн, #МэнЯоЗаслуживаетЛучшего…

А хештег Мэн Си мгновенно исчез из топ-10, и её популярность застыла на месте, не имея больше шансов на рост.

Увидев заявление Мэн Яо, Мэн Си спокойно присоединилась к интернет-толпе, чтобы полюбоваться на чужой скандал.

Сначала заглянула в микроблог Мэн Яо, потом — в микроблог Гу Синяня, и наконец — в микроблог Хуо Минчэна.

Ого! Его аккаунт уже захвачен фанатами Мэн Яо.

«Господин Хуо, Яо Яо уже развелась с этим подонком Гу! Быстрее забирай её обратно!»

«Кто за то, чтобы Яо Яо и господин Хуо были вместе? Ставьте лайк!»

«Ты доволен теперь, что она развелась?»

«Господин Хуо, так когда же ты сам разведёшься?»

……

Накануне корпоратива в группе «Мэн», в субботний вечер, на платформе «Апельсиновое видео» наконец вышел сериал «Маленький часик».

Поскольку серий всего двадцать, было решено выпускать по две серии каждую субботу и воскресенье в 20:00, и так в течение пяти недель.

Сегодня как раз суббота.

После ужина Мэн Си устроилась на диване с Толстяком на руках и включила телевизор, ожидая премьеры своего первого сериала.

До начала оставался ещё час.

Алань подошла из кухни и спросила:

— Госпожа, не желаете ли фруктов?

Мэн Си как раз собиралась попросить — без чего-нибудь вкусненького во рту сериал смотреть неинтересно.

Она спросила, какие есть фрукты, и Алань перечислила. Но Мэн Си, выслушав, поняла, что среди них нет ничего, что она любит.

Яблоки — полезные, но с детства терпеть не может.

Вишни — чертовски дорогие, да и вкуса в них никакого.

Апельсины — разве что в соке.

……

— Ладно, — махнула она рукой. — Не надо.

Вот если бы сейчас принесли чипсов, печенья, сушеных слив или чего-нибудь подобного — было бы идеально.

И ещё сахарного тростника — самое то для просмотра сериала.

Мэн Си перевернулась на другой бок, почесала Толстяка за ухом и вдруг вспомнила, что Хуо Минчэн сейчас ужинает с клиентами.

Наверное, уже скоро вернётся.

Может, попросить его кое о чём?

Не откладывая в долгий ящик, она сразу набрала ему номер.

Хуо Минчэн как раз сел в машину, собираясь домой, и, увидев её звонок, ответил.

— Алло.

— Алло, ты уже поужинал с клиентами? — спросила Мэн Си.

Хуо Минчэн кратко ответил:

— Уже еду домой. Что случилось?

— Не мог бы ты заехать и кое-что купить по дороге?

— Что именно?

Мэн Си побоялась, что он что-то забудет, если просто перечислит, и быстро составила список в вичате и отправила ему.

Хуо Минчэн почти сразу получил сообщение — целый список закусок:

«Огуречные и томатные чипсы — по одной упаковке, печенье с клубничным джемом — одна коробка, клюквенные сушёные ягоды — одна банка, кальмаровые сушёные полоски — одна упаковка…

И ещё, пожалуйста, зайди в магазин фруктов и купи один стебель сахарного тростника. Спасибо!»

Хуо Минчэн: «……»

Он невольно почувствовал лёгкую головную боль.

Водитель впереди не заводил двигатель, ожидая указаний. Но Хуо Минчэн долго молчал.

Наконец водитель спросил:

— Господин Хуо, едем прямо домой или…?

Хуо Минчэн всё ещё смотрел на экран телефона, где мелькали строчки сообщения, но перед глазами стоял образ Мэн Си — то серьёзной, то озорной.

Он вышел из чата и спокойно произнёс:

— Сначала заедем в супермаркет.

Рядом с рестораном как раз был крупный супермаркет, где можно было найти всё — от бытовых товаров до закусок.

Водитель направил машину в подземный паркинг.

Он отстегнулся и обернулся:

— Господин Хуо, что именно купить?

Обычно такие мелочи поручали подчинённым — Хуо Минчэн никогда лично не ходил в супермаркет.

Но сегодня он впервые в жизни отстегнул ремень и сам.

— Я сам зайду. А ты найди поблизости магазин фруктов и купи один стебель сахарного тростника.

Водитель слегка удивился.

Хотя ему было странно, почему босс вдруг решил делать покупки сам, он не стал задавать лишних вопросов.

— Хорошо, сейчас куплю.

Он вышел, открыл заднюю дверь и, дождавшись, пока Хуо Минчэн выйдет, они разошлись в разные стороны.

Мэн Си тем временем скучала и решила проверить микроблог.

И обнаружила, что хештег #КорпоративГруппыМэн уже в трендах.

Обычно на корпоратив приглашали только сотрудников компании, но в этом году — ещё и представителей индустрии, да и журналистов.

Такой размах, конечно, вызвал бурю любопытства.

Кто-то предположил:

— Наверное, акции компании передадут Мэн Яо. Видимо, она постепенно будет заниматься бизнесом, и съёмок станет меньше.

Это предположение получило множество лайков от фанатов Мэн Яо.

— Я тоже так думаю! Наверное, отец хочет передать ей компанию.

— Согласен! У неё ведь только одна дочь — логично готовить её к управлению.

— Хотя было бы круто видеть Яо Яо в роли женщины-босса, но я не хочу, чтобы она реже снималась! Шоу-бизнесу она нужна!

……

Уголки губ Мэн Си медленно изогнулись в лёгкой усмешке.

Видимо, скоро все будут разочарованы.

Через некоторое время у двери послышались шаги.

Мэн Си даже не успела обернуться, как Толстяк уже спрыгнул с дивана и побежал к входной двери, радостно мяукая.

«Ты правда купил ей закуски? А мне?!»

Хуо Минчэн бросил взгляд на кота, прошёл в гостиную и поставил пакет с покупками на журнальный столик.

Толстяк последовал за ним и начал злобно царапать ногу хозяина.

«А мне ничего нет?! Это возмутительно!»

«С каких это пор ты стал так послушно выполнять её поручения? Неужели влюбился?!»

— Что ты сказал? — Хуо Минчэн нахмурился.

Он — влюблён?

Невозможно.

Мэн Си удивлённо уставилась на него:

— Я ничего не говорила.

Когда я вообще что-то сказала?

«Он разговаривает со мной.»

Толстяк запрыгнул на стол и начал рыться в пакете.

И правда — для него ничего не купили.

Кот в бешенстве!

— Наверное, показалось, — сказал Хуо Минчэн и сел на другой конец дивана.

Алань подала ему стакан воды, и он сделал несколько глотков.

— Спасибо, — поблагодарила Мэн Си, не отрывая взгляда от пакета с едой.

Она открыла его и увидела: всё, что заказала, куплено, и даже добавлено кое-что лишнее.

Но…

Похоже, кое-что куплено не то!

Мэн Си взяла две упаковки чипсов с ароматом жареного мяса и помахала ими перед Хуо Минчэном:

— Я же просила огуречные и томатные! Почему купил два пакета с жареным мясом?

Затем она взяла упаковку печенья с ароматом зелёного лимона.

— И это тоже не то. Я просила клубничное.

Требовательная какая.

Разве нельзя есть любой вкус?

Лицо Хуо Минчэна слегка окаменело:

— Того, что ты просила, не было. Взял то, что осталось.

А?

Значит, не ошибся.

Мэн Си кивнула и уже собиралась открыть пакет чипсов, как вдруг раздался звук будильника на телефоне Хуо Минчэна.

Это был не звонок, а именно будильник.

Хуо Минчэн сразу достал телефон — на экране горело ровно 20:00.

Он спокойно выключил сигнал.

В этот момент по телевизору началась заставка сериала «Маленький часик».

— А, уже началось! — воскликнула Мэн Си, поджав ноги и уставившись в экран.

Мэн Яо вернулась домой после ужина как раз вовремя, чтобы застать родителей — Мэн Хэцяня и Тан Цзин — за просмотром «Маленького часика».

Они обсуждали сериал.

Тан Цзин сказала:

— Образ Сяо Си в этом сериале очень милый, такая юная, прямо как студентка-выпускница.

Хм.

Студентка-выпускница?

Мэн Яо мысленно фыркнула: а она вообще училась в университете?

— Да, выглядит очень молодо, — поддержал Мэн Хэцянь.

Камера сменилась на кадр с Пань Цзяюем, и Мэн Хэцянь добавил:

— Так вот он, сын Минцзюань. Парень совсем изменился.

Тан Цзин улыбнулась:

— Говорят, девушки за восемнадцать лет преображаются, но и юноши тоже! Теперь он действительно красавец.

Она только это сказала, как услышала шаги позади.

Обернувшись, Тан Цзин увидела дочь:

— Яо Яо вернулась! Быстро иди сюда, у твоей сестры сегодня премьера сериала.

— Не хочу смотреть. Устала. Пойду отдохну в своей комнате, — ответила Мэн Яо и поднялась наверх.

Вернувшись в спальню, она рухнула на кровать, словно тряпичная кукла.

Открыв микроблог, она увидела, что слухи о корпоративе набирают всё большую популярность.

Многие маркетинговые аккаунты активно раскручивали тему, что она скоро возглавит компанию и будет всё реже появляться на публике.

Если бы не это упоминание корпоратива, она, может, и не злилась бы так сильно.

Но теперь в груди застрял ком — ни проглотить, ни выплюнуть.

Мэн Си, наверное, станет главной звездой вечера.

А ей-то что делать?

Мэн Яо начала волноваться за себя.

Все это время она ни разу не заступилась за Мэн Си в интернете и молча позволяла другим считать, что та сделала пластическую операцию, чтобы походить на неё.

Даже Чжао Хуэйсинь и Чжоу Цзытун не знали настоящей личности Мэн Си.

Поразмыслив, Мэн Яо написала в микроблоге:

«Завтра вечером… вы ждёте? Я очень жду! Спасибо папе и маме… Остальное расскажу завтра! Ты там, люблю тебя~ 😜😜»

Фанаты мгновенно взорвались:

«ААААА! Значит, правда возглавишь компанию?!»

«Боже, теперь будем звать тебя госпожа Мэн!»

«Только я не понял, кто этот “ты”?»

«Я тоже! Неужели… господин Хуо?»

……

Хуо Минчэн уже в десятый раз незаметно посмотрел на Мэн Си.

Первая серия уже закончилась, а она всё ещё не переставала есть.

Сначала чипсы, потом сахарный тростник, потом сушёные сливы.

Корзина для мусора уже почти заполнена.

http://bllate.org/book/8714/797531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода