× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Substitute Supporting Female Character Doesn't Need Love / Суррогатной героине не нужна любовь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вчера вечером мы с ней немного выпили, перекусили шашлыками и болтали всю ночь, — сказал он. — Проспали чуть больше часа, как вы нас разбудили.

Значит, теперь нам ещё и извиняться перед вами? Мол, простите, что помешали вам поспать?

Цзянь Юэ так и хотелось швырнуть телефон прямо в лицо Мэн Си, чтобы та увидела, до чего разгорелась сеть, но в этот момент раздался внезапный крик Пань Цзяюя:

— А-а-а!

Он снова оказался в тренде — на этот раз вместе с Мэн Си.

И скандал получился куда серьёзнее прежнего: Мэн Си прямо обвиняли в супружеской измене.

Люди писали самые гнусные вещи — казалось, вот-вот протянут руки сквозь экран, чтобы утопить её в бочке.

Пань Цзяюй не стал вчитываться в подробности и тут же спросил Чэнь Шуан:

— Шуанцзе, что делать? Мы же вовсе не то, что там пишут! Просто выпили, поели шашлыков и болтали всю ночь!

Будь они с ним одни, Чэнь Шуан уже давно бы стукнула его по лбу и отчитала как следует. Но здесь присутствовала ещё одна заинтересованная сторона — Мэн Си, супруга Хуо Минчэна. Приходилось соблюдать приличия и проявлять уважение.

Поэтому она просто повернулась к Цзянь Юэ:

— Как вы думаете, что делать?

— А как ты сама считаешь? — спросил Цзянь Юэ, обращаясь уже к Мэн Си.

Мэн Си была спокойна: она ни в чём не виновата и не боялась ничего.

Самый простой и прямой способ — было бы сразу раскрыть отношения между Пань Цзяюем и Хуо Минчэном: ведь они всего лишь племянник и тётушка, провели ночь за едой и разговорами.

Но учитывая, что Хуо Минчэн до сих пор не простил свою старшую сестру, такой шаг выглядел бы неуместным.

Честно говоря, узнав о том, что произошло между стариком Хуо и Хуо Минчжу, Мэн Си даже посочувствовала Хуо Минчэну.

Все эти годы ему, должно быть, было невероятно тяжело.

Отец и сестра погибли, а любимая Мэн Яо вышла замуж за Гу Синяня.

Поразмыслив немного, Мэн Си сказала Цзянь Юэ:

— Нужно выпустить официальное опровержение. Напишем, что просто пили в номере, ели шашлыки и болтали.

— Ты сама веришь, что это хоть сколько-нибудь убедительно? И что делать с историей про Гу Синяня?

— Конечно, я понимаю, что это неубедительно. Но у нас есть другой выход? Кто не хочет верить — всё равно останется слепым, даже если мы представим железные доказательства.

Мэн Си сделала паузу.

— Что до Гу Синяня, нам не нужно волноваться. Он сам всё прояснит.

В такой ситуации другого выбора действительно не было.

Цзянь Юэ и Чэнь Шуан посоветовались и совместно опубликовали официальное заявление: между ними — лишь дружеские отношения. Они просто провели ночь в номере Пань Цзяюя, ели и пили.

* * *

Тем временем Чэнь Фэй и Лу Ян тоже получили утром неприятный «подарок».

Множество фанаток Мэн Яо и просто любителей потроллить заполонили официальный аккаунт сериала «Сладкие мгновения» комментариями с требованием заменить главную героиню.

Достаточно было пролистать несколько строк, чтобы увидеть одно и то же:

«Вы что, совсем с ума сошли? Ваша маленькая звезда из сетевого сериала уже успела завести роман с главным героем? Немедленно меняйте актрису, иначе пожалеете!»

«Умоляю, не губите нашего Цзяюя! Он ещё такой юный, ничего не понимает! Смените главную героиню!!!»

«Да бросьте вы снимать этот сериал! Его всё равно никто не будет смотреть.»

...

Лу Ян недоумевал:

Почему вину за происходящее сваливают исключительно на Мэн Си?

И почти все, кто оставлял такие комментарии, были девушками.

Как же велика бывает женская злоба по отношению к другой женщине!

— Как ты на это смотришь? — спросил Чэнь Фэй, не решаясь высказывать своё мнение, и сначала решил выслушать Лу Яна.

Лу Ян покачал головой — ему тоже было не по себе.

В этот момент он обновил ленту и увидел официальные опровержения от команд Мэн Си и Пань Цзяюя.

— Вот, — протянул он телефон Чэнь Фэю.

Тот пробежал глазами текст и пожал плечами:

— Ладно, пора на съёмки.

Дело актёров — играть, а не вмешиваться в их личную жизнь. Тем более Мэн Си — не просто актриса.

Хотя, как и все зрители, он с интересом ждал, как отреагирует Хуо Минчэн.

* * *

Сегодняшние съёмки проходили в уединённом загородном курорте с тихой и живописной атмосферой.

Поскольку не было праздников, вокруг почти не было людей — в отличие от предыдущих съёмок в общественных местах, где за ними следили, будто за обезьянами в зоопарке.

Мэн Си сидела сценарием в руках, ожидая своей сцены.

После того как Чэнь Фэй закончил съёмки сцены Сун Силинь и Чжан Жожэ, он позвал её и Пань Цзяюя.

Утром их обвинили в том, что провели ночь в одной комнате.

Теперь часть съёмочной группы и несколько второстепенных актёров смотрели на них с явным подтекстом — в глазах читались недоумение и даже презрение.

Сун Силинь едва сдерживала злость.

Её телефон непрерывно вибрировал: Чжао Хуэйсинь и Чжоу Цзытун спрашивали о Мэн Си и Пань Цзяюе.

Ведь в скандале упоминали и Гу Синяня, поэтому девушки не осмеливались обсуждать это в основном чате «Сёстры по хот-поту».

Чжоу Цзытун создала отдельную трёхчленную группу.

— Ах, да бросьте уже! — раздражённо ответила Сун Силинь. — Они же уже опубликовали опровержение: просто пили, ели шашлыки и болтали всю ночь. У Пань Цзяюя внешность, на которую любая девушка позарится — зачем ему эта фальшивая красавица с операциями?

Чжоу Цзытун: [Хи-хи] Ты себе только врёшь. Не слышала разве поговорку: «алкоголь ведёт к беспорядку»?

Чжао Хуэйсинь: На твоём месте я бы уже давно отказалась от него. Такие люди уже «нечисты» — зачем их любить?

Слово «нечисты» ударило Сун Силинь, будто три толстых гвоздя, вонзившихся прямо в сердце.

Она не хотела верить, что между Пань Цзяюем и Мэн Си что-то есть.

Но в глубине души понимала: эти опровержения — всего лишь слабая попытка пиарщиков замять скандал.

И в этот момент Чжао Хуэйсинь добавила:

— Интересно, как себя чувствует сейчас Хуо Минчэн?

Но Хуо Минчэн, находившийся в это время в Европе, не испытывал ни гнева, ни мрачного раздражения.

Он только что досмотрел научно-фантастический фильм и собирался принять душ перед сном, как вдруг зазвонил телефон на тумбочке.

Звонила Мэн Яо.

Помедлив немного, Хуо Минчэн взял трубку:

— Алло.

— Ты… — Мэн Яо запнулась, потом мягко спросила: — Ты в порядке?

Она, конечно, имела в виду его состояние после новости о том, что Мэн Си и Пань Цзяюй провели ночь вместе.

Хуо Минчэн приоткрыл губы, чтобы ответить, но Мэн Яо тут же начала сыпать словами, будто горохом:

— Я сама в шоке! Не ожидала, что Мэн Си способна на такое. Мы с родителями только что звонили ей, но она не берёт — наверное, уже на съёмках.

— Поэтому я решила позвонить тебе.

Мэн Яо стояла у окна и смотрела на огни города.

— Я знаю, ты, возможно, и не придаёшь этому значения, но всё же, как мужчина, ты должен быть задет за живое. Может, стоит просто позвонить и убрать этот тренд с первой страницы?

...

Её заботливые слова почему-то вызывали у Хуо Минчэна лишь раздражение.

Он всё чаще замечал, что с трудом переносит её речь — каждое слово будто несло в себе скрытый подтекст.

«Ты, возможно, и не придаёшь этому значения».

Имеет ли она в виду, что он не любит Мэн Си? И с чего вдруг это стало её делом?

Хуо Минчэн тоже подошёл к окну и уставился в бескрайнюю тьму, отвлекшись от мыслей.

Ведь это Мэн Яо сама выбрала Гу Синяня — ещё тогда, когда они поженились, все личные связи между ними должны были прекратиться.

Он всегда соблюдал дистанцию.

Когда в прошлый раз Мэн Яо и её подруги играли в «Правду или действие» и она позвонила ему, сказав, что подвернула ногу, он поехал только потому, что Гу Синяня не было рядом — и специально взял с собой Мэн Си, чтобы избежать недоразумений.

— Минчэн? — Мэн Яо, не дождавшись ответа, спросила: — Ты меня слышишь?

Хуо Минчэн очнулся:

— Я сам разберусь с этим. Не стоит беспокоиться.

Холодный тон заставил Мэн Яо замереть.

Но вскоре она пришла в себя. Ведь совсем недавно, когда она специально прилетела в Европу, он вёл себя точно так же.

Спешить нельзя.

Это она сама ранила его сердце — и теперь верила, что сможет исцелить его.

Если только у них появится шанс начать всё сначала, она непременно разведётся с Гу Синянем.

А что до Мэн Си...

Та и так всего лишь дублёрша. Ей вполне естественно уступить место.

— Ладно, — сказала Мэн Яо и больше ничего не добавила.

Перед тем как повесить трубку, она напомнила ему поскорее отдыхать.

Потом получила сообщение от Сун Силинь:

«Яо Яо, ты в порядке? Не ожидала, что Гу Синянь окажется таким человеком. Это просто возмутительно! Но ничего, у тебя есть мы — твои верные подруги. Мы всегда будем поддерживать тебя!»

Мэн Яо прочитала сообщение...

...и не только не ответила, но даже удалила весь чат.

* * *

Съёмки у Мэн Си и Пань Цзяюя шли гладко — за утро они сняли сцену всего с одним дублем.

Вскоре наступил обед.

Поскольку курорт находился далеко от города, заказать еду было невозможно, а обедать в отеле курорта у команды не хватало средств.

Поэтому Чэнь Фэй велел ассистенту заранее купить всем хлеб и воду.

Каждому члену съёмочной группы достался по булочке и бутылке воды, актёрам и их агентам дополнительно дали по яблоку.

А Мэн Си, как супруге продюсера, Чэнь Фэй и Лу Ян проявили особую заботу — тайком дали ей ещё и вакуумную упаковку с копчёной уткой.

Но Мэн Си и так не была голодна — завтрак ещё не переварился. Поэтому она отдала яблоко Таотао, а утку — Пань Цзяюю.

Парни едят больше — надо подкрепиться.

— Спасибо, тётушка! — сказал Пань Цзяюй, но тут же обеспокоенно посмотрел на её булочку. — Ты точно наешься на таком?

— Я не голодна. Ешь сам, я пойду отдохну в том павильоне.

Мэн Си направилась к недалекому павильону.

Сун Силинь всё это видела. Наконец, не выдержав, она бросила еду и последовала за Мэн Си.

— Мисс Сун? — Мэн Си села на каменную скамью и подняла бровь, глядя на женщину с явно враждебным выражением лица. — Вам что-то нужно?

— Ха! — Сун Силинь снисходительно усмехнулась. — Не думала, что ты такая искусная.

— В чём именно?

— Не прикидывайся дурочкой! Что у вас с Пань Цзяюем?

Наконец-то не выдержала?

Мэн Си откусила кусок хлеба и небрежно спросила:

— А что между нами и тобой? Тебе так важно за ним следить?

Этот вопрос мгновенно погасил половину ярости Сун Силинь.

— Я… — Она опустила глаза и решительно отрицала: — Кто за ним следит! Просто мерзко смотреть, как замужняя женщина флиртует со студентом! Это отвратительно!

— И ещё Гу Синянь! Ты же знаешь, что он муж Мэн Яо! Зачем ты за ним бегаешь? Недостаточно было пары раз «случайно» столкнуться, теперь решила отбить чужого мужа?

— Я за всю жизнь не встречала более подлой женщины! Твои родители не стыдятся, что у них такая дочь?

Слова, которые легко могли вывести из себя любого.

Но лицо Мэн Си осталось совершенно невозмутимым.

Будто Сун Силинь ругала кого-то другого — ей даже смешно стало.

Сун Силинь это почувствовала.

Её удар будто угодил в мягкую вату — ни звука, ни отклика. Но злость внутри всё ещё жгла.

— Эй! — Она подошла ближе. — Ты что, глухая? Или у тебя совсем нет стыда? Тебе всё равно, что о тебе говорят?

— Ты реально мерзкая! Держись подальше от Пань Цзяюя!

Мэн Си спокойно доела хлеб.

http://bllate.org/book/8714/797523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода