× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Substitute Supporting Female Character Doesn't Need Love / Суррогатной героине не нужна любовь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Национальность: хань

Фанатское имя: Капельки дождя

Хуо Минчэн сидел на пассажирском сиденье и, просматривая информацию о Пань Цзяюе, всё больше убеждался: лицо на фотографии — юное, свежее, почти мальчишеское — ему знакомо.

Чем дольше он смотрел, тем сильнее становилось это ощущение, но вспомнить, где именно он видел этого парня, никак не получалось.

Мэн Си сосредоточенно вела машину и не бросала ни одного взгляда на мужчину рядом.

Уже у самого перекрёстка она наконец спросила, не поворачивая головы:

— Мне в универмаг. Сначала отвезти тебя домой?

В такое место, куда ходят простые люди, наследнику богатого рода, скорее всего, идти не захочется.

И лучше бы не пошёл. Ей совсем не хотелось снова мелькать в новостях вместе с этим мерзавцем.

Маленькая фея должна сиять в одиночестве.

Хуо Минчэн по-прежнему не шевелился.

Его глаза были прикованы к экрану телефона, он молчал и, похоже, вообще не услышал вопроса.

Он перебирал в памяти лица, события, обстоятельства — снова и снова.

И наконец вспомнил, на кого похож Пань Цзяюй.

Но…

Неужели?

Телосложение у них слишком разное. Кроме некоторого сходства черт лица, они словно небо и земля — особенно в плане ауры.

Хуо Минчэн ещё раз пристально посмотрел на фото и вдруг подумал: а почему бы и нет?

Прошло почти пять лет с их последней встречи. За это время мальчишка вполне мог преобразиться — ведь «мальчик за восемнадцатью годами» способен измениться до неузнаваемости. И за пять лет он точно успел вырасти до такого роста.

Если это действительно так, то, возможно, он ошибся в выборе цели. Вряд ли Мэн Си могла проявить интерес к такому юнцу.

Даже если бы она и захотела, тот парень, узнав её истинную личность, ни за что не осмелился бы на что-то большее.

— Так всё-таки ехать домой или нет? — повторила Мэн Си уже с раздражением.

Он что, немой?

Только теперь Хуо Минчэн очнулся, быстро вышел из браузера и коротко ответил:

— Да.

После чего закрыл глаза и больше не произнёс ни слова.

На перекрёстке машина повернула направо.

Отправив Хуо Минчэна домой, Мэн Си решила, что ехать в универмаг на его автомобиле — чересчур показно.

Поэтому она вернула ему ключи и вызвала такси.

Через пару дней ей обязательно нужно будет купить собственную машину — иначе передвигаться слишком неудобно.

Не обязательно дорогую, достаточно недорогой «развалюхи» за несколько десятков тысяч, лишь бы ездить.

Хуо Минчэн вошёл в дом и сразу поднялся в кабинет — место, где проводил больше всего времени.

Толстяк спрыгнул со стола и, покачивая хвостом, мяукнул ему:

【Как там Мэн Яо?】

— Всё в порядке.

【А твоя жена?】

— Не знаю.

【Кто тебя рассердил?】

— Сходи вниз к Алань, пусть даст тебе рыбных лакомств. Мне нужно поработать.

【Ладно.】

Толстяк никогда не мешал Хуо Минчэну работать, поэтому послушно развернулся и вышел.

Хуо Минчэн опустился в кресло, задумался на мгновение, затем открыл список контактов и нашёл номер, с которым не связывался уже много лет. Он отправил туда сообщение:

«Твой сын сменил имя?»

В элитном салоне красоты, в приватной комнате отдыха,

женщина в норковой шубе увидела это сообщение и начала дрожать всем телом от волнения.

Прошло почти пять лет.

Она думала, что больше никогда не получит от него ни слова, а тут вдруг — сообщение.

Это казалось настоящим сном, настолько нереальным.

Она нажала «ответить».

Пальцы её были скованы, и она медленно набирала текст. Прочитав, поняла, что не подходит, и стёрла. Затем снова начала печатать.

Так она удаляла и переписывала сообщение снова и снова, минут пять не зная, как правильно ответить.

Сделав два глубоких вдоха, она наконец собралась с духом и набрала номер.

Телефон Хуо Минчэна долго звонил, прежде чем тот ответил.

— Алло.

— Мин… Минчэн, — голос женщины дрожал, она старалась говорить ласково и приветливо. — Вы с Цзяюем уже встречались?

— Нет.

— Тогда увидели по телевизору?

Женщина помолчала немного, потом продолжила, будто беседуя со старой подругой:

— Имя сменили два года назад. Сказали, что «Пань Цзяюй» звучит лучше для шоу-бизнеса, чем «Пань Хао».

— Этот ребёнок после взросления стал таким упрямым. Отказался ехать учиться за границу, настоял на поступлении в киноакадемию.

— Ну, решили — ладно, пусть учится. Его отец ведь имеет обширные связи, хотел помочь с рекомендациями, но и это мальчишка отверг. Говорит: «Жить за счёт семьи — неинтересно, хочу пробиться сам».

— Молодость, горячность…

На другом конце провода воцарилась тишина.

Она давно искала повод помириться, и вот, когда такой шанс наконец представился, слова застряли у неё в горле, словно рыбья кость.

— Э-э…

Женщина поняла, что, наверное, слишком много наговорила, и поспешила оправдаться:

— Просто… я так разволновалась, получив от тебя сообщение, что не смогла сдержаться.

Хуо Минчэн понимал это чувство, но сам ещё не был готов.

Поэтому выбрал побег:

— Просто спросил. Всё, кладу трубку.

— Подожди! — торопливо перебила женщина. — Цзяюй обрадовался, узнав, что ты уже женился. Давай как-нибудь соберёмся все вместе поужинать? Говорят, его новый сериал — совместная работа с Мэн Си.

— Сейчас некогда. Может, в другой раз.

Вообще-то не обязательно специально назначать встречу.

Мэн Си три часа бродила по универмагу, купила огромное количество одежды и учебных принадлежностей. Самой ей было не унести, поэтому она позвонила Цзянь Юэ за помощью.

Цзянь Юэ приехала с ассистенткой Таотао и арендовала фургон, чтобы всё вывезти.

Но она не понимала:

— С чего вдруг ты решила заняться благотворительностью?

— Не вдруг. Я давно об этом думала, — Мэн Си поправила солнцезащитные очки. — Случайно увидела в интернете мальчика из горной деревни: каждый день ходит в школу в обуви с дырами, через которую видны пальцы ног, и идёт почти два часа пешком. Мне стало очень жаль его. Побыстрее отправьте всё туда.

— И ещё — пресс-релиз не нужен.

Как актриса, она хотела, чтобы, если однажды станет знаменитой, люди ценили её за актёрское мастерство.

В этом смысле Мэн Яо действительно достойна подражания.

Что до благотворительности — это просто искренний порыв души, не стоит афишировать и использовать для пиара.

Иначе это предаст саму суть дела.

Цзянь Юэ замерла:

— Почему не публиковать?

Другие спасают котёнка или щенка — и их команды тут же устраивают шумиху в сети. А у неё такой масштабный поступок — и никто не должен знать?

Таотао тоже была озадачена. За несколько дней Мэн Си как будто переменилась: стала гораздо проще в общении.

— Я сказала — не публиковать. Не задавай лишних вопросов, — Мэн Си взглянула на время в телефоне. — У меня ещё ужин. Нужно домой накраситься. Пойду.

Дома Мэн Си не увидела Хуо Минчэна и сразу направилась в свою комнату, чтобы сделать лёгкий макияж.

Спустившись вниз и уже собираясь выходить, она вдруг услышала за спиной:

— Я поеду с тобой.

Мэн Си: «???»

Улица Лючжоу — это очень выгодное место для гурманов: здесь полно закусочных и уличной еды на любой вкус. Можно отлично поесть, потратив совсем немного.

По сути, это рай для обычных людей.

Такси не могло проехать дальше входа, поэтому Мэн Си вышла первой и сразу пошла вперёд, не обращая внимания на Хуо Минчэна.

Этот мерзавец ведёт себя странно.

Она приехала сюда, чтобы обсудить работу с режиссёром и продюсером, а заодно встретиться с будущим партнёром по съёмкам. Зачем ему приставать и идти на ужин без приглашения?

Разве дома нечем поесть?

Или он правда поверил в слухи о её связи с Пань Цзяюем и теперь специально следит за ней?

У Мэн Си возникло тревожное предчувствие.

Неужели её нынешнее поведение, столь отличающееся от манер прежней хозяйки тела, случайно вызвало у Хуо Минчэна интерес?

Этого нельзя допустить.

Если он влюбится в неё по-настоящему, она уже не сможет легко уйти.

Мэн Си решила сменить тактику: в присутствии Хуо Минчэна ей следует вести себя так, как вела бы прежняя Мэн Си.

Кроме того, что она не станет его раболепной поклонницей, она обязана проявлять высокомерие, надменность, грубость и прочие формы плохого тона.

Только так Хуо Минчэн начнёт её презирать, ненавидеть и в итоге без колебаний откажется от неё.

Фух, чуть не свернула не туда.

— Ты куда вообще идёшь? — раздался сзади голос Хуо Минчэна.

Мэн Си обернулась и увидела, что он остановился и смотрит влево.

Она проследила за его взглядом и поняла: они уже у «Большой закусочной Хун», просто она задумалась и прошла мимо.

Закусочная выглядела новой: интерьер чистый, светлый, не такой жирный и грязный, как в других местах.

Они уже собирались войти, как вдруг у Хуо Минчэна зазвонил телефон. Он остановился у входа, чтобы ответить.

Мэн Си, опасаясь, что её могут узнать прохожие, не стала ждать и, подняв маску повыше, зашла первой.

Второй этаж, кабинет №1.

Изнутри доносилась оживлённая беседа. Мэн Си постучала, и ей тут же ответили:

— Входите.

Пань Цзяюй сидел прямо напротив двери, и Мэн Си сразу его заметила.

Юноша был высокий и стройный, с аурой настоящего принца на белом коне. Перед ним стоял огромный букет роз.

Его глаза неотрывно смотрели на неё.

С момента их последней встречи на шоу прошло почти месяц.

Тогда Пань Цзяюй не обратил на Мэн Си особого внимания — знал лишь, что она сделала пластическую операцию, чтобы походить на Мэн Яо.

Ради популярности даже отказалась от своей настоящей фамилии.

Позже их неожиданно связали слухами: маркетологи вырезали кадры из шоу, где они играли вместе, и заявили, будто Мэн Си его соблазняла, и между ними вспыхнула искра.

В комментариях её тогда жестоко ругали.

Он тогда подумал, что маркетологи перегнули палку ради просмотров.

Но вскоре в заголовках появились другие мужчины — Е Сянъюань, Цзян Хэн — и он начал подозревать, что характер этой женщины и правда оставляет желать лучшего.

Однако совсем не ожидал, что вскоре всё перевернётся с ног на голову.

Мэн Си вышла замуж — за президента корпорации Хуо, Хуо Минчэна.

По происхождению, личным качествам, а уж тем более внешности он затмевал всех её «романтических партнёров» как минимум в десять раз.

Очевидно, все те слухи были просто слухами, без всякой основы.

И вдруг человек, который раньше казался совершенно чужим, стал таким близким.

Поэтому, узнав, что Чэнь Фэй и Лу Ян собираются поужинать с Мэн Си, он сразу предложил присоединиться.

Теперь, встретившись снова, Пань Цзяюй не мог скрыть волнения.

— Госпожа Мэн пришла, — Лу Ян встал и вежливо протянул руку. — Здравствуйте, я Лу Ян.

Мэн Си пожала ему руку, и тут же Чэнь Фэй протянул свою:

— Чэнь Фэй. Благодарю вас за то, что уделили нам время.

Пань Цзяюй тут же вскочил, схватил розы и решительно направился к Мэн Си.

С каждым шагом его сердце билось всё быстрее.

— Ма… то есть госпожа Мэн, — запинаясь, он протянул ей цветы и представился: — Я Пань Цзяюй. Мы вместе снимались в «Счастливые мы с тобой». Помните?

Мэн Си посмотрела на него и растерялась.

Сразу цветы?

Она внимательно осмотрела юношу.

Выглядел он чисто и аккуратно, не похоже, чтобы замышлял что-то недоброе. Но такой жест и горящий взгляд явно указывали на попытку понравиться.

Ладно, неважно.

Новичкам в индустрии нелегко. Возможно, это идея Лу Яна и Чэнь Фэя.

— Спасибо, — сначала приняла она цветы, потом улыбнулась. — Конечно, помню. Очень рада снова с вами встретиться. Слышала от режиссёра Чэня, что вы главный герой этого сериала. Какое совпадение.

Действительно, большое совпадение.

Пань Цзяюй тоже не ожидал, что Мэн Си согласится сниматься в таком низкобюджетном веб-сериале.

Хотя… только что Лу Ян и Чэнь Фэй обсуждали, что Хуо Минчэн на самом деле её не любит — женился лишь потому, что она похожа на Мэн Яо?

http://bllate.org/book/8714/797514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода