× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Stand-In Girlfriend Quits / Дублёрша подруга увольняется: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько дней назад, гуляя по торговому центру с Хэ Цзы, Цзыси задумалась: а не подарить ли Тан Юнь что-нибудь особенное? Обойдя почти весь магазин, она поняла — большинство вещей Тан Юнь просто не носит, а то, что нравится, ей самой не по карману. В конце концов, заглянув в отдел пряжи, Цзыси вспомнила, что когда-то умела вязать шарфы, и решила купить нитки, чтобы связать Тан Юнь шарф собственными руками. С тех пор, помимо подготовки к экзаменам, всё свободное время она посвящала вязанию — и наконец успела закончить его перед отъездом.

Пусть этот шарф и не сравнится с дорогими экземплярами из гардероба Тан Юнь, но в нём — вся её искренность.

Тан Юнь впервые получала от Цзыси подарок, сделанный своими руками, и была искренне рада. Она тут же повязала шарф на шею, опустила взгляд на пушистую вязаную ткань и с улыбкой сказала:

— Мне очень нравится этот подарок.

У Тан Юнь был сын, но тот, кроме как иногда принести букет цветов, никогда не проявлял заботы — уж точно не вязал шарфов и даже носков не покупал. Раньше Цзыси тоже дарила ей подарки, но никогда ещё не вкладывала столько души. То, что её забота ощущается и встречает отклик, заставило Тан Юнь почувствовать: всё, что она делает для Цзыси, действительно того стоит.

Глядя на искреннюю улыбку Тан Юнь, Цзыси тоже стало радостно на душе. Нет ничего ценнее, чем видеть, как твой труд и внимание ценят по достоинству.

Благодаря этому подарку, сделанному вручную, между Тан Юнь и Цзыси произошли небольшие, но важные перемены. Они ещё немного посидели, приятно беседуя, как вдруг зазвонил телефон Цзыси.

Увидев на экране имя Хэ Цзы, Цзыси не стала скрываться от Тан Юнь и сразу ответила:

— Хэ Цзы, что случилось? Почему звонишь так поздно?

Из трубки донёсся слегка встревоженный голос подруги:

— Цзыси, мне только что вручили судебную повестку на твоё имя. Администраторша нашего подъезда сказала, что её принесли днём. У тебя завтра есть время забрать её? Или я могу сама привезти.

Сегодня Хэ Цзы сдала последний экзамен и потом пошла отмечать с земляками, вернулась домой лишь под вечер — и тут же её остановила соседка с первого этажа: мол, пришёл посылочный пакет для одной из соседок по комнате. Хэ Цзы взяла его, увидела надпись «Судебная повестка» и сразу же набрала Цзыси.

— Судебная повестка?

Эти четыре слова прозвучали для Цзыси совершенно чуждо. Если она правильно поняла, значит, кто-то подал на неё в суд? Но кого она могла обидеть в последнее время?

Договорившись с Хэ Цзы, что заберёт повестку завтра, Цзыси положила трубку.

Тан Юнь всё это время внимательно слушала разговор и, как только Цзыси отключилась, спросила:

— Что случилось?

Цзыси сама была в полном замешательстве, но всё же пересказала ей слова Хэ Цзы.

Тан Юнь на несколько секунд задумалась, а затем сказала:

— Не волнуйся. Завтра я попрошу господина Чжао съездить за ней. Как только увидим повестку, разберёмся.

Цзыси кивнула. Пока что другого выхода и не было.

На следующее утро господин Чжао уже в начале дня привёз повестку. Распечатав её, Цзыси увидела: иск подала игровая компания «Сюньтэн».

Сразу вспомнив недавний звонок от этой компании, Цзыси поняла: всё это из-за Лоу Чаньниня. Семья Лоу никогда не проявляла к ней ни капли доброты — только тянула назад, как якорь.

Сейчас они выманили сто тысяч. А в следующий раз? Станет ли это миллионом? Или десятью? Стоит ли вообще сохранять связь с такой «семьёй»?

Узнав об этом от Тан Юнь, Янь Цзили немедленно направил корпоративного юриста в суд, чтобы выяснить детали дела, и подал ходатайство о досрочном рассмотрении. Суд согласился.

Из-за внезапных обстоятельств пришлось менять планы: Цзыси отменила билеты и позвонила научному руководителю, чтобы продлить отпуск.

Руководитель выслушал её и сказал:

— Ничего страшного. У меня сейчас и так дел немного, да и скоро Новый год. Может, тебе лучше спокойно разобраться со всеми личными вопросами здесь, а потом уже приезжать за дипломом? Я сохраню за тобой место.

Раз уж наставник сам предложил такой вариант, Цзыси не стала возражать. К тому же сроки судебного разбирательства были неизвестны, поэтому она согласилась.

Больше всех обрадовалась тому, что Цзыси останется в стране на праздники и до получения диплома, конечно же, Тан Юнь. Она тщательно перебрала гардероб Цзыси и заявила:

— У тебя слишком мало одежды. Завтра идём по магазинам — я куплю тебе новую!

На самом деле шкаф был полон вещей, но большинство из них — недорогие и не самого лучшего качества. Тан Юнь просто хотела найти повод побаловать приёмную дочь.

Цзыси покачала головой:

— У меня и так достаточно одежды…

Но Тан Юнь не слушала:

— На Новый год каждый день нужно носить новое! Твоих нарядов явно не хватит!

С этими словами она, не дав Цзыси возразить, просто объявила время завтрашнего выхода и вышла из комнаты.

Цзыси смотрела ей вслед, на лице — лёгкое недоумение, а в сердце — тёплая волна благодарности. Никто раньше не заботился о том, будет ли у неё новая одежда на праздник. Эта приёмная мать действительно очень, очень добра к ней.

Однако хорошее настроение продлилось недолго. После обеда на одном малоизвестном сайте появился пост, в котором раскрыли информацию о том, что Цзыси вызвали в суд. Автор специально напомнил читателям, кто она такая, использовав провокационный заголовок: «Бывшая девушка президента корпорации „Яньши“, ныне его приёмная сестра». В тексте утверждалось, будто она вместе с отцом получила деньги от игровой компании, подписала контракт, но не выполнила обязательств и обманула компанию.

Благодаря чьим-то стараниям пост быстро стал популярным и вскоре перекочевал в соцсети, в том числе на Weibo.

Прочитав это, Цзыси лишь горько усмехнулась. Каждая мелочь превращается в сенсацию — будто она звезда шоу-бизнеса, за каждым её шагом следит вся страна. Но раз уж это не соответствует действительности, она не видела смысла тратить силы на опровержения. Когда начнётся суд, правда всё равно всплывёт.

В «Яньши» новость о публикации в СМИ появилась почти сразу. Сунь Гао доложил об этом Янь Цзили, но к его удивлению, тот не выглядел обеспокоенным. Немного подумав, Янь Цзили сказал:

— Найди того, кто стоит за этим.

Сунь Гао кивнул:

— Нужно ли связаться с сайтом и удалить пост?

Ведь подобные слухи неизбежно навредят репутации госпожи Лоу.

Но Янь Цзили покачал головой:

— Нет необходимости.

И добавил:

— Пока что.

Сунь Гао сразу понял: у босса есть свой план. Он кивнул и вышел из кабинета.

Как только слухи распространились в сети, друзья Цзыси один за другим стали звонить, чтобы поддержать. Ши Минсю прямо спросил:

— Нужна помощь?

В последнее время Цзыси жила в особняке семьи Янь, а Ши Минсю отец отправил в филиал компании в другую провинцию — встретиться было почти невозможно, и он поддерживал связь лишь звонками и видеосвязью.

Цзыси ответила:

— Нет, спасибо. Я не виновата, и как только начнётся суд, всё прояснится.

Она прекрасно понимала: контракт подписал её отец без её ведома. Даже без юриста было ясно — она совершенно ни в чём не виновата. Поэтому и не стоило обращать внимание на клевету в интернете.

Ши Минсю понял её позицию и не стал настаивать, но добавил:

— Просто мерзко, что кто-то так подло действует. Раз тебе не нужна моя помощь, позволь хотя бы выяснить, кто за этим стоит. Найдём этого человека — и тебе не придётся больше жить в напряжении.

Цзыси получила повестку вчера, а уже сегодня об этом пишут в сети. Автор поста явно её ненавидит и постоянно следит за её жизнью — как змея, затаившаяся в тени. Отвратительно.

Цзыси не стала отказываться:

— Тогда спасибо. Если у тебя когда-нибудь возникнет нужда, а я смогу помочь — сделаю всё, что в моих силах.

Она никогда не любила быть кому-то обязана и всегда старалась отплатить добром за добро.

Ши Минсю рассмеялся в трубку:

— Если хочешь отблагодарить по-настоящему, не жди «когда-нибудь». Я в этом захолустье, где даже нормальную одежду не купишь, и меня просто замораживает. Купи, пожалуйста, пальто и пришли мне. Такой способ благодарности мне очень подходит.

Как будто наследнику корпорации «Ши» нечего носить!

Цзыси не поверила, но если Ши Минсю хочет именно так — ладно. Хотя она и сомневалась:

— Я никогда не покупала мужскую одежду, совсем не разбираюсь. Если выберу что-то не то, не обижайся.

У неё был отец, был парень, даже был «партнёр по сделке», но ни для кого из них она не покупала одежды. Либо расстались слишком быстро, либо те просто не заслуживали её заботы. Так что опыта у неё действительно не было.

Фраза «никогда не покупала мужскую одежду» явно порадовала Ши Минсю. Лоу Чаньниня он даже вспоминать не хотел, но если бы сейчас увидел Цзян Ибая или Янь Цзили, наверняка бы насмешливо сказал: «Вы, видимо, вообще не умеете строить отношения!»

Ведь он, хоть и не парень Цзыси, получит от неё первую в жизни мужскую вещь — и это уже больше, чем у них.

— Ничего страшного, — сказал он. — Всё, что ты купишь, мне обязательно понравится.

На следующий день, когда Тан Юнь повела Цзыси по магазинам и та направилась в отдел мужской одежды, приёмная мать удивилась:

— Кому ты хочешь купить наряд?

Цзыси, разглядывая модели, которые могли бы понравиться Ши Минсю, ответила:

— Ши Минсю. Он мне помог, хочу поблагодарить подарком.

Глаза Тан Юнь слегка блеснули:

— Тогда выбери что-нибудь хорошее.

Подарок в виде одежды — явно не идея Цзыси. Скорее всего, это инициатива самого Ши Минсю.

И хотя это всего лишь пальто, значение у такого жеста особое. Даже находясь далеко от Хуачэна, он сумел нанести удар сопернику. Ши Минсю — опасный противник.

Цзыси кивнула. Сегодня она взяла с собой достаточно денег, чтобы выбрать действительно достойный подарок.

Тан Юнь потянула её к любимому бутику мужской одежды и, как бы между делом, сказала:

— Кстати, я как раз собиралась купить что-то Янь Цзили. Давай вместе посмотрим.

Она ведь обещала дать Цзыси самой выбирать, но, узнав о таком сильном сопернике, не смогла удержаться и решила немного помочь сыну.

Цзыси вдруг осознала: Ши Минсю — не единственный, кто ей помог. Есть ещё Янь Цзили, Тан Юнь и Янь Хуайэнь. Почему бы не поблагодарить всех сразу?

— Хорошо, — сказала она. — Приёмная мама, помоги выбрать что-нибудь и для приёмного отца, и для брата Цзили.

Вечером, едва Янь Цзили вернулся в старый особняк, как Цзыси радостно протянула ему пальто:

— Подарок тебе!

За два с лишним года совместной жизни она ни разу не дарила ему одежды, а теперь специально выбрала и купила! Сердце Янь Цзили забилось быстрее.

Неужели она наконец заметила его искренние чувства и решила ответить тем же?

Значит, он дождался своего счастья?

Раз Цзыси сама делает шаг навстречу… Может, и ему стоит что-то предпринять?

Но радость длилась недолго — и тут же испарилась.

Через несколько минут с лестницы спустился Янь Хуайэнь и весело воскликнул:

— Цзыси, это пальто мне очень нравится! На рыбной вечеринке обязательно надену!

Если бы Цзыси купила одежду только ему и отцу, Янь Цзили ещё мог бы утешить себя мыслью, что она проявляет заботу «любя дом, любишь и всё в нём». Но за ужином, спустившись в новом пальто, он случайно услышал, как Цзыси звонит Ши Минсю:

— Посылка с твоим пальто уже отправлена. Не забудь получить.

Лицо Янь Цзили потемнело.

Выходит, подарки получили все подряд, и он — не исключение?

Внезапно пальто на нём перестало казаться таким уж приятным.

Автор говорит: «Молодой человек, путь вперёд будет долгим. Учись и терпи!»

За ужином настроение Янь Цзили слегка изменилось. Хотя он старался этого не показывать, Цзыси, прожившая с ним два года, всё же почувствовала: он уже не так рад, как вначале. Ведь ещё недавно, получая подарок, он выглядел счастливым. Что же случилось за это короткое время?

Цзыси на секунду задумалась, но потом махнула рукой: настроение у Янь Цзили и так часто меняется. Она вернулась к еде.

http://bllate.org/book/8713/797451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода