× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Stand-In Girlfriend Quits / Дублёрша подруга увольняется: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и предполагала Цзыси, Тан Юнь сейчас была вне себя от ярости. Старик до самой смерти не обмолвился семье ни словом о помолвке, и теперь Е Хэ застала их врасплох. Янь Цзили как раз находился за границей, поэтому Янь Хуайэнь, несмотря на болезнь, вынужден был отправиться в «Яньши», чтобы уладить ситуацию. Цзыси следовала за ним, присматривая, и успела лишь коротко сказать по телефону, чтобы та пока сохраняла спокойствие, после чего сразу повесила трубку.

Когда Цзыси убрала телефон, Хэ Цзы с тревогой посмотрела на неё:

— Цзыси, может, нам стоит что-нибудь предпринять?

В интернете все сочувствовали Е Хэ, называя её несчастной, попавшей в руки недостойного человека, и обливали Янь Цзили грязью: мол, у него есть невеста, но он завёл девушку, а ещё поддерживает двусмысленные отношения с «подругой детства» — настоящий чемпион среди мерзавцев! Хотя у Цзыси и не так много поклонников, Хэ Цзы чутко заметила, что кто-то целенаправленно пытается перекинуть огонь на неё. Она хотела что-то сделать, чтобы остановить этот поток и уберечь Цзыси от вреда.

Цзыси лежала на кровати, не шевелясь, и, глядя в потолок, сказала:

— Пока ничего делать не будем.

Сначала надо понаблюдать.

Хэ Цзы, видя, что Цзыси, похоже, совершенно безразлична, не стала ничего говорить.

К ужину, из-за всего происходящего в сети, Хэ Цзы боялась, что Цзыси начнут обсуждать, как только та выйдет из общежития, и потому предложила:

— Может, я принесу тебе ужин? Не выходи сегодня.

Но Цзыси, напротив, не придала этому значения и уже переоделась:

— Не надо. Я пойду с тобой.

Рты у людей свои — пусть болтают. Ей достаточно жить своей жизнью.

Хэ Цзы, видя, что Цзыси настаивает на своём, больше не уговаривала и последовала за ней.

По пути из общежития они встретили немало однокурсниц и студенток с того же факультета. Никто прямо ничего странного не сказал, но взгляды, которыми смотрели на Цзыси, очень не понравились Хэ Цзы. В этих взглядах читалось любопытство, но ещё больше — презрение, будто бы говорили: «Вот она, действительно прицепилась к богачу». Зависть, ревность и желание найти хоть какой-то изъян — всё это было написано на лицах, и Хэ Цзы от этого просто кипятило.

Она всю дорогу сверлила недоброжелательные взгляды ответным гневным взглядом и дала глазам передохнуть, только когда они вышли за ворота, где уже почти никого не было.

Цзыси, наблюдая за ней, и улыбалась, и чувствовала тепло в груди. За эти три года рядом с ней быть Хэ Цзы — настоящее счастье.

— Лоу Цзыси!

Едва они ступили за порог общежития, как Цзыси услышала, как её зовут по имени. Она обернулась в сторону голоса, и улыбка тут же исчезла с её лица.

Лоу Чаньнинь.

Точнее, Лоу Чаньнинь с крайне недовольным выражением лица.

Зов «Лоу Цзыси» у ворот общежития привлёк внимание не только самой Цзыси и Хэ Цзы, но и множества студентов Цинхуа.

За последние два часа об этом заговорили не только в микроблогах, но и на студенческом форуме. Там к Цзыси относились с явной предвзятостью: хотя дело изначально имело к ней мало отношения, пользователи умудрились жёстко раскритиковать и её.

[Парень имеет и помолвленную невесту, и «подругу детства» — зачем тогда заводить ещё одну девушку? На её месте я бы сразу ушла.]

[Ха-ха, предыдущий, ты ничего не понимаешь! Быть девушкой богача — это же столько выгод! Посмотри, какие машины каждый раз приезжают за ней в университет.]

[Мне вообще непонятно: если это её парень, почему она называет его «дядей»? Разве у богатых такая игра в ролевые игры?]

[Вы что, больные? У неё нет обязанности афишировать свои отношения. Представляю, даже если бы она объявила о них, вы всё равно нашли бы повод её осудить. Вы же просто завидуете!]

[Эй, предыдущий, ты что, из фан-клуба Лоу Цзыси? Сколько тебе заплатили за этот комментарий?]

[Ха-ха, если платят за комментарии, считайте меня в деле! Хотя... нет, я не смогу написать ничего хорошего — мне хочется только ругать её!]

[Поясняю заранее: я просто аноним, не родственник и даже не знаком с ней. Скажу одно: в этой истории Лоу Цзыси ведь ничего плохого не сделала? Она — законная возлюбленная, а её парень сам не воспринимает помолвку всерьёз. В чём её вина? Почему вы все сваливаете вину на неё? Это моё мнение, не нравится — не читайте!]

[Мне просто не нравится она. Нужны ли причины, чтобы ругать?]

……

Хэ Цзы, читая эти сообщения, чуть не лопнула от злости. С первого курса Цзыси была тихой и незаметной, кроме двух случаев: когда её выбрали новой «красавицей университета» и когда преподаватель из зарубежного университета R настоятельно рекомендовал её как обменницу. Во всём остальном она всегда вела себя скромно. Но, несмотря на это, люди постоянно находили, за что её осудить — будто бы, указав на недостатки красивой, умной и успешной девушки, можно почувствовать себя выше её!

Ситуация в сети накалялась: о Цзыси говорили всё грубее и грубее. А в это время студенты, входившие и выходившие из общежития, увидев, что к Лоу Цзыси кто-то пришёл, решили, что будет драка, и собрались неподалёку, чтобы полюбоваться зрелищем.

Цзыси взглянула на Лоу Чаньниня и сказала Хэ Цзы:

— У меня кое-что срочное. Иди ужинать без меня.

Хэ Цзы узнала мужчину вдалеке. Она помнила его: в конце первого курса он приезжал за Цзыси, и та тогда назвала его «папой». Отношения между ними явно были напряжёнными — они даже поссорились, и в итоге Цзыси увезли силой, даже не дав ей собрать вещи.

Хэ Цзы обеспокоенно сказала Цзыси:

— Нет, я не голодна. Я подожду тебя здесь. Быстро возвращайся.

Образ отца, который насильно уводил Цзыси, слишком глубоко запал ей в память, и теперь она совсем не доверяла ему, боясь, что тот снова утащит Цзыси.

Цзыси поняла тревогу подруги, ничего не сказала и направилась к Лоу Чаньниню.

— Пап, ты как сюда попал?

На этот раз с Лоу Чаньнинем пришла и Чжан Цянь. Цзыси даже не взглянула на неё.

С тех пор как вчера Лоу Чаньнинь получил тот звонок, он был на грани ярости. А сегодня, прочитав новости, он окончательно поверил словам того человека: у Янь Цзили действительно есть «подруга детства». Теперь, глядя на Цзыси, которая два года его обманывала, Лоу Чаньнинь готов был разорвать её на части.

Но, как бы он ни злился, понимал: на улице нельзя поднимать руку. Сдерживаясь, он сказал:

— Сейчас же поедешь со мной обратно в Линчэн!

И протянул руку, чтобы схватить её за запястье.

Цзыси ловко увернулась и незаметно отступила на шаг:

— Пап, что происходит? Мне же учиться надо! Зачем мне ехать в Линчэн?

Лицо Лоу Чаньниня стало ещё холоднее. Он сделал шаг вперёд, жёстко схватил её за запястье и ледяным тоном ответил:

— Узнаешь, когда приедем!

У Цзыси внутри всё похолодело. Два года она избегала возвращения в Линчэн, чтобы не повторилось то, что было раньше. А теперь отец лично явился за ней — явно не для доброго.

Она изо всех сил пыталась вырваться, но её силы ничто по сравнению с мужчиной средних лет. Запястье становилось всё больнее от его хватки.

— Пап, не можешь ли ты просто сказать здесь, в чём дело? Если мы уедем вот так, Цзили-гэ будет недоволен.

Янь Цзили, хоть и мерзавец, но в присутствии Лоу Чаньниня всегда работал как волшебный ключ: каждый раз, услышав его имя, отец радостно улыбался, будто Янь Цзили — это золотая жила. Но на этот раз лицо Лоу Чаньниня не только не прояснилось, но и стало ещё мрачнее. Он тяжело фыркнул и ещё сильнее потащил Цзыси к машине.

Был как раз ужин, у ворот собиралось всё больше людей. Цзыси не хотела устраивать скандал, но, не сумев вырваться, пошла за отцом. По дороге она бросила взгляд в сторону Хэ Цзы.

— Пап, зачем так срочно везти меня домой? Что случилось?

У Цзыси было дурное предчувствие, но она старалась не показывать вида и решила сначала успокоить отца.

Лоу Чаньнинь молчал, зато заговорила Чжан Цянь:

— Сиси, зачем притворяться дурочкой? Секретарь господина Яня уже рассказал твоему отцу обо всём вашем «соглашении». Ты ведь знаешь, что Янь Цзили тебя не любит, а использует лишь как замену. Зачем же самой лезть в эту историю и позволять ему спать с тобой? Женская молодость длится всего несколько лет — если не использовать это время, чтобы найти себе хорошую партию, это же пустая трата!

Слова Чжан Цянь были грубыми и злобными.

Цзыси почувствовала отвращение, но внутри всё сжалось: теперь она поняла, почему отец так торопится увезти её домой. Скорее всего, Лоу Чаньнинь решил, что у неё больше нет шансов с Янь Цзили, и теперь хочет вернуть её в Линчэн, чтобы продать какому-нибудь жирному старику за хорошую цену.

Почему Янь Цзили, который однажды её спас, теперь снова толкает её в пропасть?

Осознав это, Цзыси в панике захотела любой ценой избежать возвращения. Она даже подумала соврать, что «сделка» — выдумка, но теперь вся эта история уже разлетелась по сети, и Лоу Чаньнинь всё равно ей не поверит. Оставалось лишь тянуть время.

— Пап, мои вещи ещё в комнате. Да и уже поздно. Может, я соберусь и завтра утром поеду с вами?

Лоу Чаньнинь фыркнул:

— Не нужно ничего собирать. Вещи потом пришлют.

Чжан Цянь тут же подлила масла в огонь:

— Не волнуйся! Одежда, которую я купила тебе два года назад, всё ещё там. Если не нравится — куплю новую!

Вспомнив те унизительные наряды и позорные дни двухлетней давности, Цзыси не смогла больше сохранять хладнокровие. Она рванулась изо всех сил и закричала:

— Отпусти меня! Я не хочу возвращаться!

— Тебе не спроситься! — рявкнул Лоу Чаньнинь и, не обращая внимания на её сопротивление, продолжил тащить её к машине.

Цзыси уже не заботило, будут ли люди смеяться. Она громко закричала:

— Если не отпустишь — вызову полицию!

Раньше она не хотела устраивать сцену, но теперь ради спасения готова была на всё — даже на то, чтобы её фотографировали и обсуждали.

Однако окружающие остались равнодушны. Они лишь достали телефоны и начали снимать. Машина Лоу Чаньниня была уже совсем рядом. Цзыси отчаянно сопротивлялась, но внутри росло отчаяние: неужели ей снова суждено вернуться в ту клетку?

И тут, словно порыв ветра, кто-то ворвался между ней и Лоу Чаньнинем, занёс кулак — и раздался глухой удар. Лоу Чаньнинь мгновенно ослабил хватку и рухнул на землю.

Цзыси, всё ещё в шоке, быстро отступила подальше от Лоу Чаньниня и Чжан Цянь. Только услышав запыхавшийся голос Хэ Цзы — «Цзыси, с тобой всё в порядке?» — она начала приходить в себя.

Она взглянула на лежащего на земле Лоу Чаньниня с кровью в уголке рта, потом на высокую фигуру, вставшую перед ней, и почувствовала сложные эмоции.

Чжан Цянь бросилась к мужу. Лоу Чаньнинь, похоже, был оглушён ударом и не мог прийти в себя. Чжан Цянь не могла поднять его.

— Кто вы такой? Зачем ударили моего мужа?! — закричала она.

Ши Минсю бросил взгляд на Цзыси, отметив покрасневшие глаза и кровоподтёк на запястье, затем повернулся к Лоу Чаньниню и Чжан Цянь и с вызывающей наглостью произнёс:

— Слышали про группу «Шиши»? Мой отец — Ши Чжэн.

Хотя момент был крайне неподходящий, Хэ Цзы едва сдержала смех. Впервые она слышала, как в драке кто-то заявляет: «Мой папа — Ши Чжэн», — и впервые это не вызывало раздражения.

Но такие, казалось бы, глуповатые слова оказались действенны против мелких людей — по крайней мере, женщина, кричавшая о мести, сразу замолчала.

Ши Минсю посмотрел на лежащего Лоу Чаньниня, затем перевёл взгляд на Цзыси и нарочито спросил:

— Цзыси, кто этот человек? Почему он насильно тащит тебя к машине прямо у ворот университетского общежития? Неужели торговец людьми?

http://bllate.org/book/8713/797432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода