× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Stand-In Girlfriend Quits / Дублёрша подруга увольняется: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока сделка не завершится, Цзыси будет честно исполнять свои обязанности и оставаться достойной «девушкой» Янь Цзили.

За всё время, проведённое вместе, Янь Цзили прекрасно знал: Цзыси всегда была скромной и благоразумной девушкой. Сегодняшняя неприятность — не её вина. А причину собственного раздражения, которое с каждой минутой только усиливалось, он свалил на то, что кто-то назвал его «дядей» и посмел посягнуть на его собственность. Глубже он не копал.

Увидев, как хмурое выражение лица Янь Цзили наконец смягчилось, Цзыси с облегчением выдохнула. Она подошла ближе, взяла его под руку и пошла рядом наверх.

Дойдя до двери главной спальни и заметив, что Янь Цзили не собирается её приглашать внутрь, Цзыси сообразила сама: на цыпочках чмокнула его в щёку и весело сказала:

— Спокойной ночи, Цзили-гэ!

С этими словами она развернулась и направилась в гостевую спальню.

Янь Цзили смотрел ей вслед и чувствовал, как большая часть досады внутри него испарилась.

Пока Лоу Цзыси рядом с ним, всё остальное, кажется, не так уж и важно.

Приняв душ, Янь Цзили лёг в постель и стал ждать. Чего именно — сам не понимал.

Цзыси только что поцеловала его и пожелала «спокойной ночи» — ровно так же, как обычно пишет ему из университета. Это явно означало: «каждый спит сам». Но в душе у Янь Цзили неожиданно зародилось смутное ожидание.

Несколько дней назад он специально скачал приложение и увидел уведомление: посылка получена. Неужели она наденет то платье, яркое, как пламя, и ворвётся к нему в комнату?

Прошло полчаса, но Цзыси так и не появилась. Настроение Янь Цзили стало странным. В этот момент он вполне мог встать, выйти и пойти за ней в гостевую спальню. Но какая-то неясная гордость или стеснение удерживали его на месте.

В итоге он выключил свет и до глубокой ночи лежал с открытыми глазами в темноте, лишь под утро провалившись в сон.

А Цзыси, едва войдя в свою комнату, сразу заметила на столе посылку. Подойдя ближе, она увидела надпись: «Тянь Син Цзюй Гэ». Цзыси презрительно фыркнула — теперь ей всё было ясно: прибыла та самая одежда, которую заказал Янь Цзили. Распаковывать её она не стала, а просто взяла посылку и, подойдя к шкафу для обуви, швырнула пакет внутрь.

Эта вещь существовала для неё только в том случае, если Янь Цзили потребует её надеть. А пока — будто её и нет вовсе.

В ту ночь Янь Цзили действительно не пришёл к ней, и Цзыси наконец выспалась как следует.

На следующий день Цзыси, отдохнувшая и сияющая здоровьем, выглядела прекрасно, тогда как Янь Цзили с тёмными кругами под глазами, глядя на её упругие, полные жизни щёчки, вдруг задался вопросом: уж не слишком ли он стар? Не похож ли правда на «дядюшку» для Цзыси?

Однако хорошее настроение Цзыси продлилось недолго. К обеду её лицо побледнело, и она выглядела уставшей.

Спускающийся из кабинета Янь Цзили удивился, но ничего не спросил. Только когда она, съев половину порции, положила палочки и сказала:

— Цзили-гэ, у меня месячные начались. Я хочу сегодня вернуться в университет.

Ведь каждый её визит сюда был лишь для того, чтобы «тренироваться» с Янь Цзили. А теперь, когда пришли месячные, тренировки отменялись. Лучше уж уйти пораньше.

Янь Цзили на мгновение задумался, прежде чем понял, о чём она. Вспомнив, что её «гостья» обычно уходит лишь через неделю, он вдруг пожалел, что не зашёл к ней прошлой ночью. Настроение испортилось, но он не стал возражать:

— Хорошо.

Цзыси внутренне ликовала. От болей при месячных, особенно в первый день, ей становилось так плохо, что хотелось только лежать пластом. Но и лежать-то надо в правильном месте: в университете, пусть даже в тесной комнате, есть с кем поговорить, кто принесёт еду, и даже воздух там кажется радостным. А здесь — даже горячую воду придётся самой идти наливать.

Вспомнив ещё и про экзамен в субботу, Цзыси добавила:

— И ещё одно: в субботу в университете мероприятие, я, наверное, приеду только вечером.

Экзамен TOEFL назначен на субботу в три часа дня. Скрывать это надолго не получится, но сейчас точно не время раскрывать правду, поэтому она просто сказала, что в университете «дела».

Янь Цзили возражать не стал и лишь слегка кивнул в знак согласия. Ведь даже если бы она приехала в пятницу, всё равно «ничего бы не вышло» — на день позже или раньше — не так уж и важно.

Такая покладистость Янь Цзили приятно удивила Цзыси, хотя она и не показала этого. Только в момент прощания она обвила руками его шею и поцеловала в щёку, выражая «свою нежность». Но к её удивлению, Янь Цзили оказался куда более «нежным» — лёгкий поцелуй в щёку превратился в страстный поцелуй с языком, от которого оба задохнулись.

Отстранившись от него, Цзыси подняла на него глаза. Чёткие брови, высокий переносица, губы, блестящие от слюны, и в обычно холодных глазах — бурлящее желание.

Цзыси мысленно цокнула языком.

Видимо, дело не в нежности, а в похоти.

Она уже думала, что Янь Цзили попросит помочь ему другим способом, но тот лишь ласково погладил её по голове и ушёл наверх.

Автор: Это похоть или нежность?

Цзыси: Похоть.

Янь Цзили: Животные испытывают похоть. Я — человек!

Цзыси (про себя): Не верю!

Вернувшись в общежитие, Хэ Цзы с удивлением воскликнула:

— Ты сегодня так рано вернулась?

Цзыси, чувствуя боль в животе, переоделась в пижаму и сразу забралась в кровать:

— Месячные начались.

Услышав это, Хэ Цзы мгновенно сбегала на кухню и принесла ей кружку имбирного чая с финиками:

— Выпей, пока горячий.

Цзыси приподнялась и одним глотком осушила кружку. От тепла по всему телу разлилась приятная волна, и ей стало значительно легче.

Когда Цзыси снова улеглась, Хэ Цзы осторожно спросила:

— Вчера, после того как ты ушла с твоими дядей и тётей, ничего плохого не случилось?

Вчера, когда Хэ Цзы с энтузиазмом поздоровалась с «дядей и тётей» Цзыси вместе с Ту Лэем и Сяо Ци, она явственно почувствовала их холодность. Не понимая причины, она не успела даже спросить у Цзыси, как «дядя» молча увёл её прочь. Хэ Цзы сразу поняла: она ляпнула что-то не то.

Хотя Цзыси потом написала, что всё в порядке, Хэ Цзы всё равно переживала.

Цзыси, вспомнив вчерашние хмурые лица Янь Цзили и Чу Нинь, не удержалась от улыбки:

— Со мной всё в порядке.

Одного слова «дядя» хватило, чтобы они так расстроились. Цзыси даже восхитилась наивностью Хэ Цзы.

Увидев, что подруга улыбается и действительно не расстроена, Хэ Цзы наконец успокоилась. Она поправила одеяло на Цзыси и сказала:

— Спи пока. Вечером куплю тебе куриный суп с финиками.

Имбирный чай и куриный суп с финиками — неизменные спутники Цзыси во время месячных. За три с лишним года дружбы Хэ Цзы отлично запомнила все её привычки.

Цзыси благодарно посмотрела на подругу, но сон уже одолевал её, и она почти сразу уснула.

Примерно через полчаса Хэ Цзы услышала, как телефон Цзыси настойчиво звонит. Та спала так крепко, что даже не шевелилась. После третьего звонка Хэ Цзы, опасаясь, что звонок важный, подошла и взяла трубку.

На экране горел номер без имени — скорее всего, рекламный звонок от агента по недвижимости или страховке. Хэ Цзы на секунду задумалась, но всё же нажала «принять».

— Алло?

На том конце провода наступила двухсекундная пауза, после чего раздался глубокий мужской голос:

— Лоу Цзыси дома?

Значит, звонок не рекламный. Хэ Цзы обрадовалась, что не сбросила его:

— Ей нездоровится, сейчас она не может говорить. Кто вы? Что вам нужно? Я передам, когда она проснётся.

— Нездоровится? Что с ней?

В голосе мужчины прозвучала искренняя тревога.

Про месячные Хэ Цзы, конечно, не собиралась рассказывать незнакомому мужчине, да ещё и по телефону:

— Вы кто?

Мужчина ответил:

— Я её двоюродный брат.

……

Цзыси проснулась от восхитительного аромата куриного супа. Она, не открывая глаз, глубоко вдохнула и с восторгом пробормотала:

— Как вкусно!

Хэ Цзы, счастливо уплетавшая ужин за столом, радостно воскликнула:

— Ты проснулась! Быстрее вставай, еда готова, столько всего вкусного!

Еду ей принесли прямо в комнату, и теперь маленький столик был уставлен разнообразными блюдами, выглядевшими аппетитнее, чем в столовой университета.

Цзыси взяла телефон — уже половина седьмого. Спустившись с кровати, она наконец разглядела, что на столе стоят куриный суп с финиками, паровая рыба, свиная печень с луком и тарелка зелёных овощей. Такой роскошный ужин совсем не вяжется с обычной бережливостью Хэ Цзы.

— Ты что, выиграла в лотерею? — удивилась Цзыси, принимая от подруги миску супа. Отхлебнув, она подтвердила: вкус действительно превосходный.

— Всё это благодаря тебе! — засмеялась Хэ Цзы. — Я же не покупала.

— Мне? — Цзыси недоумённо пережёвывала финик.

— Да! Твой двоюродный брат привёз. Сказал, чтобы ты восстановила силы.

Все блюда были горячими, словно только что сняты с плиты, и подобраны специально для восполнения крови — невероятно заботливо.

Кстати, двоюродный брат Цзыси оказался очень красив: рост под 185, отличная фигура, подтянутая, но не худощавая, явно регулярно занимается спортом. Особенно поразили Хэ Цзы его выразительные миндалевидные глаза. Как заядлой поклоннице красивых лиц, ей пришлось трижды повторить про себя: «Мне нравится Сяо Ци! Мне нравится Сяо Ци! Мне нравится Сяо Ци!» — чтобы не растерять самообладание.

— Мой двоюродный брат? — переспросила Цзыси.

Если она ничего не путает, её двоюродный брат не общался с ней лет пятнадцать и должен быть сейчас в Линчэнге. Откуда он взялся в Хуачэне и почему привёз еду?

— Да, твой двоюродный брат. Кажется, его зовут Ши Минсю?

Цзыси: «……»

Можно ли сейчас выплюнуть суп и финики? Хотя бы попытаться?

Эта мысль мелькнула на секунду, но Цзыси тут же отбросила её. Она выпила всего пару глотков — выплюнуть не проблема. Но взглянув на кучу куриных костей перед Хэ Цзы, поняла: чтобы избавиться от всего, что съели, им, наверное, придётся идти на промывание желудка. Лучше уж не рисковать.

Вкусно поев, Хэ Цзы убрала остатки в холодильник — завтра подогреет и доест.

Цзыси взяла телефон, открыла журнал вызовов и перезвонила на последний входящий.

Через две секунды трубку сняли:

— Поели?

Голос Ши Минсю звучал так, будто они знакомы много лет.

Боже, они же виделись всего дважды!

— Поели, спасибо, — ответила Цзыси сдержанно.

Ши Минсю, будто не заметив её холодности, весело сказал:

— Рад, что понравилось.

Цзыси не стала поддерживать разговор и прямо сказала:

— Сколько стоит сегодняшний ужин вместе со вчерашним французским обедом? Я переведу тебе деньги.

Она не любила быть в долгу и предпочитала всё рассчитывать чётко.

Ши Минсю, кажется, совсем не удивился:

— Вчерашний обед вышел дёшево — около 450 юаней. Сегодняшний ещё дешевле — всего 864. Всего 1314. Через Вичат или Алипэй?

Цзыси: «……»

— Алипэй.

Ши Минсю извинился:

— Ой, прости! Только вернулся из-за границы, Алипэй ещё не подключил. Добавься ко мне в Вичат, этот номер — мой Вичат.

Раз не можешь принять через Алипэй, зачем вообще упоминать?

Цзыси не стала спорить, отключилась и добавилась в Вичат. Запрос приняли мгновенно. Она не стала мелочиться на 1314 и перевела 1400. Но деньги так и не забрали. Цзыси собиралась удалить его из друзей, как только он получит перевод, но поскольку он молчал, она не стала торопиться. Подождав минуту, решила: ладно, вечером удалит — не стоит тратить на это время.

Автор: Как же трудно было ему получить мой Вичат!

Хэ Цзы так объелась, что после ужина несколько раз обошла комнату, но всё равно чувствовала тяжесть в желудке. Тогда она потянула Цзыси прогуляться по стадиону. Та, выспавшись днём и плотно пообедав, уже чувствовала себя гораздо лучше, и они вместе вышли на улицу.

На стадионе не было освещения, но луна светила ярко, и дорогу было хорошо видно.

Цзыси и Хэ Цзы неторопливо шли и болтали, когда, поравнявшись с трибунами, Цзыси случайно услышала своё имя, доносившееся оттуда.

http://bllate.org/book/8713/797427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода