× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrannical Prince’s Sweetheart / Нежная любимица жестокого князя: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Куэйшань хорошо знал нрав Ли-вана и вовсе не обижался на то, что принц обращался с ним без особых почестей. В конце концов, он всего лишь чиновник второго ранга — значительно ниже самого вана по положению. Да и дочь его — лишь второстепенная принцесса, так что он вовсе не настоящий тесть и не имеет права важничать перед Ли-ваном.

К тому же третий принц прислал ему устное поручение: наладить отношения с Ли-ваном. Значит, придётся всеми силами угождать принцу.

Когда Юй Куэйшань вышел из резиденции Ли-вана, уже стемнело. Вернувшись домой, он увидел горничную из Фу Шоу Тан, которая ждала его с вестью: старая госпожа Юй приготовила ужин и желает собрать всю семью за одним столом.

Юй Куэйшань сразу понял — это празднование помолвки.

В столовой уже собрались Юй Мянь с матерью, госпожой Ли, и их близнецы.

Дети из знатных семей всегда отличались особой воспитанностью. Близнецам было всего шесть лет, но после того как их мать перенесла выкидыш и теперь лежала больной, девочки стали необычайно молчаливыми и сидели тихо, без малейшего проявления детской живости.

Старая госпожа Юй хотела посадить Юй Мянь поближе к себе, но та возразила:

— Среди своих мы должны соблюдать обычный порядок. К тому же я пока ещё не стала второстепенной принцессой Ли-вана.

Старая госпожа лишь вежливо уступала, но, услышав такие слова, одобрительно кивнула. Юй Мянь усадили справа от Юй Куэйшаня, а за ней сели близнецы.

Юй Мянь почти не помнила этих сестёр. В прошлой жизни, когда она покинула дом, девочкам было столько же лет, и что с ними стало дальше — она не знала. Но теперь, когда их мать была сломлена болезнью и, возможно, проживёт ещё несколько лет, девочки останутся на попечении госпожи Ли. Кем они вырастут — неизвестно.

Юй Мянь не была особо сострадательной, и всё, что она могла сделать для них, — это перед отъездом попросить старую госпожу присмотреть за девочками. Больше она ничего не могла.

Как только Юй Куэйшань вернулся, начался семейный ужин.

Благодаря связи с Ли-ваном Юй Мянь получила множество похвал, что привело Юй Линлан в ярость.

Юй Линлан всё время молчала, лишь холодно наблюдала. В конце концов Юй Куэйшань сказал:

— Его высочество Ли-ван сообщил, что девятнадцатого числа четвёртого месяца Мянь войдёт во дворец. У нас есть восемь дней на подготовку — это уже немало. Значит, его высочество высоко ценит Мянь.

В отличие от главной принцессы, чьё вступление в дом должно сопровождаться пышной церемонией, второстепенная принцесса входит гораздо скромнее.

Старая госпожа Юй улыбнулась:

— Восемь дней — вполне достаточно. Приданое почти готово. Восемнадцатого числа его можно будет отправить.

Юй Мянь не имела особых требований и оставила всё на их усмотрение.

Однако она всё ещё думала о Цай Линлун и сообщила об этом отцу.

Юй Куэйшань ответил:

— Послезавтра выходной. Я схожу с тобой.

Госпожа Ли, до этого молчавшая, резко взглянула на него, в её глазах вспыхнула злоба. Юй Куэйшань нахмурился:

— Что за взгляд, жена? Разве Мянь не должна навестить свою родную мать перед тем, как войти в дом Ли-вана?

Госпожа Ли перевела взгляд в насмешливую улыбку:

— Конечно, должна. Ведь это её родная мать. Всего лишь наложница.

Сказав это, она увидела, как зрачки Юй Куэйшаня сузились, и в его глазах мелькнул гнев. Она отвела взгляд:

— Я знаю, что вы всё ещё помните свою кузину. Так зачем же прикрываться благородными словами?

Она встала и обратилась к старой госпоже:

— Матушка, мне нездоровится. Позвольте удалиться.

— Иди, — ответила старая госпожа, не зная, что ещё сказать. Ведь её сын действительно всё ещё думал о Цай Линлун.

После ухода госпожи Ли Юй Линлан тоже попросила разрешения уйти, а близнецы послушно поклонились и ушли с няней.

В столовой остались только Юй Куэйшань, его мать и Юй Мянь. Юй Мянь уже собиралась встать, когда старая госпожа сказала:

— Спроси у своей матери, не хочет ли она вернуться в дом Юй. Под моей защитой госпожа Ли не посмеет причинить ей вреда.

Юй Мянь удивилась, но на губах её заиграла лёгкая усмешка:

— Бабушка, вы и сами знаете ответ. Не стоит задавать этот вопрос мне. Я удаляюсь.

Старая госпожа опешила, глядя на черты лица внучки, так напоминающие Цай Линлун, и тяжело вздохнула.

Когда Юй Мянь ушла, старая госпожа спросила сына:

— Она всё ещё злится на меня?

Юй Куэйшань вздохнул с досадой:

— Сын сам уже не понимает её мыслей. С тех пор как… она больше не позволяет мне приближаться к ней.

— Правда? — изумилась старая госпожа.

— Правда, — с болью в голосе ответил он. — Прошло столько лет, а она всё ещё не может простить меня. Лишь при виде Мянь на её лице появляется хоть тень радости.

Старой госпоже стало тяжело на душе, и она не удержалась от упрёка:

— Если бы ты тогда послушался меня, разве дошло бы до этого?

Но она понимала: без её одобрения сын никогда бы не пошёл на такой поступок. Виноваты они оба. Ведь Цай Линлун — единственная дочь её старшей сестры. Если бы не сестра, она бы никогда не получила того приданого, что позволило выйти замуж за семью Юй.

Старая госпожа устало закрыла глаза:

— Я хочу отдать своё приданое Мянь в качестве дополнения к её свадебному.

— Мать, этого нельзя… — начал Юй Куэйшань.

— Это долг перед Линлун, — сказала старая госпожа. — Я должна вернуть ей то, что ей причитается.

Юй Куэйшань замолчал. Помимо любви и раскаяния, в его сердце таилась и обида. Прошло уже больше десяти лет — даже камень должен был бы согреться, но сердце Цай Линлун оставалось холодным.

Покинув Фу Шоу Тан, Юй Куэйшань направился в переднее крыло, где его встретила Моцинь, чтобы помочь переодеться. Но он, раздражённый, прогнал её.

А Юй Мянь вернулась в Сад Бамбука, умылась и легла в постель, размышляя, как бы получить побольше приданого. Даже если во дворце Ли-вана ей не будет в чём нуждаться, лишние деньги никогда не помешают.

К тому же чем больше она получит, тем сильнее будут страдать Юй Линлан и госпожа Ли. А чужая боль всегда доставляла ей удовольствие.

Новость о том, что Юй Мянь назначили второстепенной принцессой Ли-вана, вызвала переполох в столице.

Те, кто раньше восхищались Ли-ваном, теперь завидовали Юй Мянь. А те, кто не любил принца, но знал Юй Мянь, сокрушались: «Какая жалость — такая прекрасная девушка!»

Однако, поскольку она всего лишь второстепенная принцесса, уже на следующий день все переключились на новые помолвки.

Например, старшую внучку главы совета министров Чэнь Юньшань обручили с третьим принцем как главную принцессу. Старшую дочь Дома Графа Сынаня Ли Жун — с четвёртым принцем в качестве главной принцессы.

Также были назначены помолвки наследного принца и второго принца, причём сразу с полным комплектом второстепенных принцесс и служанок-наложниц.

Одновременно с этим трое младших принцев получили титулы: второй принц стал Кан-ваном, третий — Шоу-ваном, четвёртый — Ань-ваном.

По сравнению с гаремами трёх новых ванов и наследного принца, где цвели сотни цветов, гарем Ли-вана, где цвела лишь одна Юй Мянь, снова стали обсуждать.

Кто-то завидовал удаче Юй Мянь, попавшей к такому принцу, а кто-то злорадно ждал, когда она попадёт впросак. Ведь будучи всего лишь второстепенной принцессой, она сразу окажется в подчинении у новой главной принцессы, если та окажется сильной.

Когда Хайдань принесла эти слухи, Юй Мянь лишь усмехнулась. Она сама ещё не думала об этом, а другие уже переживают за неё.

«Царь не торопится, а его чиновники волнуются», — подумала она.

В выходной день Юй Куэйшань повёз Юй Мянь в усадьбу, чтобы навестить Цай Линлун.

Юй Куэйшань в последнее время был в прекрасном настроении и обращался с дочерью особенно мягко. Увидев, что она одета в жёлтое платье, он одобрительно сказал:

— Девушка должна носить яркую и жизнерадостную одежду.

Юй Мянь улыбнулась, села в карету — и тут же стёрла улыбку с лица.

Она знала: мать не хочет видеть Юй Куэйшаня. Но без него семья никогда бы не разрешила ей выйти из дома.

Когда они приехали в усадьбу, Цай Линлун удивилась:

— Ты как сюда попала?

Но, увидев за дочерью Юй Куэйшаня, её лицо сразу охладело:

— Господин.

Юй Куэйшань кивнул и собрался что-то сказать, но Цай Линлун уже взяла дочь за руку и повела внутрь:

— Давно тебя не видела. Как ты похудела!

Лицо Юй Куэйшаня потемнело, но он тут же смягчился. «Пусть проведут время вместе, — подумал он. — Ведь скоро Мянь уйдёт во дворец, и встречаться им будет некогда».

Он остался в цветочном павильоне пить чай, а Цай Линлун увела Юй Мянь в сад.

— Прошу, господин, — сказала служанка Шуцинь, подавая чай. Но, протягивая чашку, она «неудачно» наклонила её, и часть чая пролилась на одежду Юй Куэйшаня.

Шуцинь тут же вытащила платок и стала вытирать пятно. Когда она присела, перед глазами Юй Куэйшаня мелькнула изящная шея и мягкие изгибы груди.

Он сглотнул и взял её за руку:

— Надо хорошенько вытереть, господину ведь нельзя ходить в мокром.

В это время горничная подошла к Цай Линлун и что-то прошептала ей на ухо. Та лишь усмехнулась:

— Хорошо. Не мешайте им.

— Мама, у вас что-то случилось? — удивилась Юй Мянь.

Цай Линлун сменила выражение лица на тёплое:

— Ничего важного. Просто незначительные люди. Лучше расскажи мне про отбор в гарем.

Вспомнив об этом, Юй Мянь покраснела:

— Мама, меня назначили второстепенной принцессой Ли-вана.

Лицо Цай Линлун побледнело. Её дочь, как и она сама, не станет главной женой. Всё из-за неё.

Слёзы сами потекли по её щекам:

— Это я виновата перед тобой.

Они редко проводили время вместе, но благодаря прошлой жизни Юй Мянь знала: мать любит её всем сердцем. Без их взаимной поддержки они бы не выжили в те долгие годы. Теперь мать ничего не помнила о прошлых страданиях, но Юй Мянь помнила всё.

Она улыбнулась:

— Мама, я люблю Ли-вана. Он пообещал, что в его гареме будет только я.

— Ты ничего не понимаешь, — горько усмехнулась Цай Линлун. — Мужчинам нельзя верить. Твой отец тоже клялся в том же. Но потом послушался твою бабушку и женился на госпоже Ли. Все они говорят о любви, но ставят выгоду выше всего. Природная похотливость — вот что движет ими. В этом их суть.

Юй Мянь почувствовала боль в сердце, но всё же сказала:

— Мама, я верю Ли-вану. Он совсем не такой, как Юй Куэйшань. Он не похож ни на одного другого мужчину.

— Ты слишком молода и не знаешь мужчин, — нахмурилась Цай Линлун. — Когда они влюблены, готовы обещать тебе небо и землю. Но как только получат — сразу меняются.

Она взглянула на цветы в саду и тихо сказала:

— Для мужчин иметь трёх жён и четырёх наложниц — обычное дело. Они считают женщин своей собственностью, ожидающей беспрекословного подчинения. Кто из них способен прожить всю жизнь с одной женщиной?

Цай Линлун горько улыбнулась:

— Мянь, раз уж ты всё равно идёшь во дворец Ли-вана, постарайся сохранить своё сердце. Поняла?

— Мама… — растерянно прошептала Юй Мянь.

— Не влюбляйся! — твёрдо сказала Цай Линлун. — Если не влюбишься — не привяжёшься. А если не привяжёшься — не будешь так страдать, когда всё пойдёт не так. Запомни!

В прошлой жизни Юй Мянь никогда не давала матери шанса рассказать о своих страданиях. Теперь же, даже не зная о прошлом, Цай Линлун всё равно старалась научить дочь выживать в гареме без боли.

Юй Мянь сглотнула ком в горле, и глаза её наполнились слезами:

— Мама, когда будет возможность, я заберу вас отсюда. Хорошо?

— Заберёшь? — вздохнула Цай Линлун. — В юности я мечтала об этом. Теперь — нет.

Юй Мянь почувствовала боль в груди и сжала руку матери:

— Но…

— Даже если бы я захотела, твой отец не отпустил бы меня, — с иронией сказала Цай Линлун. — Теперь, когда ты вошла в дом Ли-вана, он надеется использовать тебя, чтобы приблизиться к принцу. Как он может отпустить меня?

Юй Мянь нахмурилась. Если бы мать действительно не хотела уходить, она бы так не сказала. Но в её словах чувствовались обида и несогласие… Значит, она всё же хочет вырваться на свободу.

— Мама, вы когда-нибудь любили отца? — спросила Юй Мянь, глядя на прекрасное лицо матери.

Цай Линлун лёгко улыбнулась и посмотрела вдаль, на дерево:

— Мы росли вместе. Он говорил, что между нами — любовь с детства… Но я всегда видела в нём лишь старшего брата.

Однажды этот «брат» признался ей в любви. Она испугалась и рассказала тётушке. Та тоже была против их союза, и Цай Линлун успокоилась. Позже тётушка даже подыскала ей жениха. Она думала, что всё закончилось…

Но однажды ночью он ворвался в её комнату…

http://bllate.org/book/8712/797377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода