× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute Only Wants Money / Двойник, которой нужны только деньги: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аманда сначала взглянула на неё, а потом с искренним восхищением сказала:

— Очень красиво.

Сун Синь улыбнулась и, глядя на Аманду, предложила:

— Пойдём.

Аманда слегка кивнула и последовала за ней из примерочной.

Едва они вышли в коридор, как увидели там человека. Он стоял, прислонившись спиной к стене, в чёрном костюме. Лица его разглядеть было трудно, но Аманда сразу поняла —

он ждал Сун Синь.

Сун Синь остановилась. Её взгляд на мгновение дрогнул, но тут же вновь стал спокойным.

Лу Цзи в этот момент выпрямился и устремил на неё глаза. Они были чёрными, словно бездонное озеро: внешне спокойные, но внутри бурлили сильные эмоции.

Он слышал всё, что она только что сказала.

Фраза: «Я на самом деле не уверена, но в тот момент, когда я была рядом с ним, я не видела никакого будущего между нами» — легла ему на грудь тяжёлым камнем и перехватила дыхание.

Три года она провела рядом с ним, но так и не увидела будущего. Поэтому и поставила подпись под разводом без малейшего колебания — она давно была готова уйти. Но можно ли винить её за это?

Нет.

Потому что с самого начала его любовь к ней не была искренней. Он добр к ней лишь потому, что она похожа на Лян Муэ. Если бы не это, их пути сошлись бы однажды на совещании — и больше никогда не пересеклись бы.

Она всегда это понимала. Поэтому и не видела будущего рядом с ним все эти три года.

В этот момент Аманда сказала Сун Синь:

— Я подожду тебя вперёд.

Сун Синь кивнула. Аманда ушла, и, проходя мимо Лу Цзи, снова взглянула на него.

Хотя он молчал и просто стоял, Аманда всё равно почувствовала — он уже давно сожалел.

Сожалел о разводе с Сун Синь, сожалел, что отпустил её руку. Если бы он не развелся с ней, сейчас она всё ещё была бы его женой.

Когда Аманда скрылась из виду, Сун Синь подошла к Лу Цзи и спросила:

— Ты пришёл ко мне из-за того, что случилось только что?

Лу Цзи не ответил, лишь посмотрел на неё и тихо спросил:

— Ты в порядке?

Сун Синь на мгновение замолчала, затем ответила:

— Всё хорошо. Я уже привыкла. Когда я только начала встречаться с тобой, мне приходилось слышать гораздо больше колкостей и насмешек, чем сегодня.

Взгляд Лу Цзи стал напряжённым. Он смотрел на неё, но прежде чем успел заговорить, Сун Синь подняла глаза и сказала:

— Я только что услышала от Аманды. Спасибо, что помог мне.

Лу Цзи молчал, продолжая смотреть на неё. Белое платье, в котором она была, напомнило ему свадебное платье трёхлетней давности, в котором она выходила за него замуж. Тогда она медленно шла к нему в белом платье, и с того самого момента, как она появилась, его взгляд больше не отрывался от неё.

Его пристальный взгляд заставил Сун Синь почувствовать себя неловко, и она отвела глаза. Но почти сразу снова посмотрела на Лу Цзи и сказала:

— Если больше ничего не случилось, я пойду вперёд. Аманда ждёт меня.

Едва она договорила, как Лу Цзи окликнул её:

— Сун Синь.

— Сможем ли мы начать всё сначала? — спросил он, глядя на неё. Он знал, что не имеет права просить её снова принять его, но не хотел терять её.

Сун Синь молчала, лишь смотрела на него. В этот момент она снова увидела себя в его глазах — точно так же, как более трёх лет назад, когда он сказал: «Сун Синь, выйди за меня».

Тогда она растаяла и кивнула под этим взглядом, полным только для неё тепла, и согласилась.

В ту же ночь она последовала за Лу Цзи в отель. В напряжении и застенчивости она отдалась ему. После страстной ночи она думала, что это начало счастья, но позже услышала, как он во сне произнёс другое имя.

Она думала, что стала принцессой из сказки, но оказалось, что она всего лишь замена, созданная, чтобы облегчить его тоску по другой.

Оказывается, в этом мире действительно не бывает сказок — даже если бы и были, они не предназначались ей.

Она уже не помнила, как пережила ту ночь, но чётко помнила фразу, которую повторяла себе снова и снова:

«Неважно, насколько хорошо Лу Цзи будет к тебе относиться в будущем — ты больше не должна влюбляться».

Поэтому, даже вспомнив сейчас слова Аманды, она посмотрела на Лу Цзи и спросила:

— Как ты думаешь?

Лу Цзи не ответил, лишь смотрел на неё. Но в тот момент, когда она произнесла эти слова, в его глазах погас последний луч света.

После этого Сун Синь ушла. Лу Цзи остался на месте. Его глаза потемнели, словно высохший колодец в глубокой ночи, в них не осталось и проблеска надежды.

* * *

На следующий день, услышав о вчерашнем, Кэ Сяосяо отправилась в студию Сун Синь.

Они сидели на террасе. Кэ Сяосяо сказала:

— Я и представить себе не могла, что Лу Цзи ради тебя публично порвёт отношения с семьёй Лян. Когда Аманда рассказала мне, я не поверила своим ушам — подумала, что ослышалась.

Сун Синь не ответила, лишь сидела молча, опустив глаза. Кофе перед ней давно остыл.

Кэ Сяосяо окликнула её:

— Синьсинь.

Сун Синь подняла глаза:

— Что?

— Ничего, — сначала ответила Кэ Сяосяо, сделала глоток кофе, а затем снова посмотрела на подругу. — Синьсинь, можно я задам тебе один вопрос?

— Говори, — ответила Сун Синь.

— Если… я имею в виду, если бы Лу Цзи раньше начал так хорошо к тебе относиться и не подал на развод после возвращения Лян Муэ, ты бы всё равно развелась с ним?

Взгляд Сун Синь слегка дрогнул, но в итоге она спокойно произнесла:

— Сяосяо.

— Ты должна понять: мы развелись не потому, что он плохо ко мне относился. Последние три года он был ко мне добр — в материальном плане никогда не обижал. В Англии он даже чуть не погиб, спасая меня.

— Мы дошли до этого потому, что с самого начала наш брак не был основан на любви. Он начал встречаться со мной лишь потому, что я похожа на Лян Муэ. А я… — тут она горько усмехнулась и продолжила: — Сначала хотела отблагодарить его, а потом… потому что ценила его богатство и связи. Даже зная, что я всего лишь замена Лян Муэ, я всё равно осталась рядом с ним. С таким началом у нас не могло быть конца.

Кэ Сяосяо молчала, лишь смотрела на неё.

Сун Синь продолжила:

— Поэтому даже если бы после возвращения Лян Муэ он не подал на развод, я всё равно не смогла бы прожить с ним всю жизнь. Возможно, не сейчас, но однажды я сама бы предложила развестись.

Она посмотрела на Кэ Сяосяо:

— Так что впредь не задавай мне таких вопросов. Я не хочу… — она на мгновение замолчала, голос стал тише: — больше колебаться.

Она не всегда могла сохранять рассудок. В Англии её разум уже однажды поддался чувствам. Тогда, когда она ждала в коридоре у операционной, пока Лу Цзи находился внутри, она была в ужасном состоянии. Даже когда врач сказал, что Лу Цзи вне опасности, она всё равно не могла прийти в себя от страха.

Все дни в больнице она почти не отходила от его постели. Даже когда и Лу Цзи, и Лу Юй уговаривали её пойти отдохнуть, она оставалась.

Тогда её разум полностью подчинился чувствам.

Более того, в их первую близость после возвращения в Китай она сама ответила на поцелуй Лу Цзи. За два с половиной года брака она всегда лишь покорно принимала его ласки. Даже когда в конце концов дрожала в его объятиях, она сохраняла крупицу рассудка, не позволяя себе полностью утонуть в чувствах и никогда не отвечала ему первой.

Но в тот день она не только ответила на его поцелуй, но и попыталась соответствовать ему.

Именно в тот день взгляд Лу Цзи из нежного превратился в бездонно тёмный, даже с отблеском холода.

Сун Синь никогда раньше не видела такого взгляда. Когда она увидела его глаза, её всего бросило в дрожь, и в тот же миг рассудок вернулся к ней полностью.

Это воспоминание было самым неприятным за все три года их брака. Одно мгновение колебаний — и она почувствовала себя такой уязвимой и ничтожной.

Увидев, как потемнел взгляд Сун Синь, Кэ Сяосяо поспешно кивнула:

— Поняла. Впредь я точно не буду задавать тебе таких вопросов.

Сун Синь вернулась из воспоминаний, улыбнулась подруге, сделала глоток кофе и спросила:

— Кстати, а Фу Юй? Почему его сегодня не видно?

— О, он уехал в Америку — говорит, есть дела. Вернётся через некоторое время, — ответила Кэ Сяосяо.

— Правда? — только начала Сун Синь, как вдруг зазвонил её телефон. Она посмотрела на экран — там мигало имя тёти Сюй. Она колебалась, но в итоге всё же ответила.

Сразу же раздался голос тёти Сюй:

— Мисс Сун, ваш отец снова пришёл.

Сун Синь приехала к матери как раз в тот момент, когда мать пыталась выгнать Фан Цунчжэна, но тот стоял на месте и упорно отказывался уходить.

Как и в прошлый раз, он пришёл с той же целью — уговорить Сун Синь поехать с ним в Канаду на подбор донора костного мозга для Фан Ди.

Только на этот раз он пришёл один — его жена не сопровождала его. По сравнению с прошлым визитом он сильно постарел.

Увидев Сун Синь, он тут же схватил её за руку и умоляюще заговорил:

— Умоляю тебя, спаси, пожалуйста, своего младшего брата! Ты знаешь, Няньня ради спасения брата родила ребёнка на восьмом месяце — сделала кесарево заранее.

Сун Синь лишь посмотрела на него:

— Она родная сестра Фан Ди. Разве не естественно, что она так поступила?

Но Фан Цунчжэн вдруг закричал, потеряв контроль:

— Но их костный мозг не подошёл! Теперь только ты можешь спасти Ди Ди. Если ты не спасёшь его, он умрёт!

В глазах Сун Синь мелькнула едва заметная эмоция. Услышав, что пересадка от Фан Нянь не удалась, её пальцы слегка дрогнули.

Она ещё не успела ничего сказать, как мать уже вмешалась:

— Я не согласна! Слушай сюда: Сун Синь — моя дочь, и я ни за что не позволю ей сдавать костный мозг твоему сыну!

Она была крайне возбуждена, словно получила сильнейший удар.

Сун Синь слегка нахмурилась. В последний раз она видела такую яростную реакцию матери три года назад, когда та противилась её замужеству с Лу Цзи.

Фан Цунчжэн проигнорировал мать и, глядя на Сун Синь, сказал:

— Я знаю, что раньше поступил с тобой неправильно. Но Ди Ди никогда ничего плохого тебе не сделал. Умоляю, спаси его! Что бы ты ни захотела — я всё дам.

За все двадцать семь лет жизни Сун Синь ни разу не слышала от Фан Цунчжэна слова «прости». Но сейчас, ради спасения сына, он стоял перед ней так униженно.

Ей показалось это ироничным, и её взгляд стал ледяным.

В этот момент мать обернулась к ней и сказала:

— Сун Синь, если ты осмелишься согласиться, не вини меня, что я откажусь признавать в тебе дочь!

Её голос дрожал от тревоги, а в глазах читался страх — будто она боялась, что Сун Синь согласится.

http://bllate.org/book/8710/797011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода