× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute Only Wants Money / Двойник, которой нужны только деньги: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев его в таком виде, Лу Юй лишь усмехнулась, опустив голову. Затем подняла глаза на Лу Цзи и сказала:

— Если так не можешь без неё, почему раньше не сохранил брак? Зачем терять, чтобы потом жалеть?

Лу Цзи ничего не ответил — только мельком взглянул на неё и развернулся, уходя прочь.

Когда он скрылся из виду, Лу Юй повернулась к бабушке Лу:

— Надеюсь, он всё понял ещё не слишком поздно.

Бабушка Лу, однако, спросила её:

— А если бы ты была Сун Синь, простила бы его?

Лу Юй замолчала. Спустя мгновение она подняла глаза и посмотрела на бабушку:

— Но ведь в Англии Ацзи ради неё готов был отдать собственную жизнь. Неужели она совсем ничего не почувствовала?

...

Сун Синь сидела на диване, приложив ко лбу пакет со льдом, а в другой руке держала телефон. По проводу доносился голос Кэ Сяосяо:

— Вот как всё произошло. Этого сотрудника мы уже передали в полицию. Что до Лян Муэ… Фу Юй сказал, что раз не было причинено реального вреда, даже если сообщить в полицию, толку не будет. Да и сам сотрудник, скорее всего, не посмеет идти против семьи Лян, поэтому пусть Лу Цзи сам разбирается.

Сун Синь нахмурилась:

— В следующий раз, если что-то подобное случится, не обращайся к Лу Цзи. Я сама справлюсь.

— Поняла, — отозвалась Кэ Сяосяо.

Сун Синь тут же спросила:

— Кстати, как Фу Юй вообще узнал об этом?

— О, сегодня утром он зашёл в бар и случайно увидел того сотрудника — тот вёл себя подозрительно.

Сун Синь нахмурилась ещё сильнее:

— Он утром пошёл в бар?

— Да, — ответила Кэ Сяосяо. — Сказал, что забыл там кое-что, и заехал забрать. А что?

— Ничего, — сказала Сун Синь. — Просто спросила.

В этот момент её пробил кашель.

— Ты как? Простудилась? — обеспокоенно спросила Кэ Сяосяо.

На самом деле Сун Синь не просто простудилась — у неё был высокий жар. Вчера днём, покидая дом матери, она попала под сильный снегопад. Зонт она не взяла и пошла прямо сквозь метель. Снег таял на её волосах и одежде, промочив всё до нитки. Вернувшись домой, она сразу почувствовала себя плохо. Но сейчас она лишь ответила:

— Нет, просто горло немного болит.

— Ладно, — с облегчением вздохнула Кэ Сяосяо. — Главное, чтобы не было серьёзно.

Сун Синь чувствовала себя ужасно, но не хотела тревожить подругу, поэтому сказала:

— Если больше ничего, я пойду, ладно?

— Хорошо, — согласилась Кэ Сяосяо.

Сун Синь тут же положила трубку.

Едва она отложила телефон, раздался звонок в дверь. Сун Синь нахмурилась, поставила пакет со льдом на журнальный столик и поднялась, чтобы открыть.

Сначала она посмотрела через видеодомофон — и увидела Лу Цзи. Её брови сошлись ещё плотнее.

Она колебалась у двери несколько секунд, прежде чем открыть.

Как только она появилась перед ним, Лу Цзи нахмурился.

Её лицо было красным от жара, губы бледными, на ней был только белый флисовый домашний костюм, волосы распущены — вся она выглядела невероятно измождённой.

— Ты зачем пришёл? — спросила она. — Я же переехала. Откуда ты вообще узнал, где я?

Не успела она договорить, как Лу Цзи приложил ладонь ко лбу. Сун Синь даже не успела среагировать, как он уже произнёс:

— Как ты раскалилась!

Она тут же оттолкнула его руку:

— Это тебя не касается.

Но Лу Цзи схватил её за запястье:

— Я отвезу тебя в больницу.

И, не дожидаясь ответа, потянул её за собой.

Сун Синь резко вырвалась:

— Я сказала: мои дела тебя не касаются! Если ты пришёл из-за того, что Лян Муэ подослала человека в мой бар…

Она не успела договорить — Лу Цзи шагнул вперёд и поднял её на руки.

Тело внезапно оторвалось от земли, и Сун Синь на мгновение оцепенела. Опомнившись, она увидела, что Лу Цзи держит её на руках.

— Лу Цзи, что ты делаешь? — нахмурилась она. — Опусти меня!

Но он не собирался этого делать. Держа её крепко, он направился к лифту:

— В больнице и опущу.

— Слышишь?! — настаивала она, пытаясь вырваться. — Опусти меня, я сама пойду!

Но Лу Цзи держал её так крепко, что она не могла вырваться. Тогда она схватилась за его воротник — и в этот момент взгляд упал на шрам у него на виске.

Этот шрам остался после того, как он спас её.

【Полгода назад...

Лу Цзи отправился в Лондон по делам и взял с собой Сун Синь. На следующий день Лу Юй повела Сун Синь осматривать достопримечательности — Биг-Бен, Букингемский дворец и другие места. К обеду Лу Цзи закончил встречу и пошёл к ним. В тот момент Сун Синь и Лу Юй стояли на Риджент-стрит и ждали его. Лу Юй сразу подошла к нему, а Сун Синь осталась на месте.

Сверху, с балкона кафе, рабочий случайно пнул гаечный ключ — тот полетел вниз прямо на Сун Синь. Лу Цзи даже не раздумывая бросился к ней. Она ничего не поняла — и в следующее мгновение уже лежала на земле вместе с ним.

Подняв глаза, она увидела, как из раны на его лбу сочится кровь. Гаечный ключ лежал рядом. Если бы не Лу Цзи, он попал бы прямо в неё.

Сун Синь не могла вымолвить ни слова. В голове всё будто выключилось — только шок и неверие.

Лу Цзи тоже смотрел на неё. Несмотря на боль, в его глазах читалась только забота о ней.

Хорошо хоть, что с ней всё в порядке.

Тогда Лу Цзи избежал смерти, но на голове ему наложили шесть швов, и неделю он провёл в больнице. Врач сказал, что если бы удар пришёлся чуть ниже, он мог бы остаться инвалидом на всю жизнь — или даже не выжить.】

С тех пор прошло больше полугода, шрам на виске Лу Цзи побледнел, но Сун Синь всё ещё чётко его видела.

Она на мгновение потеряла дар речи и забыла сопротивляться.

Лу Цзи уже вошёл с ней в лифт. Когда двери закрылись, Сун Синь очнулась:

— Опусти меня! Я сама пойду.

Она уже сдалась, но Лу Цзи не отпускал:

— Не надо. Я довезу тебя так.

Он давно не держал её на руках. До развода он часто носил её: укладывал спать, переносил из ванной в спальню, прошёл с ней три года, держа на руках.

Сун Синь посмотрела на него. Из-за жара или из-за шрама на его виске — она не знала — но больше не пыталась вырваться и позволила ему нести себя.

Лу Цзи сначала отнёс её в паркинг, усадил в пассажирское кресло, пристегнул ремень и снял с себя пальто, накинув ей на плечи.

— Не хочу, чтобы ты ещё больше простудилась, — сказал он.

Сун Синь ничего не ответила, лишь взглянула на него и отвернулась.

Лу Цзи улыбнулся, закрыл дверь и быстро обошёл машину, словно боясь, что она убежит.

Машина тронулась. Сун Синь снова закашлялась — от жара болела голова.

Лу Цзи нахмурился:

— Потерпи немного, скоро приедем.

Она молчала. Лу Цзи нажал на газ.

...

В больнице Лу Цзи отвёл её на второй этаж, в приёмное отделение.

Врач осмотрел Сун Синь и спросил:

— Вы планируете беременность?

— А? — Сун Синь растерялась.

Врач повторил:

— Вы с мужем планируете ребёнка?

— Как это связано с моей болезнью? — удивилась она.

— Конечно, связано, — ответил врач. — Если вы беременны, некоторые лекарства нельзя назначать. Нужно будет сделать тест.

— Нет, можете не волноваться, — быстро сказала Сун Синь.

Врач сделал пометку в карточке и спросил дальше:

— Есть привычка курить или пить?

Сун Синь кивнула. Лу Цзи напрягся. В голове снова зазвучали слова Кэ Сяосяо:

«Ты знаешь, с какого момента она начала курить и пить?»

«С того самого дня, когда узнала, что была всего лишь заменой».

Врач нахмурился:

— Если не хотите каждую простуду лечить в больнице, бросайте курить и пить. Лучше вообще завязать.

Сун Синь ещё не ответила, как Лу Цзи уже произнёс:

— Поняли. Будем внимательнее.

Она обернулась к нему. Их взгляды встретились — и Сун Синь тут же отвела глаза.

Врач уже выписывал рецепт:

— Оплатите в кассе и получите лекарства. Дома отдохните.

— А укол не нужен? — спросил Лу Цзи.

— Пока нет. Примите жаропонижающее, хорошо выспитесь. Если завтра не станет легче — приезжайте снова.

— Хорошо, — кивнул Лу Цзи и взял рецепт.

Он усадил Сун Синь в зоне ожидания и пошёл за лекарствами.

В больнице было шумно — повсюду шаги, разговоры. Сун Синь закрыла глаза, пытаясь отдохнуть.

Вдруг кто-то окликнул её по имени. Она открыла глаза — перед ней стоял Ци Минцзе.

Сун Синь опешила. Пока она пыталась прийти в себя, к ней уже подошёл Лу Цзи с лекарствами.

Ци Минцзе стоял перед Сун Синь и с беспокойством спрашивал:

— Синьсинь, ты здесь? Что случилось? Тебе плохо?

Его слова прозвучали искренне и заботливо.

Но прежде чем Сун Синь успела ответить, позади раздались шаги.

Она тут же обернулась.

Ци Минцзе тоже оглянулся — и увидел Лу Цзи.

Тот стоял молча, но в его глазах мелькнула тень.

Ци Минцзе замер. Только теперь он заметил, что на Сун Синь надет белый флисовый домашний костюм, а поверх — мужское чёрное пальто.

Сам Лу Цзи был в чёрном водолазке и джинсах — очевидно, пальто на ней было его.

К тому же в руках у Лу Цзи были лекарства — значит, он привёз её в больницу.

Горло Ци Минцзе перехватило. Он не знал, что сказать и стоит ли вообще оставаться здесь — или лучше уйти, пока не превратился в посмешище.

http://bllate.org/book/8710/797003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода