× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute Only Wants Money / Двойник, которой нужны только деньги: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Синь тихо поблагодарила и села в машину. За ней последовал Сян Лихуэй, заняв место за рулём.

Сегодня отмечалось пятидесятилетие компании EK. Как первый китайский бренд одежды, завоевавший международное признание, её статус был поистине бесспорен. С самого основания EK славилась роскошными, элегантными и завораживающе изысканными вечерними платьями.

Два года назад на показе в Милане компания представила коллекцию Dream Heart. Сразу после премьеры эти наряды привлекли внимание дочерей аристократов, жён миллионеров и звёзд мирового уровня. Особенно громким стал тот факт, что весной того же года невеста принца из страны L надела на помолвку именно платье из лимитированной линейки Dream Heart.

С тех пор серия Dream Heart стала самой желанной в каталоге EK.

Цена одного платья из этой коллекции достигала миллиона и выше, но это ничуть не уменьшало интереса со стороны светских львиц, жён олигархов и топовых знаменитостей. Более того, EK предъявляла чрезвычайно строгие требования к своим клиентам: даже готовность заплатить любую сумму не гарантировала право приобрести новинку текущего сезона.

Поэтому для многих коллекция Dream Heart — это не просто вечернее платье, а символ статуса и положения в обществе.

Однако самым интригующим оставалось не это. Никто никогда не видел дизайнера, создавшего серию Dream Heart.

Два года назад на миланской пресс-конференции журналисты спросили, кто стоит за этой коллекцией. Тогда президент EK Аманда лишь ответила: «Это секрет». И за последующие два года она ни разу не раскрыла его, несмотря на все попытки СМИ выведать правду.

Даже под самым настойчивым давлением она лишь улыбалась и говорила: «Когда придёт подходящее время, она сама предстанет перед вами».

Конечно, находились и те, кто обвинял компанию в пиаре, но это нисколько не повлияло ни на авторитет EK в мире моды, ни на всепоглощающую любовь публики к Dream Heart.

Именно поэтому сегодня на юбилейном вечере все с нетерпением ждали: появится ли наконец загадочный дизайнер?

Когда автомобиль с Сун Синь подъехал к месту проведения, президент EK Аманда уже стояла у входа. На ней был золотистый костюм-двойка, чёрные прямые волосы собраны в строгий хвост. Увидев Сун Синь, она сразу подошла и сказала:

— Наконец-то ты приехала! Я уж боялась, что ты снова передумаешь и не явишься.

Сун Синь посмотрела на неё:

— Так ты специально послала Сян Лихуэя за мной? Боялась, что я сбегу?

В этот момент Сян Лихуэй как раз подошёл ближе.

Аманда сначала улыбнулась ему, а затем взяла Сун Синь за руку:

— Просто боюсь, что тебя кто-нибудь уведёт — ты сегодня слишком красива!

Сун Синь усмехнулась. Аманда добавила:

— Пойдём внутрь.

Сун Синь кивнула, и они вместе с Сян Лихуэем направились в зал.

Однако пройдя несколько шагов, к ним подбежал сотрудник:

— Аманда, прибыли председатель корпорации «Шэнши» и его супруга.

Аманда остановилась:

— Поняла.

Затем она повернулась к Сун Синь:

— Подожди меня немного.

Сун Синь кивнула. Аманда бросила Сян Лихуэю:

— Побудь пока с Синьсинь.

Тот кивнул. Аманда развернулась и ушла.

Сян Лихуэй всё ещё смотрел ей вслед. Сун Синь заметила это и сказала:

— Лихуэй-гэ, иди с Амандой, мне не нужно сопровождение.

Он помолчал, затем ответил:

— Хорошо, я провожу её, а потом вернусь к тебе.

— Хорошо, — кивнула Сун Синь.

Сян Лихуэй ушёл следом за Амандой, а Сун Синь направилась в зал одна.

Войдя внутрь, она увидела, как Лян Муэ беседует с Жун Сяоцин из корпорации «Тэнфэн» и Цзян Си Жоу из клана Цзян. В руке у Лян Муэ был бокал шампанского, а на ней — новейшее платье из коллекции Dream Heart.

Жун Сяоцин с восхищением спросила:

— Муэ, это же новинка осенней коллекции Dream Heart, верно?

— Да, — кивнула Лян Муэ.

Цзян Си Жоу тут же подхватила:

— Только в вашем клане могут позволить себе такое! Я в прошлом году хотела заказать весеннее haute couture из этой серии, но так и не смогла — отказали!

— Ну что поделать, — вздохнула Жун Сяоцин. — EK всегда была такой. А уж Dream Heart… Даже деньги не всегда помогают. Разве что быть такой, как ты, Муэ.

Лян Муэ улыбнулась. Цзян Си Жоу промолчала, но Жун Сяоцин тут же спросила:

— Кстати, Муэ, а Лу Цзи не с тобой? На таком мероприятии он точно должен быть.

В глазах Лян Муэ на миг мелькнуло напряжение, но она быстро скрыла его:

— У него много дел в компании, я приехала первой.

— Понятно, — кивнула Жун Сяоцин.

Не успела она договорить, как Цзян Си Жоу с язвительной усмешкой добавила:

— Зато его бывшая жена уже здесь.

Лян Муэ и Жун Сяоцин одновременно обернулись. У входа стояла Сун Синь в чёрном вечернем платье.

Все трое уставились на неё. Сун Синь тоже остановилась.

Жун Сяоцин первой не выдержала:

— Как можно быть такой нахалкой? Неужели не понимает, кто она такая, чтобы заявляться сюда?

Цзян Си Жоу тут же поддакнула:

— Не говори так! Она ведь теперь самая богатая женщина в списке Forbes. У неё состояния больше, чем у тебя.

— Всё благодаря Лу Цзи! — возмутилась Жун Сяоцин. — Без него она бы ничего из себя не представляла. Кстати, он и при разводе отвалил ей целое состояние. Другой бы на его месте выгнал её с пустыми руками!

Они перебивали друг друга, но Сун Синь оставалась совершенно спокойной. За три года брака с Лу Цзи она привыкла к подобному высокомерию и лицемерию. Бросив на них короткий взгляд, она собралась идти дальше.

Но тут вмешалась Лян Муэ:

— Не стоит так говорить. Эта госпожа Сун — не простая женщина. Её нынешнее положение — не только заслуга её внешности. Будьте осторожны, а то она может устроить вам сюрприз, от которого вы сами пострадаете.

Сун Синь остановилась и повернулась к ней. Лян Муэ смотрела на неё с вызовом. Тогда Сун Синь подошла ближе, внимательно осмотрела её наряд и сказала:

— Платье неплохое… Жаль, тебе не идёт.

Лицо Лян Муэ исказилось. Не успела она ответить, как Жун Сяоцин возмутилась:

— Ты вообще понимаешь, что это новейшая модель Dream Heart? Такие тебе и не снились! Люди твоего происхождения не могут себе этого позволить, даже если разбогатели!

Сун Синь лишь усмехнулась:

— Философия Dream Heart — в искренности и чистоте. Даже пройдя через все жизненные испытания, человек должен сохранить своё истинное «я». — Её взгляд оставался пронзительным и насмешливым. — А ты, госпожа Лян, этого не заслуживаешь.

Четыре года назад, когда отец Лу Цзи, Лу Линьхэ, внезапно скончался от сердечного приступа, а дядя Лу Линьгэ попытался захватить власть в корпорации, Лян Муэ бросила Лу Цзи и вышла замуж за Ямамото Юдзи, наследника третьего поколения корпорации «Ямамото». Пусть поступок Лу Цзи, использовавшего Сун Синь как замену, и был подлым, но предательство Лян Муэ вызывало у неё ещё большее отвращение.

— Ты!.. — Жун Сяоцин вспыхнула, но в этот момент в зал вошёл Лу Цзи.

Жун Сяоцин, ещё со школы дружившая с Лян Муэ, сразу поняла, что к чему. Она тут же обратилась к нему:

— Лу Цзи, наконец-то вы пришли! Вы только представьте, что наговорила ваша бывшая жена про Муэ!

Лу Цзи не ответил. Его тёмные, бездонные глаза были устремлены только на Сун Синь.

Та тоже повернулась к нему. Её взгляд был спокоен и ровен.

Лян Муэ тоже посмотрела на Лу Цзи, но в её глазах мелькнула тревога.

В этот момент подошли Аманда и Сян Лихуэй. Увидев Сун Синь, стоящую между Лу Цзи и Лян Муэ, Аманда сразу спросила:

— Что все здесь собрались? Вечер скоро начнётся, проходите, садитесь.

Сун Синь кивнула. Аманда повернулась к Сян Лихуэю:

— Лихуэй, проводи Лу Цзи.

Тот кивнул. Аманда взяла Сун Синь под руку и с ласковой улыбкой сказала:

— Синьсинь, пойдём туда.

Жун Сяоцин и Цзян Си Жоу остались стоять как вкопанные. Они не могли поверить, что Аманда так тепло общается с Сун Синь. Им показалось, что они ослышались.

Лян Муэ всё ещё смотрела на Лу Цзи. С тех пор как он вошёл, его взгляд не отрывался от Сун Синь. Только когда та ушла, он наконец взглянул на Лян Муэ — и в этом взгляде промелькнуло такое ледяное безразличие, что по её спине пробежал холодок.

Сян Лихуэй вежливо предложил:

— Лу Цзи, сюда, пожалуйста.

Тот кивнул и последовал за ним.

Его холодность по отношению к Лян Муэ была настолько очевидной, что даже Жун Сяоцин и Цзян Си Жоу это заметили. Подойдя к Лян Муэ, они спросили:

— Муэ, вы с Лу Цзи поссорились? Почему он так с тобой обошёлся?

— Да, — подхватила Цзян Си Жоу. — И почему Аманда так дружелюбна с Сун Синь? Что между ними?

Жун Сяоцин тоже растерялась. Лян Муэ молчала. Её левая рука, спрятанная в складках платья, сжималась в кулак, в глазах пылала ярость.

Через мгновение она разжала пальцы и, не сказав ни слова, направилась вглубь зала.

...

Во время ужина Лу Цзи и Лян Муэ, как почётные гости, сидели за вторым столом. Жун Сяоцин и Цзян Си Жоу оказались в самом конце зала. Хотя место Лян Муэ было рядом с Лу Цзи, он ни разу не взглянул на неё. Но ещё больше её задевало то, что Сун Синь сидела за главным столом — рядом с Сян Лихуэем, партнёром и помощником Аманды. Лян Муэ никак не могла понять, на каком основании та заслужила такое почётное место.

Аманда поднялась на сцену. После тёплого приветственного слова она с улыбкой сказала:

— Я знаю, что всех сегодня волнует один вопрос: появится ли дизайнер коллекции Dream Heart? Два года назад в Милане я сказала, что раскрою эту тайну, когда придёт подходящее время. Сегодня это время настало.

Она сделала паузу, затем повернулась к залу и с сияющей улыбкой произнесла:

— Давайте поприветствуем дизайнера коллекции Dream Heart — госпожу Сун Синь!

Как только она закончила, все прожекторы устремились на Сун Синь.

Та спокойно встала и уверенно направилась к сцене.

Лу Цзи поднял глаза. С того самого момента, как прозвучало имя Сун Синь, его взгляд был прикован только к ней.

http://bllate.org/book/8710/796993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода