× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute Only Wants Money / Двойник, которой нужны только деньги: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Замена хочет только деньги

Категория: Женский роман

Замена хочет только деньги

Автор: Дуцзя Синьвэнь

Аннотация:

Сун Синь вышла замуж за Лу Цзи сразу после окончания университета и три года была его кроткой и покладистой женой. Однако окружающие всё это время считали их брак обречённым —

бедная студентка и один из самых влиятельных финансистов страны: разница слишком велика, и все ждали, когда же Сун Синь станет посмешищем.

И вот насмешки действительно начались —

первая любовь Лу Цзи вернулась в страну, и он тут же вручил Сун Синь соглашение о разводе и огромную сумму в качестве содержания.

От неё ожидали слёз и истерик, но Сун Синь лишь взглянула на цифру и без колебаний поставила подпись.

Через месяц Лу Цзи увидел по телевизору интервью с ней.

Ведущая спросила: «Как вы относитесь к недавним комментариям в сети, будто именно благодаря разводу с бывшим мужем вы попали в список богатейших женщин Forbes?»

Сун Синь улыбнулась в камеру: «Прежде всего, вам понадобится лицо, почти неотличимое от лица первой любви тайкоуна».

Лу Цзи: …

Лу Цзи всегда думал, что Сун Синь три года провела рядом с ним из-за любви, поэтому при разводе старался максимально её компенсировать.

Позже он влюбился сам — и понял, что Сун Синь всё это время преследовала лишь его деньги.

#Ты хочешь моё лицо, я хочу твои деньги.#

Руководство для чтения:

1. Оба героя сохраняли верность до брака.

2. В начале — лёгкое и приятное чтение, позже — сладкий роман.

Одним предложением: Три года в роли дублёра — только ради денег.

Основная идея: Главное — быть счастливой.

Теги: Городской роман, Воссоединение после разлуки

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Сун Синь, Лу Цзи

— Вот соглашение о разводе. Посмотри.

Ранней осенью ночи уже становились прохладными, но Сун Синь всё равно включила кондиционер. С детства она боялась жары, поэтому даже осенью предпочитала спать с работающим кондиционером.

Европейская хрустальная люстра ярко освещала комнату. Белое атласное бельё плотно облегало её изящную фигуру, делая кожу похожей на фарфор. Длинные ресницы слегка дрогнули, а нежные губы тронула лёгкая улыбка — видимо, ей снился приятный сон.

И всё же такая красавица оставалась одна в огромном доме.

Её муж — президент корпорации «Лу», Лу Цзи — уже неделю не появлялся дома.

В руке у Сун Синь был телефон, но экран давно погас.

Прошло неизвестно сколько времени, когда снизу донёсся звук подъехавшего автомобиля. Сун Синь тут же открыла глаза: она всегда спала чутко, и малейший шорох мог разбудить её. Тем более такой громкий звук в подобный час. Она взглянула на экран телефона: три часа ночи. Её муж, исчезнувший на целую неделю, наконец вернулся.

Когда Лу Цзи вошёл в спальню, Сун Синь уже встала с постели. На ней было белое атласное бельё, которое он особенно любил, чёрные прямые волосы рассыпались по плечам. Глаза её были ещё сонные, но, увидев его, она тут же улыбнулась:

— Ты вернулся! Сейчас пойду, включу тебе горячую воду для ванны.

Она развернулась, чтобы уйти, но Лу Цзи остановил её:

— Не надо.

Сун Синь обернулась и посмотрела на него.

Лу Цзи бросил ей папку и спокойно произнёс:

— Это соглашение о разводе. Посмотри. Если всё устраивает, подпиши.

Сун Синь широко раскрыла глаза и с недоверием уставилась на него:

— Ты хочешь развестись со мной?

Голос её дрожал, а в глазах бушевали эмоции.

Лу Цзи бесстрастно кивнул:

— Да.

Сун Синь больше ничего не сказала, лишь опустила голову, будто вот-вот расплачется.

Лу Цзи посмотрел на неё:

— Посмотри внимательно. Если какие-то условия тебя не устраивают, можешь сказать. Всё, что в моих силах, я сделаю.

— Только при условии, что я соглашусь на развод? — подняла она на него глаза.

— Да.

Сун Синь снова опустила взгляд. Её глаза пробежали по пунктам соглашения и остановились на сумме содержания. Она задержала на ней взгляд на несколько секунд.

Лу Цзи добавил:

— Хочешь что-то изменить?

Сун Синь подняла на него глаза:

— Нет.

— Тогда подпиши, — сказал Лу Цзи. — Завтра утром в десять часов встречаемся в управлении по делам семьи.

Сун Синь молча смотрела на него.

Лу Цзи продолжил:

— Сун Синь, ты три года была моей женой. Ты должна знать мой характер. Я не хочу…

Он не договорил — Сун Синь перебила его:

— Ладно, я согласна.

Она взяла ручку и поставила подпись.

Лу Цзи взглянул на часы:

— В десять утра я буду ждать тебя у входа в управление.

С этими словами он развернулся и вышел.

После его ухода Сун Синь осталась стоять на месте. Лишь когда снизу снова послышался звук заводящегося двигателя, она осторожно подошла к окну и проводила взглядом его машину, пока та не скрылась за воротами. Тогда она глубоко вздохнула с облегчением:

— Слава богу, этот петух Лу наконец-то развелся со мной!

Она подбежала к кровати, схватила уже подписанное соглашение и снова уставилась на сумму содержания. Через мгновение из её горла вырвался восторженный визг.

* * *

В десять часов утра Сун Синь, как и договорились, появилась у входа в управление по делам семьи. Лу Цзи уже ждал — в чёрном костюме, с холодным и отстранённым выражением лица. Его взгляд скользнул по ней, но не выдал ни капли былой привязанности.

Они вошли внутрь вместе и вскоре вышли, держа в руках по экземпляру свидетельства о разводе.

Едва они вышли на улицу, Лу Цзи спросил:

— Подвезти тебя?

Сун Синь покачала головой:

— Нет, спасибо. Ты ведь подарил мне Maserati. Я приехала на ней. Если, конечно, ты не передумал и не хочешь её забрать, я вполне могу сама уехать.

Лу Цзи окинул её взглядом. На ней было белое приталенное платье от кутюр — элегантное и сдержанное. Но, возможно, из-за того, что после его ухода прошлой ночью она плохо спала, лицо её казалось бледным. Макияж не скрывал усталости — казалось, стоит дунуть ветерку, и она упадёт.

— Я не стану её забирать, — сказал он.

— Тогда спасибо, — ответила Сун Синь. Её ясные глаза моргнули.

Лу Цзи невольно вспомнил их трёхлетнюю совместную жизнь. Она всегда была такой покладистой и послушной, никогда не капризничала и не злилась. Даже в первую брачную ночь, когда он сказал: «Я пока не хочу детей», она не обиделась. За все три года она ни разу не заговаривала о детях. Правда, контрацепцию всегда использовал он сам, но на семейных собраниях, когда старшие спрашивали о внуках, ей приходилось терпеть унижения. А ведь изначально она вышла за него как «золушка», и пресса постоянно следила за ней. Три года бездетного брака давали повод для насмешек, но она никогда не жаловалась ему и даже не намекала на недовольство.

При этой мысли Лу Цзи почувствовал лёгкое раскаяние и сказал:

— Если захочешь поменять машину на что-то получше — скажи. Считай это моей компенсацией.

Сун Синь улыбнулась:

— Не стоит. Раз мы уже развелись, не нужно больше ничего дарить. Лучше вообще не мешать друг другу.

В её глазах мелькнула боль, будто она сдерживала слёзы.

Лу Цзи прищурился. Он понял, что она обижена, но разбираться не хотел.

— Хорошо, — сказал он. — Тогда с сегодняшнего дня мы больше не встречаемся.

Сун Синь кивнула. Лу Цзи сел в свой «Роллс-Ройс» и уехал.

Как только машина скрылась из виду, Сун Синь тоже развернулась. Бледность и усталость мгновенно исчезли с её лица, сменившись лукавой улыбкой.

* * *

В десять часов вечера в самом популярном баре Суши, «Блюз», на танцполе извивалась соблазнительная женщина. Громкая музыка, яркие огни и бокалы с рубиновым вином создавали атмосферу, в которой все забывали о повседневных проблемах.

В угловом диване сидели Кэ Сяосяо и её парень Фу Юй. Фу Юй смотрел на танцующую Сун Синь —

на ней было чёрное обтягивающее платье, подчёркивающее её изящные изгибы. Прямые чёрные волосы теперь были завиты в крупные локоны, а одна прядь выкрашена в тёмно-синий цвет. Яркий макияж делал её похожей на розу, распустившуюся в полночь, — опасную и манящую.

Однако —

— Сяосяо, неужели развод так сильно ударил по Сун Синь? Она совсем с ума сошла? — спросил Фу Юй. Он знал Сун Синь много лет, но никогда не видел её в таком виде.

Кэ Сяосяо взглянула на него, потом снова на подругу:

— Ты прав. Она действительно сошла с ума. Но от радости.

Фу Юй растерялся, не успев осмыслить её слова, как Сун Синь уже подошла и устроилась рядом с Кэ Сяосяо на диване. Она сделала глоток вина.

Кэ Сяосяо спросила:

— Ты серьёзно? Просто развод — и такая радость? Даже если ты не любила Лу Цзи, вы же три года были мужем и женой.

Сун Синь вытащила сигарету, взяла со стола зажигалку и сказала:

— А как же иначе? Я три года жила в страхе, а теперь наконец свободна! Разве не повод отпраздновать?

— Чего ты боялась? — удивилась Кэ Сяосяо. — Разве ты не мечтала, чтобы его первая любовь, Лян Муэ, вернулась и он развелся с тобой?

Сун Синь затянулась и медленно выпустила дым:

— Чего боялась? Что он вдруг ударится головой и захочет, чтобы я родила ему ребёнка!

Его бывшая жена всегда была кроткой и покладистой…

Лу Цзи вышел из офиса и сразу поехал к дому Лян, чтобы забрать Лян Муэ.

Он как раз подъехал, когда она выходила из дома. На ней было шампанское вечернее платье, чёрные прямые волосы ниспадали на спину — элегантная и утончённая.

Точно такая, какой он её запомнил.

Лян Муэ улыбнулась ему.

Хотя водитель был рядом, Лу Цзи всё равно вежливо открыл ей дверцу.

Лян Муэ села в машину, за ней последовал Лу Цзи. Как только двери закрылись, автомобиль тронулся в сторону концертного зала.

Сун Синь вернулась домой лишь в три часа ночи. Приняв душ, она сразу уснула и проспала до самого утра. Внезапно экран телефона засветился — Кэ Сяосяо прислала сообщение в WeChat: [Продолжаем сегодня вечером?]

Сун Синь ловко набрала ответ: [Продолжаем.]

Кэ Сяосяо тут же ответила: [Я так и думала, что тебе вчера было мало! Сегодня специально нашла тебе французского красавца — пусть хорошенько с тобой повеселится.]

Сун Синь рассмеялась, увидев сообщение, и ответила: [Ты лучше всех меня понимаешь!]

Положив телефон, она встала с кровати.

Сначала она почистила зубы и сделала тщательный макияж, затем отправилась в гардеробную. Из множества новинок сезона она выбрала красное платье с одним плечом, распустила локоны и небрежно закинула их на одно плечо. С полки, уставленной дизайнерскими сумками, она взяла цепочную сумочку, надела туфли на высоком каблуке и вышла из дома.

http://bllate.org/book/8710/796980

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода