× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute Heiress / Двойник-наследница: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Чжань лениво назвал новую цену:

— Десять миллионов.

В зале воцарилась тишина. Все смотрели на Цзи Вэя.

Цзян Ябао слегка потянула его за рукав и, приблизившись к самому уху, тихо прошептала:

— Лучше остановись.

Тёплое дыхание девушки коснулось мочки уха Цзи Вэя, её голос был мягким и нежным, словно перышко, щекочущее струны сердца, а в воздухе ещё долго витал сладковатый аромат.

Женщины редко подходили к нему так близко. Цзи Вэй подавил возникшее чувство дискомфорта, лёгким движением погладил тыльную сторону её ладони и, развернувшись, громко объявил:

— Двенадцать миллионов!

На этот раз Ши Чжань замолчал.

Аукционист, едва сдерживая волнение, торопливо проговорил:

— Двенадцать миллионов! Первый раз! Двенадцать миллионов! Второй раз! Двенадцать миллионов! Третий раз! Продано! Поздравляем господина Цзи!

В итоге комплект головных украшений из цяньцао ушёл за двенадцать миллионов и достался Цзи Вэю.

Фан-группа Цзи Вэя тут же запестрела новыми восторженными комментариями.

[Господин Цзи всегда покупает именно традиционные китайские артефакты! Оказывается, он действительно заботится о сохранении культурного наследия!]

[Наверное, это связано с учёбой Сяо И? Ведь она учится на дизайнера одежды.]

[Всё это, наверное, для Сяо И? Так завидую!!!]

[Завидую +1]

Чжун Чуи не выдержала и, обратившись к Цзи Нянь, стоявшей рядом, раздражённо фыркнула:

— Цзи Вэй ведь даже не сказал, что подарит всё это Цзи И! Эти люди сами себе сочиняют! В конце концов, она всего лишь сирота! Подарить ей сумочку за пару десятков тысяч — и то уже великое благоволение! А тут — миллионы на антиквариат?! За что?!

Она быстро набрала сообщение в чате:

[Девчонки, очнитесь! Это всё куплено Цзи Вэем лично, а не для Цзи И!]

[Уууу… Если не для Цзи И, то для какой-то другой женщины? Это ещё хуже! Лучше бы уж точно было для Цзи И!]

[Поддерживаю! +1]

[Поддерживаю! +2]

[Поддерживаю! +10086]

Чжун Чуи стиснула зубы. Она обязательно найдёт способ раскрыть правду: всё, что Цзи Вэй покупает, вовсе не предназначено для Цзян Ябао!

Цзи Нянь в это время думала об ожерелье с изумрудами и бриллиантами — ослепительно сверкающем, роскошном. В душе у неё росло раздражение. Ведь они с Цзи И — родные двоюродные сёстры, а Цзи Вэй уж слишком явно делает различие! Да и эти поклонники — совсем ослепли от восхищения! Цзи Вэй ведь недавно купил и изумрудное ожерелье, и брошь с рубином — разве это хоть как-то связано с традиционным китайским искусством? Просто стая подхалимов!

Но перед посторонними она не осмелилась бы и слова сказать против Цзи Вэя. Чем больше она смотрела на Цзи И, тем сильнее раздражалась, и наконец язвительно произнесла:

— Ха! Даже если он и подарит ей всё это — ну и что? Кто знает, с кем её заставят заключить брак по расчёту? Вот тогда-то ей и достанется!

После окончания аукциона Сюй Сяньин поднялась на сцену, чтобы поблагодарить гостей. Её лицо сияло, движения были грациозны и полны достоинства.

Цзян Ябао будто плыла в облаках, чувствуя лёгкую эйфорию, и почти не слушала речь Сюй Сяньин. Хотя она прекрасно понимала, что украшения принадлежат Цзи И, в ближайшее время именно она сможет свободно изучать их, любоваться и черпать вдохновение. Это была невероятно редкая возможность.

Семья Цзян Юй принадлежала к городскому среднему классу, и такие лоты стоимостью в миллионы были для них совершенно недоступны. Несмотря на то, что мать придерживалась принципа «воспитывать дочь в достатке» и записывала её на фортепиано, балет, рисование, английский, дзюдо, верховую езду, плавание и множество других занятий, именно сейчас Цзян Ябао впервые по-настоящему осознала пропасть между собой и высшим обществом.

Она обожала дизайн одежды, знала наизусть историю моды, брендов и биографии великих мастеров, но никогда не имела возможности наблюдать изнутри за светскими раутами и эстетическими предпочтениями аристократии.

Цзи Вэй открыл перед ней дверь в новый мир.

Теперь у неё есть шанс погрузиться в эту среду, изучить вкусы и пристрастия высшего общества, познакомиться с подлинными произведениями искусства и найти собственный стиль, проверив границы своих возможностей.

Размышляя об этом, она посмотрела на Цзи Вэя с ещё большей благодарностью.

— Спасибо тебе, старший брат, за такую заботу, — сказала она, вставая.

Цзи Вэй заметил искреннюю признательность в её глазах и едва заметно приподнял уголки губ:

— Не стоит благодарности. Бабушка всегда мечтала стать дизайнером одежды. Ты воплощаешь её мечту, и она безмерно рада.

— Обязательно оправдаю надежды бабушки и старшего брата! — энергично кивнула Цзян Ябао.

Её глаза сияли, голова была чуть приподнята, когда она смотрела на Цзи Вэя. Он невольно протянул руку и слегка потрепал её по макушке:

— Пора идти домой.

Цзян Ябао на мгновение замерла от неожиданности.

Цзи Вэй тоже только после этого жеста осознал странность своего поступка. Раньше он никогда не проявлял такой близости с Цзи И. Та была сдержанной и скромной, редко показывала свои чувства — разве что перед бабушкой.

В его душе вдруг возникло смутное, необъяснимое ощущение неловкости. Он опустил руку и направился к выходу.

Эту сцену кто-то успел заснять и выложить в фан-группу Цзи Вэя, вызвав новую волну восторгов.

[Ааа, это же поглаживание по голове! Как же трогательно!]

[Хочу быть Цзи И хоть на секунду!]

[Хочу быть макушкой или волосками Цзи И — руки у мужского идеала такие длинные! Стыдливо прикрываю лицо.jpg]

[Хи-хи, подозрительно, но доказательств нет!]

Только Чжун Чуи, прочитав эти сообщения, вновь почувствовала, как внутри разгорается злость. Она изначально вступила в этот чат, чтобы следить за конкурентом Ши Чжаня, но с тех пор, как вернулась Цзи И, всё обсуждение крутилось исключительно вокруг неё. Пальцы Чжун Чуи уже несколько раз наводили курсор на кнопку «удалить группу», но каждый раз она колебалась и не нажимала.

«Пока понаблюдаю».

Сегодня Ши Чжань тоже пришёл, но опоздал — появился уже после начала аукциона. Когда торги подходили к концу, Чжун Чуи уже стояла у выхода, надеясь устроить случайную встречу.

Но едва Ши Чжань вышел, как на лице Чжун Чуи застыла улыбка — она увидела, что рядом с ним идут Цзи Вэй и Цзян Ябао. Цзян Ябао шла позади Цзи Вэя, но Ши Чжань замедлил шаг и обернулся, улыбаясь ей и что-то говоря.

Чжун Чуи словно окаменела, кулаки сами сжались.

Ши Чжань будто не заметил её и уже собирался пройти мимо.

— Чжань-гэ! — не выдержала она.

Сегодня потратила кучу денег, теперь надо срочно писать тексты, чтобы оплатить кредит…

Ши Чжань наконец повернулся, узнал её и, слегка удивившись, улыбнулся:

— Чуи, давно не виделись.

Его улыбка придала ей смелости. Она сделала шаг вперёд, бросив взгляд на Цзи Вэя и Цзян Ябао, и игриво спросила:

— О чём так весело беседуете с Сяо И?

Ши Чжань засунул руки в карманы и, с ленивой усмешкой, ответил:

— Хотел попросить господина Цзи уступить мне комплект из цяньцао, но он сказал, что тот предназначен для Сяо И. Поэтому я решил уточнить у неё самой. Чуи, ты ведь отлично разбираешься в драгоценностях и украшениях. Посоветуй что-нибудь стоящее — подарю Сяо И в знак добрых намерений. В конце концов, цяньцао в повседневной жизни почти не используется.

Значит, правда для Цзи И! Щёки Чжун Чуи горели от стыда, к счастью, рядом никого не было. Она с трудом выдавила улыбку:

— Конечно, позже сброшу тебе список в вичате.

Цзян Ябао, услышав слова Ши Чжаня, мысленно фыркнула. Этот человек просто отвратителен! Он прекрасно знает, что Чжун Чуи к нему неравнодушна, и просит помочь подобрать украшения — создаёт видимость доверия и близости, хотя на самом деле просто водит её за нос.

Такое лицо, и такое поведение — напрасно!

Она слегка потянула Цзи Вэя за рукав и тихо сказала:

— Старший брат, пойдём.

Ей совершенно не хотелось иметь с Ши Чжанем ничего общего.

Ши Чжань, увидев, что Цзян Ябао уходит, тут же оставил Чжун Чуи и последовал за ней:

— Сяо И, подумай хорошенько и напиши мне в вичате.

Цзян Ябао кивнула и ускорила шаг.

Ши Чжань смотрел ей вслед, чувствуя нарастающее раздражение. Он всегда был уверен, что Цзи И питает к нему чувства. Но почему теперь она так спокойна и явно избегает его?

Два года назад, когда они встречались, она хоть и мало говорила и тщательно скрывала свои эмоции, в её ясных миндалевидных глазах всё равно читалась неподдельная нежность.

Что случилось с ней за два года в Англии?

Теперь её взгляд был настолько равнодушен, что даже содержал лёгкое презрение.

Эта мысль вызывала у него досаду.

— Чжань-гэ… — позвала Чжун Чуи, возвращая его к реальности.

Он взглянул на неё — Чжун Чуи тоже была красива, — но лишь вежливо кивнул и ушёл. С такими барышнями можно немного пофлиртовать, но ни в коем случае нельзя заводить серьёзных отношений. А то вдруг заставят жениться.

Цзи Вэй и Цзян Ябао направились к выходу и встретили Сюй Сяньин.

Аукцион прошёл блестяще, лоты ушли за высокие цены, и Сюй Сяньин, как хозяйка мероприятия и одновременно исполнительный директор фонда, сияла от удовольствия.

Она подошла к Цзи Вэю, изящно остановилась перед ним и сказала:

— Большое спасибо за поддержку, старший брат Цзи! От имени фонда и всех школ с детьми, которым мы помогаем, выражаю вам искреннюю благодарность.

Средства фонда направлялись на улучшение условий обучения в бедных районах Западного Китая и на стипендии для нуждающихся учеников.

Цзи Вэй на мгновение задержался:

— Поздравляю.

И уже собрался уходить.

Сюй Сяньин поспешила добавить:

— Старший брат Цзи, сегодня вечером будет приём. Сяо И ведь только вернулась из-за границы — может, останетесь, чтобы немного пообщаться?

Цзи Вэй взглянул на Цзян Ябао:

— У нас дела. В другой раз.

Лицо Сюй Сяньин на миг выдало разочарование, но она тут же взяла себя в руки и, повернувшись к Цзян Ябао, улыбнулась:

— Сяо И, вечеринка будет очень интересной. Останься? Я потом отправлю машину, чтобы отвезти тебя домой.

Цзян Ябао, конечно, следовала за Цзи Вэем как тень. Она вежливо улыбнулась:

— Спасибо, Сяньин-цзе. Как только бабушка полностью поправится, обязательно приглашу тебя к нам в гости.

Ведь Сюй Сяньин вполне могла стать женой Цзи Вэя. Такой ответ позволял сохранить хорошие отношения с обеими сторонами.

Сюй Сяньин ничего не оставалось, кроме как проводить взглядом уезжающий автомобиль Цзи Вэя и Цзян Ябао.

В машине Цзи Вэй получил звонок. Голос его стал суровым и властным.

Цзян Ябао смиренно сидела, не решаясь мешать важному разговору.

Когда он положил трубку, то взглянул на скромно опустившую голову Цзян Ябао и спокойно спросил:

— Ши Чжань красив и талантлив. Почему ты не хочешь с ним пообщаться?

Цзян Ябао покачала головой:

— Разные пути — не стоит идти вместе.

Цзи Вэй тихо хмыкнул:

— Какие у вас пути?

Он проверяет меня?

Цзян Ябао осторожно подбирала слова:

— Господин Цзи, я чётко помню свою цель. Я здесь ради лечения, а не ради романов. К тому же, Ши Чжань явный ловелас — лучше держаться подальше, чтобы не попасть в неприятности.

Лицо Цзи Вэя стало серьёзным. Он спросил:

— Сегодня на приёме с кем ты общалась? Что происходило?

Цзян Ябао рассказала о враждебности Чжун Чуи и Цзи Нянь, а затем добавила:

— Похоже, Цзи И раньше нравился Ши Чжань.

В предоставленных ей материалах об этом не упоминалось. Не знал ли об этом Цзи Вэй?

Цзи Вэй выслушал без особой реакции и лишь холодно произнёс:

— Отлично. Будь внимательна ко всему. Возможно, среди этих деталей скрываются ключи к поиску настоящей Цзи И.

Он вдруг пристально посмотрел на неё и строго сказал:

— Цзян Ябао, обо всём сообщай мне.

Сердце её сильно забилось. Она кивнула.

Неужели Цзи Вэй уже знает о ДТП с родителями Цзи И?

Цзян Ябао охватило беспокойство, но Цзи Вэй закрыл глаза и больше не произнёс ни слова. Она облегчённо выдохнула — похоже, он пока ничего не знает.

Оба молчали. Цзян Ябао смотрела в окно на мелькающие огни неоновых вывесок и вдруг поняла, что они едут не домой.

— Куда мы направляемся? — спросила она, повернувшись к Цзи Вэю. Последние дни она была напряжена и уставала, ей отчаянно требовался отдых, чтобы продолжать играть свою роль.

— В больницу Жэньли.

Больница Жэньли — лучшая частная клиника Шанхая. Именно там проходила лечение Цзян Юй.

Цзян Ябао не сдержала радостного возгласа, а затем широко улыбнулась:

— Спасибо, господин Цзи!

Цзи Вэй бросил на неё взгляд: её глаза сияли, лицо было озарено искренней радостью.

«Роллс-Ройс Фантом» въехал на территорию больницы. Было уже далеко за девять вечера, и по правилам посещение пациентов запрещено. Но с Цзи Вэем всё становилось возможным.

http://bllate.org/book/8709/796939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода