× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute Empress / Императрица по подмене: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цзинъюй направился к дворцовым воротам в противоположную сторону и как раз наткнулся на шестого принца Се Цзиньхуая. Внешне они мало походили друг на друга, разве что в чертах лица обоих угадывалось сходство с императором. Се Цзиньхуай, хоть и заявил, будто их встреча — чистая случайность, на самом деле специально поджидал здесь Се Цзинъюя.

— Седьмой брат, какая удача встретить тебя здесь сегодня! — начал он с необычайной развязностью.

Однако собеседник не стал поддерживать эту игру и сразу раскрыл его замысел:

— Шестой брат специально здесь поджидал меня. Не встретиться было бы трудно.

Се Цзиньхуай не ожидал такой прямоты и смутился, но, чеснув затылок, подавил неловкость и подошёл ближе к Се Цзинъюю:

— Седьмой брат, на этот раз ты должен мне помочь.

— Моя матушка поступила опрометчиво: поддавшись мольбам моего деда, она велела мне обратиться к тебе. Ты же теперь ведёшь это дело. Не мог бы ты проявить снисхождение и смягчить вину моего деда, чтобы он хоть немного мог оправдаться перед отцом?

Се Цзиньхуай говорил тихо, чувствуя себя крайне неуверенно: его мать, наложница Юй, целый день рыдала перед ним, и только поэтому он решился опустить гордость и просить о помощи.

Се Цзинъюй остановился и безэмоционально уставился на него. От этого взгляда Се Цзиньхуаю стало не по себе: в глазах младшего брата читалась такая ледяная решимость и подавляющая мощь, что он невольно поежился.

— Разве шестой брат не знает, что «дело Цзыянского вана» — заноза в глазу у отца?

Как же не знать! Цзыянский ван — родной брат императора, их дядя — много лет жил в своём уделе. Кто мог подумать, что все эти годы он тайно подкупал чиновников в столице и поддерживал тесные связи с двором? Ван, правящий уделом, годами вёл сношения с центром и подкупал чиновников всех рангов… Цель такого поведения была очевидна без слов. Император пришёл в ярость, но понимал, что дело затрагивает слишком многих, поэтому решил действовать осторожно и постепенно. Дело поручили Двору Великой Нефритовой Чистоты, а его глава Цинь Юэ — второй по доверию человек императора после самого Се Цзинъюя.

Дед Се Цзиньхуая был всего лишь чиновником второго ранга, вышедшим в отставку в прошлом году, но теперь выяснилось, что он когда-то принял взятку от Цзыянского вана. Как только император узнал об этом, деда уже готовы были бросить в темницу, если бы наложница Юй не простояла перед императорским кабинетом целые сутки на коленях. Се Цзиньхуай жалел мать, но знал, что просить императора бесполезно — лучше уж обратиться к Се Цзинъюю.

— Я, конечно, всё понимаю, но мой дед принял лишь одну взятку и больше ничего не делал. Прошу тебя, Седьмой брат, помоги.

— Боюсь, я не могу исполнить твою просьбу. Лучше спроси у наложницы Юй, знала ли она об этом заранее. Если выяснится, что она была в курсе, положение шестого брата станет куда хуже нынешнего.

Се Цзинъюй в прошлой жизни потратил немало времени, чтобы раскрыть это дело, и знал наверняка: наложница Юй ничего не подозревала. Се Цзиньхуай однажды помог ему, и теперь, предупредив его, Се Цзинъюй считал, что проявил к нему максимум доброты.

Се Цзиньхуай стоял в растерянности. Увидев, что Се Цзинъюй уже далеко, он поспешил за ним:

— Спасибо за предупреждение, Седьмой брат.

С этими словами он направился во внутренние покои. Его мать поступила глупо, но он-то не дурак: император явно намерен разобраться с делом до конца. Восстание вана — не шутка, и если наложница Юй вмешается, гнев императора может обрушиться и на неё.

Се Цзинъюй даже не обернулся и продолжил путь к императорскому кабинету.

— Ваше высочество, зачем вы его предупреждали? — недоумевал Сыюй, спеша за ним.

— Если сам не виноват, зачем лезть в чужую беду? Это ведь не радость какая, — равнодушно ответил Се Цзинъюй.

Сыюй кивнул. По его мнению, в такой ситуации стоило бы скорее нанести удар, чем помогать.

У императорского кабинета их встретил главный евнух Хуан, который, поклонившись, сказал:

— Его величество всё ещё совещается с министрами. Седьмой принц может немного отдохнуть в боковом павильоне.

Се Цзинъюй кивнул. Хуан проводил его и добавил:

— Ваше высочество, вы сильно похудели. Пусть дела и срочные, но берегите здоровье. Его величество очень о вас беспокоится.

— Благодарю, Хуан-гун, — ответил Се Цзинъюй.

Выпив чашку чая, он наконец был приглашён в императорский кабинет.

Император склонился над докладом и, услышав приветствие сына, даже не поднял головы:

— Пришёл.

— Да, — коротко ответил Се Цзинъюй и замолчал.

— Ну что, какие новости? — раздражённо спросил император, захлопнув доклад и швырнув его на стол.

— На данный момент установлено, что Цзыянский ван подкупил тридцать чиновников различных рангов, и суммы взяток были огромны.

При этих словах лицо императора исказилось от ярости:

— Наглец! Как он посмел протянуть руку к столице!

Его голос прозвучал так ледяно и грозно, что все слуги в палате мгновенно опустили головы, не смея издать ни звука.

— Умоляю, отец, успокойтесь, — произнёс Се Цзинъюй.

Этих четырёх слов было недостаточно, чтобы унять гнев императора, но перед ним стоял его собственный сын, и дело, хоть и медленно, но продвигалось. Поэтому император не впал в прежнюю ярость.

— А как ты сам смотришь на это дело? — спросил он, глядя на сына.

Лицо Се Цзинъюя не дрогнуло:

— Нужно действовать первым. Цзыянский ван пока не знает, что его связи с двором разорваны. Следует немедленно отправить кого-то в Цзыян, чтобы арестовать вана и доставить его в столицу. Иначе он может наделать бед в своём уделе.

Этот план он уже обсуждал с младшим начальником Цинем. Они перехватили каналы связи вана с двором, и тот пока не подозревает о разоблачении. Но если тянуть время, у вана есть собственные войска — и тогда он сможет устроить бунт.

Император внимательно смотрел на сына. Он ничего не сказал, но в душе подумал: «Всё-таки повзрослел. Пусть метод и рискованный, зато решительности не занимать».

— Есть ли у тебя на примете подходящий человек для этой миссии? — спросил он, вернувшись к делу.

— Есть один кандидат, — уверенно ответил Се Цзинъюй.

А тем временем во дворце Куньнин царило оживление. Лицо императрицы было мрачнее тучи: её три «невестки» всё ещё не ушли после утреннего приветствия, как вдруг появилась наложница Линь, которая, войдя, сразу упала на колени и радостно воскликнула:

— Поздравляю ваше величество с великой радостью!

Императрица не поняла, откуда эта радость. Наложница Линь поднялась и, сияя от счастья, велела своей служанке войти. Та, красивая, как цветок, тоже упала на колени перед императрицей.

— Я поздравляю ваше величество с тем, что в императорской семье скоро появится ещё один наследник, — сказала наложница Линь, будто искренне радуясь за неё.

Хэ Мудань, услышав это, тут же отвела двух невесток в сторону, чтобы не привлекать внимания. С их места отлично было видно, как побледнело лицо императрицы, но она тут же натянула вежливую улыбку:

— Ты беременна?

Она даже не взглянула на служанку, всё ещё стоявшую на колених рядом с наложницей Линь.

— Нет, не я, а моя служанка. Два месяца назад она удостоилась милости императора и теперь носит под сердцем его ребёнка.

— Ваше величество, разве это не повод для радости?

Императрица сжала зубы, но улыбнулась ещё шире:

— Конечно, это большая радость. Забери её и дай отдохнуть. Я немедленно доложу об этом императору, чтобы он определил ей положенный статус.

Наложница Линь явно пришла сюда, чтобы уколоть императрицу и насладиться её болью. Получив ответ, она с довольным видом увела растерянную служанку.

В палате воцарилось молчание. Вскоре настала очередь других наложниц приходить на утреннее приветствие, но три невестки всё ещё оставались. Когда в зал вошли высокопоставленные наложницы, чтобы поклониться императрице, им пришлось остаться на месте.

Наложница Сянь, поклонившись, уселась и, прикрыв рот ладонью, весело сказала:

— Перед тем как войти, я встретила наложницу Линь. Вот откуда узнала, что её служанка носит ребёнка его величества.

— Ваше величество, это же настоящая радость! В нашем дворце уже десять лет не было ни маленького принца, ни принцессы, — добавила она с искренней улыбкой.

— Наложница Сянь права, — сказала императрица, хотя и не хотела поддерживать разговор. Но, сдерживая злость, она повернулась к невесткам и наставительно произнесла:

— Вы посмотрите: наложницы заботятся о продолжении рода императора, а вы, в расцвете лет, должны ускориться с наследниками.

Она говорила так, будто искренне переживала за них, как нетерпеливая свекровь, мечтающая о внуках.

— Пятая невестка, ты уже несколько лет в доме, а живот так и не радует.

— У Пятого сына до сих пор нет законнорождённого наследника. Ты должна серьёзнее отнестись к этому.

Ли Жусы побледнела и еле держалась на ногах, но всё же ответила сквозь зубы:

— Следую наставлениям матушки.

Чэнь Цинцы подумала, что императрица просто срывает злость на пятой невестке. Но не успела она додумать, как та уже обратилась к ней:

— И ты, седьмая невестка, уже полгода замужем, а живот всё ещё пуст. Ведь первенец должен родиться именно от законной жены.

Чэнь Цинцы тихо ответила: «Слушаюсь». Императрице не нравилось её безразличное спокойствие, а уж после сегодняшнего инцидента она и вовсе не желала видеть эту невестку перед глазами.

Она резко одёрнула остальных наложниц, сидевших с разными мыслями:

— Уже десять лет я не запрещала вам служить императору, но почему ни у кого нет детей? Зато теперь появилась новая наложница — хоть перед предками не стыдно будет.

Если другие причиняли ей боль, она и сама умела отплатить той же монетой. Но внутри всё равно оставалась горечь.

— Все свободны, — устало махнула она рукой.

Когда все разошлись, Хэ Мудань хотела утешить Ли Жусы, но та, дойдя до ворот дворца Куньнин, попрощалась:

— Мне нужно ещё поклониться наложнице Лян. Третья свекровь, седьмая невестка, я пойду.

Хэ Мудань поняла, что та просто не хочет слушать утешений, и сказала:

— Иди.

Когда Ли Жусы ушла, Хэ Мудань с Чэнь Цинцы неспешно направились к резиденции принца.

— Пятая невестка слишком много думает. Если бы не так переживала, тот ребёнок, возможно, и сохранился бы, — сказала Хэ Мудань.

Чэнь Цинцы удивилась. Хэ Мудань пояснила:

— Я забыла, что ты не в курсе. В прошлом году у пятой невестки был выкидыш. С тех пор она и позволяет Пятому сыну развлекаться в заднем дворе.

То, что Пятый принц постоянно заводил новых наложниц — и то каждые полмесяца — было не секретом во дворце. Хэ Мудань презирала такое поведение, но это были семейные дела младшего брата, и она, как старшая невестка, могла лишь сочувствовать его жене. Да и та, скорее всего, не приняла бы её участия.

Хэ Мудань вздохнула:

— Ладно, это чужое дело, нам не вмешиваться.

Затем она серьёзно посмотрела на Чэнь Цинцы:

— Но есть кое-что, что я должна сказать тебе. Ты ещё молода, так что с ребёнком лучше подождать. Если забеременеешь сейчас, роды будут куда тяжелее, чем у зрелой женщины. Запомни это.

Чэнь Цинцы поспешно кивнула, что запомнила.

В те времена роды были всё равно что шаг через порог ада. Хэ Мудань до сих пор помнила, как мучилась, рожая Бао-гэ’эра. Глядя на хрупкую Чэнь Цинцы, она боялась, что та послушает императрицу и забеременеет слишком рано — тогда здоровью несдобровать.

— Пойдём домой, — сказала Хэ Мудань.

Но Чэнь Цинцы всё ещё думала о чём-то своём. Вернувшись во двор «Ханьгуан», она продолжала быть рассеянной.

Автор оставляет примечание: Открыт предзаказ на новую книгу «Госпожа, да пребудет с тобой благополучие». Если вам интересно, загляните в мой профиль и добавьте её в избранное. Спасибо!

Однажды жители столицы с изумлением обнаружили, что образцовая, утончённая и доброжелательная графиня Минчжу из дома Долголетней принцессы вдруг переменилась: стала вспыльчивой, не терпящей компромиссов и даже развелась со своим мужем, повергнув весь город в шок.

Руань Мэнфу, услышав городские пересуды, лишь пожала плечами. Она уже прожила одну жизнь и знала, к чему ведёт стремление к безупречной репутации — к разорению семьи и гибели близких. Небеса дали ей второй шанс, и она намерена жить так, как хочет, не обращая внимания на чужие слова.

Только вот почему вдруг явился сам министр финансов, семнадцатилетний чудо-выпускник, славившийся своим благородством и сдержанностью, господин Нянь, чтобы свататься?

Руань Мэнфу холодно взглянула на этого изящного мужчину:

— Господин Нянь, я только что развелась.

Господин Нянь мягко улыбнулся, и его миндалевидные глаза наполнились нежностью:

— Я знаю.

Брови Руань Мэнфу безразлично приподнялись.

Господин Нянь понял её мысли:

— Я хочу, чтобы мы были вместе навеки. Пусть госпожа будет благополучна всю жизнь.

Зима уже не за горами. В столице, расположенной на севере, холода наступают особенно рано. Люли вместе со служанками меняла лёгкие занавеси в спальне на плотные зимние. Прежние, с вышитыми красными младенцами и символами счастья, висели несколько месяцев — свадебный период официально закончился, и пора было сменить их на что-то более сдержанное.

http://bllate.org/book/8708/796843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода