× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute Quits / Замена увольняется: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В той позе она вся прижималась к Цзян Линьюю, даже дышать боялась, напряжённо затаившись. Тогда между ними ещё ничего не было. Если бы не знала наверняка, что Цзян Линьюй к ней совершенно равнодушен и внешне всегда холоден, она бы заподозрила, не делает ли он всё это нарочно.

— Училась у Айюя? — спросил Линь Ши.

Линь Си повернулась к отцу и кивнула:

— У господина Цзяна неплохая игра в гольф.

— У него уравновешенный характер, умеет сосредоточиться. Я с ним играл — действительно хорошо играет, гораздо лучше Хаояна, — Линь Ши упомянул Линь Хаояна и тут же захотелось высказать ему тысячу претензий. — Хаоян на поле и часа не протянет — сразу начнёт прыгать по небу.

Линь Си невольно вспомнила утренние слова Линь Хаояна и тихонько рассмеялась.

— Как у вас с Айюем отношения? — спокойно спросил Линь Ши, внимательно глядя на дочь.

— Он отличный начальник. Мой переход к нему тогда был случайностью. Когда он только вернулся из-за границы, его положение было непростым. Я однажды невольно помогла ему, а господин Цзян, человек благодарный, перевёл меня в канцелярию президента, — Линь Си не знала, не дошли ли до отца какие-нибудь неприятные слухи. Такие вещи легко проверить, и ей нужно было заранее всё объяснить. — Потом я усердно трудилась, он доверял моим способностям и давал мне всё новые возможности для роста.

— Да, когда он вернулся, ему действительно пришлось нелегко, — вздохнул Линь Ши. — Его родители внезапно ушли из жизни… Но теперь всё наладилось. Ты такая талантливая — почему он не удержал тебя, когда ты ушла?

Линь Си улыбнулась:

— В «Шанъюй» полно более выдающихся специалистов. Я там не была особенной.

— Ты прекрасна. Если он не смог тебя удержать, это его утрата, — Линь Ши был чрезвычайно доволен дочерью — она полностью оправдывала все его ожидания. — Сегодня я привёз тебя сюда, чтобы познакомить с друзьями моего поколения. Не волнуйся.

Гольф-клуб «Бэйчэн» находился на северной окраине города, в живописном месте.

Когда они приехали, солнце как раз скрылось за тучами, и яркий свет перестал слепить глаза. Переодевшись, Линь Си пошла за отцом, а её клюшки нес ассистент.

Как же приятно не таскать клюшки самой! Раньше, когда она приезжала сюда с Цзян Линьюем, всю эту работу выполняла она.

— Помнишь господина Сюй из банка Яньчэн? Вы виделись на ужине позавчера, — сказал Линь Ши. — Сегодня ещё будет господин Чжоу из компании «Юйчэн».

— Я знаю их, — кивнула Линь Си.

Эти люди общались с Цзян Линьюем, так что неудивительно, что она с ними знакома.

— Сыграем вчетвером по системе «четыре игрока, два мяча». Ты со мной в одной команде.

— Хорошо, — Линь Си улыбнулась и подняла глаза — и вдруг увидела впереди Цзян Линьюя.

Цзян Линьюй стоял в конце коридора, засунув руку в карман, широко расставив ноги, и разговаривал с Сюй Мином из банка Яньчэн. На нём была белая футболка и светлые брюки. Он был высок и строен, на носу — узкие серебристые очки. Тонкие линзы отражали солнечный свет, а на губах играла ленивая улыбка. Тучи рассеялись, и белый солнечный свет озарил его холодную, почти прозрачную кожу, подчеркнув её ещё ярче.

Что он здесь делает?

— Господин Линь! — окликнул их Сюй Мин, заметив Линь Ши. — Какая неожиданность! Встретить здесь господина Цзяна!

— Айюй? — сказал Линь Ши. — Сегодня не занят?

— Дядя Линь, приехал встретиться с господином Чжоу из «Юйчэн». Не ожидал увидеть вас здесь, — Цзян Линьюй вынул руку из кармана, подошёл и пожал Линь Ши руку. Его взгляд скользнул к Линь Си, и он протянул ей свою длинную, с чётко очерченными суставами ладонь. На мгновение его глаза задержались на ней, и он произнёс: — Янси.

Линь Си ещё не получила должности в компании «Линьши», поэтому официально она снова Линь Янси. Называть её Янси было вполне уместно.

Линь Си посмотрела на его руку и слегка коснулась её:

— Господин Цзян.

— Господин Цзян и Си так формально общаются? — усмехнулся Сюй Мин, подходя ближе и пожимая руку Линь Ши. Он повернулся к Цзян Линьюю: — Вы что, не очень близки?

Сразу поняв, что ляпнул глупость, Сюй Мин увидел, как лицо Линь Ши потемнело. Его дочь пять лет работала секретарём у Цзян Линьюя — кому такое понравится? Он прочистил горло:

— Где же господин Чжоу? Так медлит!

Цзян Линьюй убрал руку обратно в карман. На кончиках пальцев осталось ощущение нежной кожи — он невольно провёл пальцами друг о друга. Это ощущение будто зудело внутри, заставляя горло пересохнуть.

В этот момент подошёл господин Чжоу. Цзян Линьюй пожал ему руку.

— Цзянь… то есть Линь Си, госпожа Линь, здравствуйте! — Чжоу Чу чуть не прикусил язык и поспешно протянул руку.

Он собирался пригласить Цзян Линьюя на игру вчетвером, но не ожидал, что Линь Ши привезёт сюда Линь Си. Теперь их стало на одного человека больше.

— Здравствуйте, — пожала ему руку Линь Си. — Дядя Чжоу.

— Тогда, господин Цзян… — Чжоу Чу посмотрел на Цзян Линьюя, — может, вы сыграете?

— Я понесу клюшки для дяди Линя, — ответил Цзян Линьюй, принимая от кадди клюшки. — В последнее время плохо играю, лучше не буду участвовать.

Линь Ши снова взглянул на Цзян Линьюя. Его взгляд стал глубже. Утром тот бегал у их дома — слишком уж нарочито. Три круга вокруг их участка! Почему бы не заглянуть прямо к ним? Их столовая выходит на эту дорогу. Линь Ши задумался, но не отказался от помощи:

— Спасибо, Айюй.

Раньше всегда Цзянь Си носила клюшки для Цзян Линьюя. Впервые всё происходило наоборот.

Линь Си отлично играла в гольф, но только Линь Ши был удивлён. Остальные уже играли с ней — секретарь Цзянь была всесторонне одарённой.

Тучи рассеялись, осеннее солнце жгло кожу, отражаясь от травы. Вдалеке озеро сверкало на солнце. Линь Си прикидывала траекторию удара, уже занося клюшку. Вдруг Цзян Линьюй развернулся, взял у кадди чёрный зонт и раскрыл его над ней, укрыв от солнца.

У Линь Си по коже побежали мурашки. Она чувствовала, что готова провалиться сквозь землю прямо здесь, на поле для гольфа.

Она замахнулась — и мяч полетел мимо, далеко за пределы поля.

— Даже у тебя бывают промахи, — заметил господин Чжоу, увидев этот «цирковой трюк» Цзян Линьюя. Он с трудом сдержал смех. Секретарь Цзянь всегда была безупречна, а тут вдруг ошиблась! — Впервые вижу, как ты промахиваешься.

Линь Си мысленно пожелала отправить Цзян Линьюя клюшкой в нокаут, но внешне сохранила спокойствие и элегантность. Повернувшись за водой, она улыбнулась:

— Да, промахнулась. Но у нас ведь ещё папа.

В их формате игры результат команды определялся по лучшему удару, так что Линь Ши мог всё исправить.

Линь Си протянула руку кадди за водой — и коснулась знакомых пальцев. Она тут же отдернула руку. Цзян Линьюй уже открутил крышку и подал ей бутылку.

Линь Ши бросил взгляд на Цзян Линьюя. Тот тоже ошибся с ударом.

К полудню небо окончательно прояснилось, солнце палило безжалостно. Игра закончилась. Линь Си переоделась, подправила макияж и нанесла ещё один слой солнцезащитного крема — пора было на обед.

Выйдя из раздевалки, она увидела Цзян Линьюя. Он стоял у двери, опустив голову, руки в карманах, и смотрел себе под ноги. Он не играл в телефон и не звонил — просто стоял.

Днём на поле было тихо, и выход был только один. Линь Си нахмурилась и решительно ускорила шаг, намереваясь проскочить мимо него.

— Если бы я тебя не любил, я бы не оставил тебя рядом с собой с первого же взгляда. Ты спрашивала меня об этом в прошлый раз. Теперь я отвечу: я люблю тебя, — вдруг обернулся Цзян Линьюй.

Линь Си отступила на два шага. Цзян Линьюй оперся ладонями по обе стороны от неё, загораживая проход. Его красивое лицо оказалось прямо над ней — классический «прижим к стене».

Они были так близко, что в воздухе ощущался тёплый мужской аромат с прохладными нотками пихты.

— Господин Цзян, муравьи уже десять лет маршируют, — с лёгкой усмешкой сказала Линь Си, чуть приподняв подбородок и пристально глядя ему в глаза. — После экзамена в институт ты вдруг вспомнил про экзаменационный лист. Прости, но вынос листа за пределы аудитории делает его недействительным.

— Цзянь Си…

— Меня зовут Линь Си. Господин Цзян, ваша сеть 2G наконец подключилась. Жаль, что сейчас уже эпоха 5G.

— Независимо от того, была ли сегодняшняя встреча случайностью или твоим замыслом, — сказала Линь Си, — я не хочу, чтобы это повторялось. Между нами больше нет ничего общего.

Господин Цзян, начните новую жизнь. Найдите того, кто зимой будет использовать ваш веер, а летом — наденет вашу стёганую куртку. Вы обязательно найдёте такого человека.

Глаза Цзян Линьюя потемнели, ресницы опустились, скрывая бурю чувств. Но почти сразу он снова поднял на неё взгляд:

— Никто не рождается знатоком любви. Никто не знает всего с самого начала. Меня зовут Линь Си — я знаю. Но пять лет со мной была Цзянь Си. Эти пять лет мы были едины. Ты сомневалась, и я сомневался. Ты останавливалась, и я размышлял, как сделать следующий шаг. Мы играли вслепую, и в этой партии нет победителя. Пять лет — это реальность, и я не считаю, что мы должны так заканчивать.

Линь Си молча смотрела на него:

— Тебя волнуют лишь затраты времени.

— А если мне важна только ты? — Цзян Линьюй сжал кулаки у её боков и приблизился ещё на несколько сантиметров. Ему безумно хотелось обнять её и страстно поцеловать, сказать, как он по ней скучает.

Но он сдерживал себя, не двигаясь. От напряжения его миндалевидные глаза слегка покраснели.

— Ты никогда мне не верила. Ты никогда не позволяла мне войти в свою жизнь.

— Ты никогда не давал мне повода верить тебе, — Линь Си усмехнулась и пристально посмотрела ему в глаза. — Как я могла тебе поверить?

Между ними повисло долгое молчание. Они стояли напротив друг друга, словно противники.

Только потеряв, он начал сожалеть. Ключи стоят десять юаней за три штуки — он может заказать сколько угодно.

С того момента, как она приняла личность Линь Си, она решила начать всё сначала.

— Давай начнём заново. Я снова заставлю тебя поверить в меня. В жизни нет кнопки «удалить всё». Прошлое не стереть, но можно начать новое.

Они прошли путь от самых низов, тогда они опирались друг на друга. Цзян Линьюй, напившись, прижимался к ней, и ей казалось, что в мире остались только они двое.

Потом всё изменилось.

Из-за любви она стала тревожной и неуверенной, а Цзян Линьюй оставался таким же, как прежде. Пять лет они были вместе, но он ни разу не сказал, что любит её. Целых пять лет — не пять дней.

— Я снова буду за тобой ухаживать. Всё сделаю по порядку: ухаживания, свидания, признание, любовь, совместная жизнь, — голос Цзян Линьюя дрогнул, слова звучали чётко и внятно.

— Невозможно, — Линь Си посчитала это смешным. Она не хотела больше разговаривать с ним, не желала продолжать с ним отношения. — Цзян Линьюй, я больше тебя не люблю. У меня сейчас много выбора. Зачем мне выбирать именно тебя?

Глаза Цзян Линьюя потемнели.

Линь Си смотрела на него. Стоит ему выйти из себя — и она тут же применит приём через плечо, заставив его поцеловать пол.

Цзян Линьюй вдруг наклонился и прижался лбом к её лбу. Оправа очков коснулась её кожи. Его длинные пальцы поднялись и коснулись её уха.

— Я скучаю по тебе, — прошептал он хриплым, почти беззвучным голосом.

Это был первый раз, когда Цзян Линьюй сказал, что скучает. Раньше он никогда этого не говорил. Даже после долгой разлуки он молчал, лишь изводя её в постели, но ни слова не произносил.

Его пальцы медленно скользили по коже под её ухом, с каждым движением сильнее надавливая. Линь Си даже стало больно.

В этот момент дверь раздевалки с грохотом распахнулась и тут же захлопнулась.

Кто-то прошёл мимо. Линь Си опомнилась и резко оттолкнула Цзян Линьюя. Проведя рукой по шее, она быстро зашагала прочь.

Обед проходил прямо на территории гольф-клуба. Линь Си не помнила, что ела. Она сохраняла маску улыбки, общалась со всеми, заботилась об их настроении, проявляя безупречную дипломатичность.

Казалось, между ней и Цзян Линьюем ничего не произошло. Прощаясь, она даже пожала ему руку и вежливо сказала: «До свидания».

По дороге обратно в город небо вновь затянуло тучами. Солнце скрылось за плотной завесой.

— Папа.

Линь Ши, погружённый в размышления, поднял голову:

— Си, что случилось?

Линь Си хотела сказать многое, но, встретившись взглядом с отцом, не смогла вымолвить ни слова. Наконец, подумав, она спросила:

— Утром я немного поговорила с братом о делах компании. Есть один вопрос, который я не могу понять.

— Говори.

— Вы хотите, чтобы я вернулась в компанию просто получать деньги, или надеетесь, что я буду там работать? — Линь Си так и не могла согласиться с точкой зрения Линь Хаояна. Компания «Линьши» катилась вниз, и главная причина была в… Она задала вопрос прямо — от этого зависело, останется ли она в компании.

Если речь шла лишь о получении денег, она хотела сменить работу. Ей нужны были и деньги, и страсть к делу.

http://bllate.org/book/8707/796773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода