× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute Quits / Замена увольняется: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты рассталась с А Юем из-за неё? — от этого зависело, скольким смертям подвергнётся Чжоу Минъянь.

— Она стала спусковым крючком, но не причиной всего, — неохотно ответила Цзянь Си. Ей не хотелось вспоминать Цзян Линьюя. Всё позади, у каждого теперь своя жизнь. Цзян Линьюй был лучом света в самые тёмные времена, но теперь у неё есть другой свет. — Всё прошло. Это больше не важно.

— Чжоу Минъянь гонялась за Цзян Линьюем годами, так и не добилась своего и в ярости сошла с ума, — Линь Хаоян специально попросил Цзянь Си сесть в его машину, чтобы выяснить этот вопрос. — Впредь не общайся с Чжоу Минъянь.

Лин Янь: «Ты сама бросила босса? Если Цзян тебя обидел, я уволюсь и пойду его отругаю!»

Лин Янь: «Когда вы вообще начали встречаться? Почему расстались с Цзяном? Мне кажется, будто весь мир меня бросил! Я ведь ничего не знал!»

Цзянь Си немного подумала и ответила:

— Он постарел и захотел помоложе.

Она и без того знала, что в компании о ней будут говорить всякое — в основном клевета. Но ведь они с Цзян Линьюем никогда официально не афишировали свои отношения, а значит, и опровергать нечего. Так даже лучше.

Она сама отказалась от Цзян Линьюя.

Лин Янь: «!!!!!!!!!!»

Лин Янь: «Правда???»

Почему Цзян Линьюй принимал эти отвратительные траурные ленты и даже выставлял их напоказ в коридоре? Наверное, тоже хотел чётко дать понять: с Цзянь Си всё кончено, и точка.

Цзянь Си ограничилась намёком:

— У мужчин в возрасте физическая форма ухудшается. В будущем, выбирая парня, следи за разницей в возрасте — не бери слишком старшего.

Лин Янь снова отправила целый ряд восклицательных знаков. Похоже, в её семье их производят на поток.

— Чжоу Минъянь психически неуравновешенна. Ей самой в жизни не везёт, вот и не терпит, когда у других всё хорошо. Хотя, честно говоря, и сам Цзян Линьюй повёл себя не лучшим образом — дал повод для слухов. Пусть остаётся холостяком до конца дней, — Линь Хаоян взглянул на профиль Цзянь Си. Она сидела, опустив голову, и листала телефон. Солнечный свет, проникающий через лобовое стекло, мягко озарял её кожу, смягчая яркость её внешности. — Ты заслуживаешь лучшего.

Лин Янь: «Не… неудовлетворительно?»

Цзянь Си чуть не поперхнулась. Ей было неловко возражать: на самом деле с Цзян Линьюем было именно так. Сначала всё было нормально, но кто мог подумать, что у него со временем техника будет только ухудшаться, и секс станет всё хуже и хуже. Цзянь Си стеснялась об этом говорить — в её воспитании женщинам не полагалось затрагивать такие темы. Возможно, большинство женщин так и живут.

Она никогда ни с кем не делилась подобным и не собиралась начинать с Лин Янь, поэтому просто промолчала.

Лин Янь: «Цзян такой красавец, а оказывается, несостоятелен!! Боже мой!!»

Цзянь Си молчала. Цзян Линьюй был вовсе не «несостоятелен» — наоборот, он был слишком… активен, и ей от этого было некомфортно. Но она не собиралась его оправдывать.

Всё равно она уже объяснила причину расставания. Остальное её больше не касалось.

— Есть ли у тебя сейчас планы завести роман? Посмотри на моих однокурсников — может, кто-то приглянётся? Несколько человек ещё свободны, — а если окажутся несвободны, но понравятся Цзянь Си, Линь Хаоян тут же сделает их свободными.

Цзянь Си: «…»

Линь Хаоян строил её жизнь в восемь раз быстрее обычного.

— Не надо, — холодно отрезала Цзянь Си. Разве карьера не прекрасна? Зачем ей нужны отношения?

Семья Линь покупала вещи с невероятным размахом: Цзянь Си примеряла — они покупали. Как и Цзян Линьюй. Раньше она думала, что только он такой — покупает целыми коллекциями. Однажды, во время командировки за границу, у них оказалось полдня свободного времени, и Цзян Линьюй повёл её по магазинам. Они прошли от одного конца улицы до другого.

Цзянь Си была поражена. Цзян Линьюй даже не спрашивал её мнения — просто расплачивался картой и вручал ей пакеты, направляясь в следующий магазин. Иногда она просто бросала взгляд на вещь из любопытства — и он тут же её покупал.

В Яньчэне был всего один бутик высокой моды, и когда Цзянь Си примерила седьмое платье, она окончательно сдалась и отказалась дальше примерять — боялась, что они выкупят весь магазин. Каждый выход из примерочной сопровождался восторженными комплиментами и немедленной покупкой. Примерила — папа купил.

— Вечерние платья редко носят. Нет смысла покупать так много, — возражала Цзянь Си. — Это пустая трата.

— Если хоть раз надел и выглядел прекрасно — это уже не трата. А подарить любимому человеку — как может быть расточительством? — Чжоу Ин игриво прикладывала к Цзянь Си новое платье. — Наша малышка так красива! Всё ей идёт. Хочется наполнить её гардероб самыми красивыми нарядами.

Цзянь Си на мгновение замерла, а потом улыбнулась:

— Спасибо.

Цзян Линьюй когда-то так же прикладывал к ней платья, но молча, без лишних слов. Просто подавал ей наряд и велел переодеваться. Он лениво откидывался на диване у примерочной, подперев подбородок длинными пальцами, и ждал, когда она выйдет, чтобы показаться ему.

С какими чувствами он тогда покупал ей вещи?

Цзянь Си была очень красива и обладала прекрасной внешностью — любая одежда сидела на ней идеально. Но выбор вечернего наряда оказался проблемой: все семь платьев были великолепны, а надеть можно было только одно.

Цзянь Си предпочитала более строгий и зрелый стиль, но остальные трое единодушно настаивали, что ей лучше подойдёт апельсиново-розовое шифоновое платье — яркое, элегантное, нежное, но при этом не выглядело чересчур хрупким.

Не в силах переубедить их, Цзянь Си надела шифоновое платье. Она впервые надевала такое на публике. Длинные рукава доходили до тыльной стороны ладоней и переходили в изящный широкий браслет. Браслет подарил Линь Хаоян — в виде цветочной гирлянды.

Он был изыскан и красив, инкрустирован драгоценными камнями, и скрывал шрам на запястье Цзянь Си.

* * *

Линь Хаоян надел белый костюм и светлую повседневную рубашку, заранее уложил волосы и теперь, закинув ногу на ногу, расслабленно сидел на диване, просматривая сообщения в чате — чистой воды молодой аристократ.

Чэнь Син: «Малый Линь, как же выглядит твоя сестрёнка? Ваша семья такая загадочная — уже больше месяца, а ни одной фотографии! Это совсем не в твоём стиле хвастаться. Ты что, боишься лопнуть от напряжения?»

Линь Хаоян: «Неописуемо прекрасна.»

Ли Хуэй: «Вау!! Насколько прекрасна? Давай фото! Есть ли у неё парень? Замужем? Можно за ней ухаживать? Будущий шурин!»

Линь Хаоян: «Свободна. Желающие стать моим зятем — получайте талоны у меня.»

Прошёл уже месяц с тех пор, как Линь Янси официально вернулась в семью. Полиция и семья Линь опубликовали совместное заявление, но ни единой детали о самой Линь Янси не просочилось в прессу — даже силуэта не было. Журналисты пытались, но так и не смогли запечатлеть ни одного кадра с дочерью семьи Линь.

Чат сразу ожил. Линь Хаоян пролистывал сообщения вниз — это был закрытый чат лучших друзей из Яньчэна.

Через пять минут Цзян Линьюй написал: «Я беру талон. Кто осмелится перебить — убью.»

Линь Хаоян фыркнул. Цзян Линьюй совсем совесть потерял?

Ли Хуэй: «@Цзян Линьюй, тут какая-то история?»

Цзян Линьюй: «Катастрофа.»

Цзян Линьюй: «@Линь Хаоян, один Pagani Huayra — и ты отзываешь своё сообщение.»

Линь Хаоян: «Два Pagani Huayra — и катись.»

[Система]: «Цзян Линьюй удалён из чата.»

Цзян Линьюй смотрел на экран, несколько секунд его лицо было искажено злобой, потом оно стало мрачным и сосредоточенным.

Он опёр локоть на подлокотник, прижав тыльную сторону ладони к подбородку. В длинных пальцах он крутил чёрный телефон, и тревога, которую не мог сдержать, заставляла его пальцы слегка дрожать.

Был конец лета, дни ещё длинные. Солнце клонилось к горизонту, его золотистые лучи отражались в стекле машины и играли на его бледной коже. Он опустил глаза, и тени от ресниц легли на щёки.

Он уже месяц не видел Цзянь Си. Семья Линь отлично её охраняла.

Последний раз они встречались, когда Цзянь Си пришла в „Шанъюй“ подавать заявление об уходе. Он спокойно подписал документы, но как только она развернулась, он резко вскочил, опрокинув стул, и схватил её сзади в объятия.

Он не знал, когда именно влюбился в Цзянь Си. Сначала он просто хотел держать её рядом, но постепенно этого стало мало — ему хотелось всё больше и больше.

Он никогда не думал, что Цзянь Си уйдёт. Уйдёт так окончательно, без малейшего сожаления.

Он крепко прижал её к себе.

Когда он вернулся из-за границы, его окружали враги со всех сторон. Каждый день он пил на бесконечных застольях до состояния полного отупения. Он упал с высоты, оказался в самом низу. У него ничего не осталось — кроме Цзянь Си.

Четыре с половиной года — куда бы он ни пошёл, что бы ни делал, стоит ему обернуться — и он видел Цзянь Си. Его секретарь всегда была рядом. Он знал, что Цзянь Си за его спиной, и мог без оглядки идти вперёд.

Он думал, что они будут вместе всю жизнь.

Теперь за его спиной — пустота. Телефон выскользнул из его пальцев и упал на пол.

— Цзян, — водитель обернулся. — Заходить?

— Подожди, — голос Цзян Линьюя был хриплым и низким. Он медленно наклонился, поднял телефон и протёр его салфеткой до блеска. Наступили сумерки, и огни города начали зажигаться один за другим.

Гости постепенно прибывали. Цзян Линьюй, оперевшись рукой о подбородок, пристально смотрел на вход.

— Цзян, подъехала машина господина Линя, — сообщил водитель.

Сердце Цзян Линьюя на миг дрогнуло, но тут же успокоилось. Он поправил воротник и спросил водителя:

— Я сегодня нормально одет?

Водитель на секунду замер, потом кивнул. Цзян Линьюй был красив, и всё ему шло.

Цзян Линьюй взял пакет с подарком, открыл дверь и вышел.

Машина Линь Ши остановилась прямо у входа. Линь Ши первым вышел и, обойдя автомобиль, открыл дверцу с другой стороны. Из машины протянулась белоснежная изящная рука и легла на его ладонь.

Горло Цзян Линьюя сжалось, дыхание перехватило.

Даже если она родная дочь — зачем держаться за руку?

Позади раздался гудок. Цзян Линьюй обернулся и увидел, как подъезжает машина Линь Хаояна. Чёрный Aston Martin медленно приблизился. Линь Хаоян сидел за рулём, а рядом с ним — Цзянь Си. На ней было апельсиново-розовое шифоновое платье с открытой линией плеч, подчёркивающее изящные ключицы. Волосы она собрала наполовину, остальные рассыпались по плечам — элегантная, спокойная, нежная.

Цзянь Си редко носила такие платья — они неудобны в повседневной жизни. Она предпочитала более практичную одежду. Цзян Линьюй впервые видел её такой воздушной и сказочной. Она была ослепительно прекрасна.

Будет ли она так же прекрасна в свадебном платье?

Линь Ши помогал не Цзянь Си — она приехала с Линь Хаояном.

Цзян Линьюй поправил очки на переносице и вежливо кивнул Цзянь Си. Он выглядел благородно, элегантно и безупречно — словно сошёл с картины.

Линь Хаоян высунулся из окна со стороны водителя и грубо крикнул:

— Цзян, убирайся с дороги, а то задавлю!

Идиллическая картина мгновенно испортилась.

— Хаоян, что ты несёшь?! Даже в шутку так нельзя! — одёрнул его Линь Ши, а затем повернулся к Цзян Линьюю: — А Юй.

Цзян Линьюй отступил в сторону, освобождая подъездную дорожку, и, повернувшись к Линь Ши, вежливо и учтиво произнёс:

— Дядя, тётя, с днём рождения! Желаю вам крепкого здоровья, счастья и удачи во всём. Это подарок для вас.

Он вручил подарок Чжоу Ин.

— Спасибо, А Юй. Почему не заходишь? — улыбнулась Чжоу Ин.

— Только что приехал. В компании задержался, немного опоздал. Надеюсь, тётя не обидится.

— Как можно обижаться? Мы сами только что приехали. Мы ещё не успели поблагодарить тебя за заботу о Си, — Чжоу Ин взяла под руку Линь Ши. Ранее Цзянь Си работала секретарём у Цзян Линьюя в „Шанъюй“.

— Я ничего особенного не делал, — сказал Цзян Линьюй. — Не сумел как следует позаботиться о Янси. Хотел даже лично прийти домой и извиниться.

— Не стоит так скромничать. Приходи к нам в гости, — Чжоу Ин машинально посмотрела на машину Линь Хаояна и ласково добавила: — Аккуратно паркуйся, дождись, пока машина полностью остановится, и тогда выводи сестрёнку.

— Обязательно приду, — тут же ответил Цзян Линьюй.

В машине Цзянь Си отстегнула ремень и увидела в зеркале заднего вида машину Цзян Линьюя неподалёку. Цзян Линьюй стоял рядом с её родителями и что-то обсуждал. Он был высоким и слегка наклонялся, внимательно слушая собеседника.

— Цзян притворяется, — Линь Хаоян отстегнул ремень и прекрасно понимал все уловки Цзян Линьюя, хотя и не ожидал, что тот дойдёт до такого. — Возьми мою руку, когда будем входить. Не дадим ему шанса на манёвр.

Цзянь Си взглянула на Линь Хаояна и вышла с другой стороны машины.

— Подожди! Я же должен открыть тебе дверь! — Линь Хаоян захлопнул дверь, быстро подошёл к Цзянь Си и протянул ей руку. Слегка повернувшись, он загородил Цзян Линьюю и спросил Цзянь Си: — Как думаешь, он специально приехал в это время или просто совпадение?

Цзянь Си взяла его руку и бросила взгляд в сторону Цзян Линьюя:

— Судя по месту парковки, он приехал не так уж недавно.

Но зачем Цзян Линьюй это делает? Цзянь Си ведь ясно дала ему понять: его чувства к ней — всего лишь желание обладать, а не настоящая любовь.

— Родители не знают о ваших отношениях. Он всего лишь бывший начальник.

http://bllate.org/book/8707/796768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода