× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute Quits / Замена увольняется: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот процесс я обязательно доведу до конца. Я заставлю Цзянь Лунфэя сесть в тюрьму. Но мои родители до крайности пренебрегают девочками и боготворят сыновей — для них сын — всё. Если я посажу их сына, они меня не пощадят. В головном офисе мне не дадут покоя: будут преследовать, оскорблять, травить словами. Возможно, даже поднимут против меня общественное мнение — ведь формально они всё ещё мои родители. Это будет жестокая битва.

Слёзы Цзянь Си скатились по щеке и исчезли в подушке, придавая ей упрямую, трогательную хрупкость. Она стиснула зубы:

— Я больше не достойна быть вашим секретарём. Не хочу, чтобы компания понесла из-за меня убытки. Господин Цзян, вы хороший человек. Вы всегда заботились о сотрудниках, особенно обо мне. Вы лично взрастили меня и привели к сегодняшнему положению. Но я уже не заслуживаю оставаться в головном офисе. Прошу вас, не чувствуйте себя неловко. Переведите меня куда-нибудь — в Хуайчэн или любой другой филиал. Я ухожу добровольно. Если представится возможность, я обязательно отплачу вам.

Цзян Линьюй вдруг наклонился.

Цзянь Си заставила себя сохранять спокойствие и не отстраняться — не хватало ещё, чтобы он что-то заподозрил. Нужно продержаться: у неё веские причины, и Цзян Линьюй не обязан её задерживать.

Ведь он всегда чётко разделял личное и деловое.

Что до их личных отношений… Чжоу Минъянь вернулась, и связь между Цзянь Си и Цзян Линьюем сама собой должна угаснуть.

Цзян Линьюй приблизился так близко, что почти коснулся её лица. Она почувствовала его тёплое дыхание. Его длинные ресницы слегка дрогнули под линзами очков.

Глаза, чёрные и бездонные, словно воронка, готовы были затянуть её внутрь.

Он отстранился, провёл костистыми пальцами по её щеке, аккуратно смахнул слезу и, неспешно прикоснувшись губами к кончикам пальцев, снова откинулся назад.

— Боишься доставить мне неприятности? — голос Цзян Линьюя стал хриплым и низким. — Больше всего на свете я не боюсь именно неприятностей. Посмотрим, кто осмелится явиться ко мне и посметь тронуть моего человека.

— Господин Цзян… — Цзянь Си почувствовала, как ком подступает к горлу. Почему он не следует сценарию? Ведь всё было просто: он использовал её как замену, а она втайне питала к нему чувства. Теперь всё кончено. Между ними нет глубокой привязанности — ему стоило лишь спокойно отстранить её. Зачем усложнять?

— Ты не обязана этого делать. Я не стою того.

Цзян Линьюй пристально смотрел на побледневшие губы Цзянь Си. Ему не нравилось, что она не накрасила губы — выглядела слишком бледной и хрупкой. Он вновь вспомнил её в крови, и где-то в глубине сердца медленно нарастала боль, достигая груди.

— Каким ты меня считаешь человеком? — спросил он, продолжая называть её «мисс Цзянь».

Что за странности? Хочет, чтобы она расхвалила его? Цзянь Си серьёзно задумалась и ответила:

— Отличный менеджер, успешный бизнесмен. Обладает широким стратегическим мышлением, дотошный и педантичный в работе, умеет чётко разделять личное и служебное. Щедр на поддержку, добр к подчинённым…

Прошу тебя, ради репутации компании отпусти меня.

— Неправильно, — Цзян Линьюй откинулся на спинку кресла, прищурился и пристально уставился на неё. Его голос стал ещё ниже, почти хриплым: — Я не умею разделять личное и служебное. Я безоговорочно защищаю своих людей.

Цзянь Си: «…»

— Пока я здесь, ты будешь спокойно работать в головном офисе, — продолжал он ровно и чётко. — Я знаю, что ты привязана к «Шанъюй», и «Шанъюй» не предаст твоих чувств.

— Если крупная корпорация вроде «Шанъюй» не может защитить собственного сотрудника, это и есть настоящее позорище.

Цзян Линьюй застегнул запонки на манжетах рубашки. Без очков его глаза казались ещё глубже и спокойнее. Он говорил медленно, с лёгкой хрипотцой, почти завораживающе:

— Каковы наши корпоративные ценности? Люди — прежде всего.

«Цзян Линьюй сошёл с ума!»

— Господин Цзян, если я останусь в головном офисе, пойдут слухи. Это непременно повредит вашей репутации… Мне так стыдно.

— Моя репутация? Ты имеешь в виду слухи о нас? — Цзян Линьюй встал и направился к кулеру, налил ещё один стакан воды и вернулся. Он поднёс стакан к её губам. — Цзянь Си, разве мы не вместе?

Цзянь Си резко подняла голову. Цзян Линьюй кивком подбородка указал на стакан:

— Пей.

Он ведёт себя странно. Очень странно. Неужели он что-то узнал?

— Это не просто слухи. Мы действительно вместе, — сказал он, наклоняя стакан так, чтобы вода коснулась её губ. — Давай просто официально подтвердим это. Не проблема. Завтра объявлю в компании.

Цзянь Си уже не хотела пить. Ей хотелось убить кого-нибудь.

— Отдыхай как следует. Я даю тебе несколько дней отпуска. Что до твоих родителей… Если ты хочешь полностью порвать с ними, я сделаю это за тебя — чисто и окончательно.

Он прикрыл ей рот стаканом, не давая возразить:

— Я уже передал это дело Ли Синю. Он добьётся для тебя справедливого результата.

Ли Синь — лучший уголовный адвокат Яньчэна. Цзян Линьюй сумел привлечь его к делу.

Цзянь Си наконец допила воду и, глядя поверх стакана, подняла на него глаза. Её большие глаза покраснели, ресницы были мокрыми — но это была не слеза, а злость.

— Господин Цзян, я…

— Не благодари. Это моя обязанность, — спокойно сказал Цзян Линьюй, поставил стакан на стол и протёр ей губы салфеткой. Его тёмные глаза пристально смотрели на неё. — Я твой парень, Цзянь Си. Ты можешь опереться на меня.

«Я благодарю всю твою семью!»

Она хотела уволиться.

— Сегодня я останусь с тобой, — сказал Цзян Линьюй, проверяя лоб. — Спи. Я рядом. Никто не причинит тебе вреда.

Когда это Цзян Линьюй стал таким терпеливым? Да ещё и ночевать остаётся? Раньше бы он с радостью вышвырнул её на улицу.

Руки Цзянь Си были перевязаны, а от потери крови всё тело ослабло. Цзян Линьюй мягко уложил её обратно под одеяло.

Водитель быстро привёз чемодан. Цзян Линьюй ушёл в ванную умываться.

Цзянь Си лежала в оцепенении, глядя в потолок, и пыталась собрать воедино все детали. План Цзянь Лунфэя был составлен в спешке и полон изъянов. Неужели Цзян Линьюй всё понял? Почему он реагирует именно так?

Его собственный секретарь замешан в подобном деле — разве не логичнее было бы сразу уволить её? Кто станет держать рядом человека с такими намерениями?

Или у Цзян Линьюя есть какой-то другой замысел?

Но даже если он и подозревает её, Цзянь Лунфэй совершил ограбление. Если бы Цзян Линьюй не вмешался, тот бы скрылся с деньгами. Факт ограбления неоспорим.

В половине первого ночи Цзян Линьюй, переодетый в пижаму, лёг на другую кровать и уснул.

Цзянь Си провалилась в беспокойный сон. Проснулась она от прихода полиции — нужно было дать показания. Она повторила всё, что произошло накануне. Экспертиза подтвердила: лёгкие телесные повреждения.

— У нас есть один вопрос, надеемся на вашу честность, — сказал один из полицейских. — Согласно нашим данным, вы не нуждаетесь в трёх миллионах.

— Всё, что в моём шкафу — сумки стоимостью более миллиона каждая, — принадлежит моему боссу. Он отправлял их мне исключительно для имиджа.

— Значит, у вас особые отношения с вашим работодателем?

— Это имеет отношение к делу?

— Да.

Цзянь Си долго молчала, затем покачала головой с лёгкой улыбкой:

— У нас действительно есть личные отношения, но это приватно. Прошу вас сохранить это в тайне. Он скоро женится. Если правда всплывёт, это опозорит его. А без репутации он меня уволит. В нынешних условиях работу найти непросто.

Полицейские переглянулись и кивнули:

— Мы сохраним конфиденциальность.

— Он человек жёсткий, расчётливый и хитрый. Никому не позволит воспользоваться им. За годы работы в качестве его секретаря я получала скромную зарплату и ни разу не получала ничего сверх неё. Всё это — лишь внешний блеск. Сертификатов и документов на эти вещи нет. Продать их невозможно. Я всего лишь манекен в его витрине. После окончания наших отношений всё это возвращается обратно. Что может остаться у манекена?

Полицейские ещё раз уточнили, настаивает ли она на возбуждении уголовного дела. Им очень хотелось списать всё на семейный конфликт, но Цзянь Си твёрдо отказалась. Подписав заявление, она получила контакты следователей и отпустила их.

Медсестра пришла перевязать руку. Цзянь Си взглянула на уродливую рану и вдруг почувствовала приступ головной боли. В памяти всплыла картина: повсюду кровь, она рыдала, а вокруг метались люди.

— Можно сегодня выписаться? — у неё не было телефона, а те три миллиона всё ещё лежали в номере. Она должна была внести первый взнос за квартиру — даже небо могло упасть, но покупка недвижимости не отменялась.

— После перевязки можно. Следите, не сочится ли жидкость. Если нет — приходите через два дня.

— Спасибо.

Когда медсестра ушла, Цзянь Си встала и пошла в ванную. Цзян Линьюя не было — сегодня у него совет директоров.

Наконец-то ушёл.

Одной рукой она с трудом оттирала засохшую кровь на шее и посмотрела на своё отражение в зеркале. Прищурившись, Цзянь Си подумала: «Можно и уволиться».

После внесения первого взноса у неё останется миллион. Этого хватит надолго. Найдёт другую работу — сначала, возможно, с низкой зарплатой, но она уверена: благодаря своим способностям быстро продвинется по карьерной лестнице.

Сменит работу, исчезнет под новым именем. Её кровососущие родители никогда не найдут её, и отношения с Цзян Линьюем окончательно оборвутся. Потеря только работы и денег — это приемлемая цена.

Дверь палаты открылась. Цзянь Си, вытирая шею полотенцем, вышла из ванной и увидела Цзян Линьюя. Сегодня он надел очки с тонкой золотой оправой и цепочкой, которая ложилась на белую кожу, создавая холодноватое, но соблазнительное впечатление. Его белая рубашка была расстёгнута на несколько пуговиц, обнажая чёткие линии ключиц. Низ рубашки был заправлен в чёрные брюки, подчёркивая его длинные ноги.

Их взгляды встретились.

— Уже можешь вставать? — Цзян Линьюй закрыл дверь, оставив водителя за пределами палаты, и нахмурился. — Надень что-нибудь.

— У меня нет сменной одежды, — ответила Цзянь Си. Она носила майку на бретельках: вчера, после нападения, вся её одежда была в крови. Подруга по комнате принесла майку и домашние шорты, и Цзянь Си переоделась — так удобнее было не задевать рану.

Она опустила глаза и увидела, что мокрое полотенце прикрывает лишь часть груди. Быстро прижав его к себе, она спросила:

— Господин Цзян, мой телефон у вас?

— Подожди, — Цзян Линьюй развернулся и вышел.

Цзянь Си вернулась к кровати и сделала глоток воды. Цзян Линьюй вскоре вернулся и протянул ей тёмно-синюю рубашку:

— Надень эту.

— Спасибо, господин Цзян.

С трудом натянув его рубашку (рукава оказались слишком длинными, и она закатала их), Цзянь Си спросила:

— Вы не видели мой телефон?

— Сегодня можно выписываться? — спросил Цзян Линьюй.

— Да. Я как раз собиралась оформить выписку.

— Я попрошу водителя заняться этим.

За окном светило солнце, и лучи косо падали на подоконник, отражаясь в стекле. Цзян Линьюй стоял у окна, набирая номер, его пальцы были тонкими и белыми, лицо — холодным и сосредоточенным.

— Спасибо, — сказала Цзянь Си. Вчера он многое для неё сделал.

Цзян Линьюй положил трубку и убрал телефон в карман:

— Нужно что-то забрать?

— Нет, я приехала с пустыми руками.

— Тогда поехали.

http://bllate.org/book/8707/796755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода