× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute Quits / Замена увольняется: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Си съела порцию лапши по-сичуаньски в лавочке у подъезда и только потом вернулась домой. Сосед ещё не вернулся, но в квартире всё ещё витал табачный дым. Курить в помещении — значит обречь всё твёрдое на то, чтобы впитать этот запах: он ферментируется, становится липким и невыносимо вонючим.

Когда Цзянь Си потянулась за ручку спальни, ей показалось, что и на ней осел дым. Она сразу же бросилась в ванную и долго мыла руки, прежде чем выйти.

Цзян Линьюй подарил ей множество вещей — от ювелирных изделий до одежды, сумок, обуви и даже автомобиля. Ничто из этого нельзя было продать.

Одежда и обувь почти ничего не стоили, сумки — да, они были дорогими, но каждая — лимитированная серия. Если Цзянь Си сегодня выставит их на продажу, завтра Цзян Линьюй об этом узнает. Он внимательно следил за люксовыми брендами, и именно от него Цзянь Си узнала всё, что знала о предметах роскоши. Ювелирные изделия были ещё опаснее: за каждым бриллиантом числилась запись в аукционных каталогах.

Цзянь Си выдвинула нижний ящик и открыла чёрную коробку, внутри которой аккуратно лежали часы. Каждые стоили больше миллиона, но, увы, все они были сшиты на заказ и несли персональный знак Цзян Линьюя.

Она отодвинула коробку, села на ковёр у окна и задрала голову к потолочной лампе. Она напоминала беженку, умирающую от голода, но прижимающую к груди золото: вокруг — сокровища, которые в любой момент можно было бы продать за десятки миллионов, а выжать из всего этого даже девяносто тысяч наличными не получалось.

Зазвонил телефон. Цзянь Си взглянула на экран — незнакомый номер с кодом Яньчэна.

— Алло, — ответила она.

— Сестрёнка, — донёсся голос Цзянь Лунфэя. — Я уже в Яньчэне. Ты переехала? Я не нашёл тебя. Выходи, забери меня.

Цзянь Си встала, и её взгляд окончательно потемнел.

— Цзянь Лунфэй, я ничего тебе не должна.

— Как это — не должна? Разве старшая сестра не обязана заботиться о младшем брате? Ты ведь ещё студентка, разве не слышала, что «старшая сестра — как мать»? Кому ещё ты отдашь свои деньги? Своим мужчинам? Таких, как ты, кто сама платит за других, уважать не будут.

Цзянь Лунфэй смеялся, играя на чувствах.

— Когда ты выйдешь замуж, а твой муж начнёт тебя обижать, кто тебе вступится? Только я! Мы ведь родные брат и сестра.

— Я не встречусь с тобой и не дам тебе ни копейки, — сказала Цзянь Си, чувствуя лишь горькую насмешку. Эти попытки сыграть на эмоциях вызывали у неё тошноту. Она нажала кнопку записи. Раньше она ещё надеялась, что Цзянь Лунфэй — не чудовище. Но теперь стало ясно: чудовище и есть чудовище.

— Я уже отдала вам шестьдесят тысяч — этого хватило бы на первоначальный взнос. У тебя есть руки и ноги, найди работу — и сможешь платить по кредиту.

— Работа — это же ужасно утомительно, да ещё и подчиняться кому-то… — сказал Цзянь Лунфэй. — Так ты дашь деньги или нет? Если нет — я перестану быть вежливым.

Цзянь Си помолчала.

— Сколько тебе нужно? И что будет, если я не дам?

— Два миллиона. Если не дашь — пойду раздавать листовки у входа в твою компанию. Пусть все узнают о твоих «грязных» делах с боссом.

— У меня нет ничего предосудительного. Между мной и моим боссом всё чисто. Не знаю, о чём ты вообще говоришь. Вы уже получили от меня шестьдесят тысяч. У меня нет столько денег.

— Нет проблем. А как насчёт поцелуя в машине? — засмеялся Цзянь Лунфэй. — Пойду расскажу всем: младший брат своими глазами видел. Кому поверят — тебе или мне? Твоя зарплата сейчас немаленькая, работа тебе важна. Устоит ли такая «репутация» в твоей компании? Выбирай: два миллиона или карьера.

Цзянь Си не боялась, что он найдёт Цзян Линьюя. Ей было всё равно, узнают ли другие о её ужасной семье. Но публичное унижение — это перебор.

— Это был французский приветственный поцелуй. Цзян-гэ учился за границей и любит западные манеры, — сказала Цзянь Си, медленно разжимая сжатые кулаки. Её голос опустился до самого дна, а душа будто парила над телом, холодно наблюдая, как она оцепенело вступает в сделку с дьяволом. Раньше она думала, что стоит только усердно трудиться — и она выберется из трясины, навсегда уйдёт от всего этого. Но это оказалось так трудно… Она старалась изо всех сил, а всё равно — нет.

— Не понимаешь — не болтай. Покажи хоть каплю уважения.

— Ты что, трёхлетнему ребёнку втираешь? Даёшь деньги или нет? Если нет — пойду устрою скандал у твоей конторы.

Ладони Цзянь Си стали ледяными. Она опустила глаза и тихо вдохнула.

— Эта работа действительно очень важна для меня… Но у меня нет таких денег.

— Сколько у тебя есть?

— Ничего.

— Два миллиона. Меньше — и я завтра же пойду раздавать листовки у вашего офиса. Я хочу их сейчас. Переведи — и мы снова станем родными братом и сестрой.

— Давай встретимся и поговорим.

— Ты дашь или нет? Когда переведёшь?

— Мне нужно немного времени, — смягчила голос Цзянь Си. — Я вернусь в Яньчэн завтра. В восемь вечера пришлю адрес.

В восемь, даже если соседи не вернутся, в других квартирах на этаже точно будут люди. В их подъезде жило шесть семей на площадке. У соседей слева — домохозяйка с двумя детьми.

Когда они впервые начали вымогать деньги, Цзянь Си проконсультировалась с юристом. Вымогательство со стороны родственников трудно доказать в суде — судьи редко признают это преступлением. Оставался только один способ: заставить Цзянь Лунфэя замолчать навсегда и навсегда избавиться от этих людей.

— Переведи мне хотя бы тысячу. Я остановился в отеле, у меня вообще ни копейки. Я ведь приехал к тебе, а ты от меня прячешься.

Цзянь Си прищурилась. Родители не приехали — значит, можно немного смягчиться.

— У меня нет денег…

— Ты даёшь или нет? Тысячу пожалеть? Тогда я прямо сейчас пойду устрою скандал у твоей компании. Ты просто просишь, чтобы тебя поносили!

Долгое молчание.

— Пришли свой номер в «Алипэй», — устало сказала Цзянь Си. — У меня больше ничего нет.

Она повесила трубку. В комнате воцарилась полная тишина. Цзянь Си снова села на пол, сохранила запись, оперлась спиной на кровать и медленно крутила телефон в руках.

Телефон пискнул. Пришло сообщение — длинная цифровая строка. Цзянь Си скопировала номер счёта, открыла «Алипэй», ввела перевод и в поле примечания написала: «Прошу вас, оставьте меня в покое».

Ввела пароль. Перевод отправлен.

Цзянь Си на мгновение прижала телефон к подбородку, затем встала и направилась в ванную.

Сняла тщательно нанесённый макияж, вытерла лицо полотенцем и уставилась в зеркало. Волосы влажные, кожа бледная.

Она подняла подбородок — и уголки губ тоже приподнялись.

Обычно такая мягкая и нежная секретарь Цзянь вдруг стала острой, как лезвие.

Пусть приходит всё сразу. После Цзян Линьюя она чувствовала себя невесомой. Чего теперь бояться?

Никто не заботился о ней — и она не заботилась ни о ком. Отлично.

На следующий день Цзянь Си проснулась от будильника. Надела чёрное платье-футляр с открытыми плечами, достала из шкатулки тонкую цепочку с бриллиантами и надела на ключицу.

Макияж, укладка — всё безупречно. Она вышла из дома.

Едва переступив порог жилого комплекса, увидела машину господина Лю. Цзянь Си замерла. Неужели он настолько предан делу? Может, Линь Хаояну стоит сменить род деятельности и заняться продажей квартир?

Господин Лю, заметив её, широко улыбнулся, выскочил из машины и подбежал.

— Госпожа Цзянь!

Цзянь Си прижала сумочку к груди и слегка кивнула.

— Здравствуйте, господин Лю. Так рано?

— Боялся вас задержать. Приехал в шесть тридцать утра, — сказал он, протягивая ей папку с документами. — Договор я проверил трижды. Всё в порядке. Посмотрите, пожалуйста.

— Спасибо, — сказала Цзянь Си, внимательно пробегая глазами текст. Господин Лю тут же подал ей чёрную шариковую ручку.

— Подпись в правом нижнем углу.

— Спасибо. Скажите, при подписании договора нужно сразу вносить первый взнос?

— У меня с собой терминал.

— Я не об этом, — перебила Цзянь Си, сжимая договор. — У меня пока не хватает суммы на первый взнос. Можно ли… дать мне неделю?

— Конечно. Хоть месяц. В договоре прописано: полгода на полную оплату. Можно заселяться сразу, а потом оформить рассрочку в банке. Просто получение свидетельства собственности немного задержится.

«Неужели это не липовая фирма? Где ещё дают полгода? Во всех компаниях — неделя, максимум — полмесяца». Неудивительно, что СМИ постоянно пишут о закате группы «Линьши». Возможно, «закат» — это лучшее, что может случиться с ними.

— Этот договор прошёл юридическую экспертизу?

— Шаблон подготовил юридический отдел, но господин Линь внёс несколько мелких правок. Ничего существенного. Наш принцип: покупатель доволен — все довольны. Мы работаем ради клиента.

— Я хочу внести первый взнос наличными. Можно?

Господин Лю удивился — в наше время ещё находятся люди, покупающие квартиру за наличку?

— Конечно, можно.

— Просто хочу почувствовать, каково это — держать в руках все свои сбережения сразу, — сказала Цзянь Си, подходя к капоту машины и кладя туда договор. — Спасибо.

Господин Лю улыбнулся. В этой зрелой и сдержанной девушке иногда мелькала трогательная наивность. «Надеюсь, она и правда сестра босса», — подумал он.

— Любой способ оплаты подходит.

Когда все подписи были поставлены, господин Лю убрал документы и вручил Цзянь Си ключи.

— В ближайшие дни зайдите в управляющую компанию, оформите доверенность — и можете начинать ремонт.

Так быстро?

— Спасибо.

Теперь, когда договор подписан, ей останется только внести первый взнос — и квартира станет её. Она наконец-то укоренится в Яньчэне. И никто больше не сможет прийти в её дом и выгнать её.

— Нужна помощь с ремонтом? У нас есть партнёрские строительные компании. По нашей рекомендации — скидка.

— Не нужно. Я сама всё сделаю. Спасибо.

— Вы же не на машине? Подвезти до офиса?

— Нет, спасибо, — ответила Цзянь Си, подозревая, что в ней что-то не так. Она оглядела себя. — Я пойду.

— Хорошо, до свидания!

Цзянь Си села в метро и начала листать приложения для продажи подержанных вещей. Решила продать часы, подаренные Цзян Линьюем два года назад. Часы — ликвидный товар. Если всё пойдёт по плану, у неё будет отличный предлог перед Цзян Линьюем, и он не станет сильно взыскивать с неё.

Она уверена в своих силах — скоро заработает нужную сумму и вернёт ему долг. Тогда она не будет чувствовать себя перед ним в долгу.

Patek Philippe Celestial — у неё была модель в отличном состоянии, почти не носилась. Она зарегистрировала аккаунт, загрузила фото — и тут телефон пискнул. Цзянь Си замерла.

Уведомление от банка. Сумма зачислена. Сообщение исчезло, но Цзянь Си быстро открыла СМС.

Пять минут назад финансовый отдел «Шанъюй» перевёл ей 2 400 000 юаней.

Зарплату обычно выдавали 20-го. Но 2,4 миллиона — это зарплата скольких сотрудников?

Метро подъехало к станции. Цзянь Си быстро вышла, держа сумочку, и тут пришло ещё одно уведомление — зачислено 260 000 юаней.

Шестьдесят тысяч — её зарплата. А двести тысяч — что это?

В 7:50 Цзянь Си отметилась на работе, повесила бейдж и направилась в кабинет Цзян Линьюя, чтобы заменить ароматическую палочку и приготовить кофе.

— Сестрёнка Цзи! — окликнула её Лин Янь, весело подпрыгивая и резко останавливаясь у двери кухни.

— Что случилось?

— Ты видела?! Сегодня босс в синем костюме! Он может прямо сейчас дебютировать как идол! Это лицо, этот стан, эти длинные ноги… В синем Цзян-гэ просто убивает меня!

— Если не пойдёшь работать, тебя и правда убьют, — напомнила Цзянь Си. — Ты размножила вчера присланные файлы? Если да — разошли по отделам.

Лин Янь пожала плечами, налила кофе и добавила сливок.

— Сестрёнка, разве ты не чувствуешь, как сердце колотится, когда видишь Цзян-гэ? Не бегут мурашки?

— У меня сердце колотится только при виде денег, — мягко улыбнулась Цзянь Си. — Штраф — пятьсот. Напиши себе ведомость.

Лин Янь развернулась и быстрым шагом ушла, держа кофе.

Цзянь Си взяла чашку Цзян Линьюя и вернулась к его кабинету. Перед дверью поправила одежду и постучала.

— Входите.

Она вошла и увидела Цзян Линьюя в синем костюме. Оттенок — лён с синевой, благородный и зрелый. На носу — тонкие серебряные очки, их блеск на белоснежной коже лишь усиливал ощущение аристократизма. Пиджак он снял и перекинул через диван; под ним — белая рубашка, коричневый галстук и синий жилет.

Сегодня на улице +36°C. Цзян Линьюй, видимо, не боится умереть от жары.

Цзянь Си поставила кофе на стол и повесила пиджак в шкаф.

— Сегодня важное мероприятие?

Цзян Линьюй сел за компьютер, расстегнул манжеты и потянулся к галстуку, но, заметив Цзянь Си, остановил руку.

— Да.

— Нужно что-то организовать?

— Нет.

Личные дела.

http://bllate.org/book/8707/796752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода