× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute Quits / Замена увольняется: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С таким воображением тебе бы в писатели научной фантастики податься, — сказал Цзян Линьюй, взял пульт и открыл шторы. За окном уже стемнело, мир погрузился во мрак. Всё замерло, и ощущение пустоты накатывало со всех сторон. Он лениво бросил: — Сделай харакири.

— Я серьёзно. Мою сестру похитили двадцать шестого мая, а у секретаря Цзянь день рождения в июне. Пока не надо говорить про лунный или солнечный календарь — я не слишком верю в твою память. Седьмое июня… Это совсем недалеко от даты исчезновения Си. Я изучил множество подобных случаев: люди, усыновляющие детей, часто не знают точной даты рождения и ставят дату усыновления. У секретаря Цзянь на запястье есть шрам? Давно ли он появился?

Цзян Линьюй встал и босиком подошёл к панорамному окну. Прижав лоб к стеклу, он почувствовал холод — это помогло ему прийти в себя.

— Не веришь — не спрашивай. Катись.

Шестнадцатого июля две тысячи тринадцатого года он увидел Цзянь Си на скамейке у обочины. Она зажигала свечку на торте и загадывала желание. Цзян Линьюй, словно одержимый, остановил машину и выключил свет в салоне, наблюдая за ней издалека.

Цзянь Си задула свечу и молча принялась есть торт. Ела аккуратно, будто дорожила каждым кусочком. Закончив, она сложила коробку и выбросила её в урну, но не ушла. Сидела одна на пустынной улице, спрятав лицо между коленями. Спустя долгое время её плечи слегка задрожали — она, кажется, плакала.

Цзян Линьюй смотрел, пока она не ушла.

Позже Цзянь Си оказалась рядом с ним. С тех пор каждый год он говорил ей: «С днём рождения».

— Верю тебе! Память у тебя, Цзян-да-е, просто золотая. Молодец! — сказал Линь Хаоян. — Теперь можешь ответить? Когда у секретаря Цзянь появился шрам?

— Он уже был, когда я с ней познакомился.

— Она не говорила, как его получила?

— Нет.

— Значит, это не за последние годы. У него пять белых точек? Моей сестре в два с половиной года не повезло: она упала с лестницы и запястьем ударилась об игрушечный джип — металлическую пластину на задней части внедорожника. Наложили пять швов. У секретаря Цзянь шрам точно такой же. Не слишком ли это совпадение?

Цзян Линьюй отошёл от стекла. Его чёрные глаза потемнели. Он широко расставил ноги и стоял у окна, глядя на огни, вспыхивающие вдали.

На запястье Цзянь Си действительно был шрам. У неё была склонность к образованию рубцов, и горизонтальный след от швов был отчётливо виден. Последний стежок шёл под углом и уже почти побледнел — всего пять швов. Цзянь Си не любила, когда на этот шрам смотрели: стоило Цзян Линьюю задержать взгляд подольше — она тут же сердилась. Как Линь Хаоян его увидел?

— Когда ты видел запястье секретаря Цзянь? — спросил Цзян Линьюй ровным тоном, хотя в глазах уже клубилась тьма.

— Не надо со мной, как с преступником! Если Цзянь Си окажется моей сестрой, ты будешь моим зятем. Будь со мной повежливее. Я ведь твой будущий шурин, — сказал Линь Хаоян.

Цзян Линьюй прислонился боком к стеклу, опустил ресницы и спокойно произнёс:

— У меня есть информация. Но если ты не раскроешь всё до конца, я не стану делиться своей.

— Какая информация? Это про мою сестру? Брат! Не надо так! Мы ведь как родные братья, хоть и разного пола! — Линь Хаоян тут же изобразил смену масок по мотивам сычуаньской оперы. У него давно зрело подозрение, но он не мог просто подойти к Цзянь Си и сказать: «Ты моя сестра? Пойдём сдадим ДНК». Как сама Цзянь Си сказала: у неё есть родители, она не сирота. Она сочла бы его сумасшедшим — разве чужие люди могут быть её родителями?

Цзянь Си уже много лет была рядом с Цзян Линьюем, и он надеялся выудить у него хоть что-то.

— Я спрашиваю в третий раз: когда ты видел запястье секретаря Цзянь?

— В субботу она пришла в «Шэнчэн Интернэшнл» посмотреть квартиры, не на машине. Я как раз участвовал в церемонии открытия продаж в этом ЖК и случайно столкнулся с ней. Отвёз её обратно в центр. Было очень пыльно, и она в машине протёрла запястье влажной салфеткой — так я и увидел. Я лично наблюдал, как ей накладывали швы. Запомнил каждую деталь, — Линь Хаоян сделал паузу и добавил: — Совершенно одинаковые.

— Она ходила смотреть квартиры в «Шэнчэн Интернэшнл»? — Цзян Линьюй решительно зашагал обратно, схватил ноутбук с тумбочки, ввёл название ЖК и тут же скривился: — Чистейший мусорный проект. Зачем там вообще смотреть? Это Цзянь Си покупает?

— Ты можешь не уводить разговор в сторону? Важно не то, что мой ЖК — мусор! Важно, что шрам у секретаря Цзянь идентичен шраму моей сестры! — Линь Хаоян едва сдержал ругательство, мысленно развернулся на месте и напомнил себе: нельзя обижать Цзян Линьюя. — Так какая у тебя информация?

Цзян Линьюй нахмурился. Примерно полминуты молчал, затем сказал:

— Твои необоснованные подозрения не внушают доверия. Это касается личной жизни Цзянь Си. У тебя сейчас только эти «доказательства» — я не могу обсуждать с тобой такие вещи.

— Да ты вообще человек?! Скотина! Погоди, сейчас пришлю фото.

Вскоре на экране появилось фото от Линь Хаояна — пожелтевший снимок. На нём — Цзянь Си в шляпе, в стиле гонконгских восьмидесятых. Цзянь Си и без того была красива по-особенному, а этот образ делал её ещё ярче.

Когда Цзянь Си успела сделать ретро-фото? И как оно оказалось у Линь Хаояна?

— Не кажется ли тебе знакомой? При первой встрече с Цзянь Си мне показалось, что я где-то её видел, но не мог вспомнить где. Увидев шрам, я перерыл старые альбомы. Это моя мама! Если бы я не сказал, ты бы подумал, что это Цзянь Си?

— Я и не думал в эту сторону — слишком невероятно! Кто бы мог подумать, что Цзянь Си так похожа на мою маму в молодости? Сама мама сейчас совсем не такая, как в юности!

Без причины так не бывает.

Наступило короткое молчание. Цзян Линьюй заговорил первым:

— Цзянь Си — не их родная дочь. Но она сама об этом не знает. — Он отодвинул ноутбук, выпрямился и снова подошёл к окну. — Поезжай в её родной город, расследуй. Делай всё анонимно и береги личные данные Цзянь Си. Если окажется, что ты ошибся — закопай эту мысль навсегда. Больше не упоминай и не позволяй ей узнать. Никому не нравится быть сиротой. Никому не нравится, когда его считают сиротой.

— Усыновление или… покупка? — Линь Хаоян подбирал слова осторожно: слово «покупка» звучало слишком тяжело и унизительно. — Откуда ты знаешь, что она не родная?

— Не знаю, усыновление это или покупка, — ответил Цзян Линьюй. — Цзянь Си пошла покупать квартиру?

Как она вообще могла пойти смотреть этот мусорный проект «Шэнчэн Интернэшнл»?

— Да. Я порекомендовал ей квартиру в «Сишэне». Она уже оформила бронь, завтра подпишет договор. Иначе как бы я получил её паспортные данные? — Линь Хаоян старался успокоиться. — Ты что, проверял ДНК секретаря Цзянь? Зачем тебе её ДНК?

Цзян Линьюй не хотел отвечать на вопросы Линь Хаояна.

— Зачем ей покупать квартиру? У неё нет такой необходимости. Она может жить у меня.

— Почему ты её проверял? Когда? Тебе что, для отношений нужно проследить родословную до восемнадцатого колена? Дай мне данные ДНК!

— До того, как начать с ней отношения. Не дам. Проверяй сам, — спокойно ответил Цзян Линьюй. — Я не люблю отношения без перспектив. Мне нужно было убедиться, что с ней всё в порядке.

Линь Хаоян не знал, что и сказать этому психу.

— Цзян, послушай бесплатный совет о любви. Когда женщина в отношениях решает купить квартиру отдельно и не ставит об этом в известность партнёра — это явный признак того, что она готовится к расставанию. — Линь Хаоян решительно положил трубку.

Цзян Линьюй, нахмурившись, смотрел в окно, сжимая в руке телефон. Экран вспыхнул, затем погас и наконец заблокировался.

Он стоял прямо, спина напряжённая, пальцы сжимали телефон так, что костяшки побелели. Только спустя долгое время он наконец разжал кулак.

Цзянь Си, покраснев, призналась Лин Янь, что её идеал — Цзян Линьюй. Она любит его. Раньше он не думал об этом в романтическом ключе — да и не хотел думать. Главное было убедиться, что Цзянь Си не пришла, чтобы убить его; всё остальное было несущественно.

Что бы ни понадобилось Цзянь Си — он давал. Ему нужно было, чтобы она оставалась рядом. Услышав, что она любит его, Цзян Линьюй почувствовал, как внезапно ослабла струна, которую так долго держал в напряжении.

Оказывается, Цзянь Си любит его.

Как прекрасно.

У Цзянь Си нет причин уходить. Деньги, власть, статус — всё это он может дать ей. Зачем ей уходить?

Линь Хаоян, наверное, сошёл с ума.

* * *

Цзянь Си сначала закончила все рабочие дела и отправила документы в секретариат по порядку. Затем поехала домой, приняла душ, переоделась в более строгий костюм и направилась прямиком в «Сишэн». Жилой комплекс сдавали уже несколько лет назад — район был обжитым, вся инфраструктура на месте. Управляющая компания относилась к числу лучших. Цзянь Си зарегистрировалась в офисе управляющей компании и получила ключи. Под руководством сотрудника она вошла в комплекс.

— Если возникнут вопросы — спрашивайте, — сказал сотрудник особенно приветливо. Ведь перед ним стояла секретарь самого господина Линя — человек, до которого им и мечтать не приходилось дотянуться. Его прямо наказали: «Обходись с Цзянь Си как следует!»

Внутри комплекса была отличная озеленённость. Лето в разгаре — цветы пестрели, воздух был напоён ароматами.

— Спасибо, — сказала Цзянь Си. Усталость как рукой сняло — осталось только волнение. Скоро у неё будет собственный дом.

Дом с лифтом и одной квартирой на этаже. Цзянь Си поднялась на лифте, приложила карту к считывающему устройству и вошла. Шагнув внутрь, она замерла. Квартира оказалась ещё просторнее, чем на видео, а отделка — лучше, чем у большинства готовых квартир на рынке.

— Все квартиры здесь сдаются более двух лет назад, уровень формальдегида очень низкий, — пояснил сотрудник. — Можно заселяться сразу после покупки.

Действительно, кроме мебели, всё было готово к проживанию. Как раз вовремя: её арендный договор скоро заканчивался, и после покупки оставалось лишь докупить несколько предметов мебели и переезжать.

Цзянь Си осмотрела первый этаж и поднялась по лестнице наверх. Второй этаж оказался ещё просторнее и красивее.

Линь Хаоян упомянул площадь в сто восемьдесят квадратных метров — это была площадь одного этажа. Второй этаж считался подарком застройщика. Всего вместе с террасой получалось почти четыреста квадратных метров. Цзянь Си вышла на террасу и оглядела весь комплекс. Всё вокруг было изысканно и уютно, в воздухе ещё витала свежесть после дождя.

Глубоко вдохнув, Цзянь Си почувствовала, как навернулись слёзы. У неё наконец появится свой собственный дом.

Эта квартира принадлежала компании «Линьши». Цзянь Си связалась с секретарём Линь Хаояна. Она собиралась лично отвезти документы, но господин Лю, её собеседник, чуть не выскочил из телефона от возбуждения:

— Ни в коем случае! Оставайтесь на месте, я буду через двадцать минут. Нет, если не будет красных светофоров — за пятнадцать!

Цзянь Си видела господина Лю — обычно он человек сдержанный и спокойный. Что с ним происходит?

Она остолбенела, но Линь Хаоян уже положил трубку. Цзянь Си задумчиво сжала телефон в руке. В это время сотрудник управляющей компании принёс изысканное послеполуденное угощение.

Разве сервис в «Шэнчэн Интернэшнл» стал таким безупречным?

Похоже, господин Лю снял все светофоры по пути: он прибыл в офис управляющей компании уже через тринадцать минут, запыхавшись, с договором купли-продажи в руках, и бросился к Цзянь Си:

— Госпожа Цзянь!

— Не надо церемоний. Зовите просто Цзянь Си, — сказала она, заметив, как он тяжело дышит. — Не хотите чаю?

— Нет, паспорт с собой?

Цзянь Си достала паспорт. Господин Лю вытер пот со лба:

— Я сейчас сделаю копию. А вы пока подпишите договор.

Разве не сначала вносят первый взнос? А она ещё не собрала нужную сумму. Хотела спросить, нельзя ли отсрочить первый платёж на несколько дней.

Договор уже протянули ей в руки, а господин Лю мгновенно исчез.

Цзянь Си пролистала договор — всё совпадало с тем, что говорил Линь Хаоян. Общая стоимость квартиры — десять миллионов. Перечитав дважды, она заподозрила ошибку и вернулась к началу: договор оказался на полную оплату.

Что Линь Хаоян знает о её финансовых возможностях?

Господин Лю, держа копию паспорта, подскочил к ней, резко затормозил и, глубоко вдохнув, чтобы успокоиться, спросил:

— Подписали?

— В договоре, кажется, ошибка, — сказала Цзянь Си. — Я не совсем понимаю: разве при рассрочке всё оформляется так?

— Вы хотите рассрочку? — Господин Лю вернул ей оригинал паспорта и, поправляя очки, незаметно вытер пот с лба.

— Да.

— Где вы живёте? Дайте адрес — завтра утром привезу новый договор. Какой размер первого взноса вы планируете?

— Минимальный. Это моя первая квартира.

— Хорошо, поменяю договор. Вы уезжаете? На машине?

— Нет.

— Тогда дайте адрес — я вас подвезу. Я приехал на машине.

Цзянь Си: «…»

Почему все вокруг Линь Хаояна вдруг сошли с ума? Все ведут себя странно.

Цзянь Си собиралась спросить, можно ли отсрочить первый взнос на несколько дней. Но господин Лю был настолько горяч, что она так и не смогла вставить ни слова и оказалась у выхода из комплекса.

Господин Лю умчался на своём чёрном Lexus’е.

С учётом зарплаты этого месяца у Цзянь Си было всего два миллиона сто тысяч. Не хватало ещё девяноста тысяч. Где их взять? Из-за семейных обстоятельств и собственной неуверенности у неё почти не было друзей, у которых можно было бы занять.

Единственная, с кем она могла поговорить, — Лин Янь. Но Лин Янь работала под её началом, и начальнице просить подчинённую в долг — это уже давление.

Попросить у Цзян Линьюя — всё равно что требовать. Протянув руку, уже не вернёшь её обратно.

http://bllate.org/book/8707/796751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода