× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute Quits / Замена увольняется: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У начальника отдела маркетинга, господина Сюй, лицо усеяно оспинами, рост невысокий — уродлив совершенно откровенно.

— Босс, будь человеком! — Лин Янь, почти ровесница Цзянь Си и от природы общительная, тут же перешла на «ты»: — Си-цзе, ты встречаешься с кем-нибудь?

— Нет.

— А сегодняшняя коробка…

— Подарок от компании, — Цзянь Си бросила на неё взгляд. — Тебе совсем нечем заняться?

— Сейчас обеденный перерыв, а не рабочее время. Мы же подруги — можно же поболтать? Босс, какой тип мужчин тебе нравится?

Ходили слухи, будто Цзянь Си сделала карьеру благодаря своей внешности, но Лин Янь в это не верила. Да, Цзянь Си действительно красива и обладает всеми данными для этого. Однако Лин Янь была уверена: всё, чего добилась Цзянь Си, — результат исключительно её собственного труда. Другие работают по графику «996» и уже попадают в горячие новости, а Цзянь Си трудится по системе «007» — семь дней в неделю по шестнадцать часов в сутки, буквально рискуя жизнью ради работы.

Главное — они уже больше четырёх лет работают вместе, и за всё это время Лин Янь ни разу не видела между ними личного общения вне служебных вопросов. Они держат дистанцию, чисты, как стекло, и готовы хоть сейчас поклясться друг другу в братской дружбе.

Идеальный мужчина для Цзянь Си — мягкий, спокойный и внушающий чувство безопасности.

— Добрый, с хорошим характером и сильный профессионально, — добавила Цзянь Си, ведь она особенно ценила людей, с которыми можно вести содержательную беседу о работе. Подумав, она уточнила: — В очках, ростом от ста восьмидесяти сантиметров и весом не больше пятидесяти килограммов.

— Так это же наш прекрасный господин Цзян!

Как это может быть Цзян Линьюй? Где он проявляет мягкость? В этот момент Цзянь Си откусила кусочек перца сяомицзяо и мгновенно покраснела от жгучей боли, слёзы выступили на глазах. Она торопливо схватила стакан и сделала большой глоток воды — и тут же её взгляд столкнулся со взглядом мужчины у двери.

Цзян Линьюй, засунув одну руку в карман, прислонился к косяку двери, в другой он держал пакет из ресторана «Цзяннаньчунь». С некоторого расстояния он пристально смотрел на Цзянь Си.

— Господин Цзян, — Цзянь Си встала, сдерживая слёзы, вызванные жгучей болью. От перца она чувствовала, будто вот-вот взорвётся, как грибное облако.

Уголки губ Цзян Линьюя приподнялись, и в его тёмных глазах на миг вспыхнула улыбка, но тут же исчезла. Он прочистил горло, чуть приподнял подбородок и произнёс холодно и чётко:

— Секретарь Цзянь.

— Господин Цзян? — Лин Янь обернулась и, увидев Цзян Линьюя, подпрыгнула на месте. — Добрый… добрый день, господин Цзян!

В Яньчэне земля злая — сто́ит упомянуть кого-то, как он тут как тут.

Цзян Линьюй не вошёл в секретариат, а лишь поставил пакет на шкафчик у двери и медленно постучал по нему пальцем. Его голос звучал мягко и размеренно:

— Принёс тебе суп. Впредь ешь вовремя.

Он поправил тонкую оправу очков, явно был в прекрасном настроении, кивнул и направился в свой кабинет.

В секретариате воцарилась тишина. Лин Янь глубоко выдохнула и, повернувшись к Цзянь Си, прошептала по губам:

— Босс, господин Цзян принёс тебе суп… Ты чего плачешь?

— От перца, — ответила Цзянь Си, энергично втягивая молоко из коробки. В желудке всё горело. Что за странный смех был у Цзян Линьюя?

— Ты же не ешь острое? Прости-прости! Я сегодня спустилась поздно, в столовой осталось только жаркое с мясом.

Лин Янь сложила ладони и извинялась без конца.

Цзянь Си запила остроту водой и молоком, потом поднялась и подошла к двери. «Цзяннаньчунь» — любимый ресторан Цзян Линьюя. Она открыла упаковку. Сбоку лежала коробочка помады, а по центру — термоконтейнер нежно-голубого цвета.

— В секретариате меньше говори, — сказала Цзянь Си. — Осторожность и сдержанность — лучшая защита. Иначе сама не поймёшь, как окажешься в беде.

Она сама размышляла, не сболтнула ли что-то лишнее. Кажется, нет. Подхватив сумку, она вернулась к столу и вынула термос.

— Если хочешь долго работать здесь, впредь не обсуждай личное в секретариате — ни в рабочее, ни в нерабочее время.

Сегодня она сама была невнимательна.

Лин Янь хотела что-то ответить, но вовремя вспомнила: её непосредственная начальница — Цзянь Си. Чтобы продвинуться дальше в секретариате, кому нужно уступить место? Она проглотила слова.

— Тогда, босс, ты ешь, я пойду работать.

Цзян Линьюй — крайне эгоцентричный человек, никогда не думающий о других и уж точно не приносящий никому еду. Почему он вдруг принёс обед? Очень странно.

Цзянь Си открыла термос: внутри были два блюда, суп и рис — овощи на пару и говядина с чёрным перцем, всё то, что обычно заказывает Цзян Линьюй.

Цзянь Си отодвинула жаркое с мясом, налила себе супа и продолжила обедать. Её слова были предупреждением для Лин Янь и напоминанием самой себе.

Днём Цзянь Си получила от Линь Хаояна серию фотографий — пентхаус с садом на крыше, полностью отремонтированный в минималистичном стиле. Очень красиво.

Неужели наследник рода Линь занялся перепродажей вторичного жилья?

Цзянь Си ответила: «Какой район? Сколько квадратных метров? Сколько стоит?»

— «Сишэн», площадь 160 квадратов, плюс сверху ещё сотня квадратов сада. Планировка отличная. Если не хочешь покупать виллу, но всё же мечтаешь о собственном садике — идеальный вариант.

Цзянь Си: «…»

«Сишэн»… Она вообще может себе это позволить?

Она ещё раз внимательно просмотрела фотографии. Это действительно самая красивая квартира из всех, что она видела за последнее время. «Сишэн» — жилой комплекс с садовыми домами, всего шесть этажей, прекрасная зелёная зона и отличная окружающая среда.

Когда-то Цзянь Си сопровождала Сюй Нуань на просмотр квартир здесь и безоговорочно влюбилась в это место. Каждая деталь соответствовала её вкусу, и тогда она мечтала однажды купить здесь дом.

— Какая общая стоимость? — Цзянь Си глубоко вдохнула. Хотя купить не по карману, даже мечтать не запретишь. Спросить ведь не грех.

Линь Хаоян: «Ты в прошлый раз искала жильё для себя?»

Цзянь Си набирала текст, стирала, набирала снова — и в итоге оставила лишь одно слово: «Да».

На экране долго отображалось, что Линь Хаоян печатает сообщение. Через две минуты он ответил: «Эта квартира стоит около десяти миллионов. Если будешь покупать — сделаю тебе цену ровно десять миллионов».

Цзянь Си: «Господин Линь, в этой квартире не было убийства?»

Она добавила: «Я не имею в виду ничего плохого. Меня не пугают убийства, просто хочу знать правду о квартире».

Даже если квартира с «историей», её можно купить. Но за пентхаус в «Сишэне» десять миллионов — цена явно завышена.

Линь Хаоян прислал чёрного смайлика с вопросительным знаком: «Квартира снята с продажи после банкротства владельца. Дружеская цена. Не хочешь — не бери».

— Беру!

Три миллиона первоначального взноса — у неё уже есть два миллиона сбережений, останется занять ещё немного. Это будет её первая собственная квартира! Возможность купить в «Сишэне» заставляла её сердце трепетать, будто во сне.

Линь Хаоян: «У тебя есть время в ближайшие дни? Приходи посмотреть квартиру. Если всё устроит — сразу подпишем договор».

— Завтра в обед можно? — Цзянь Си набирала каждое слово с особой осторожностью. — Спасибо, господин Линь.

— У меня тоже есть к тебе просьба, — написал Линь Хаоян. — Можно позвонить? Удобно?

Цзянь Си сама набрала номер. Линь Хаоян сделал ей скидку в несколько миллионов — она обязана проявить вежливость. Он ответил после первого гудка.

— Господин Линь, слушаю вас.

— Не нужно так официально, мы почти ровесники. Зови меня просто Хаоян или Хао-гэ. У меня к тебе серьёзная просьба, надеюсь, ты не сочтёшь её дерзостью.

— Ты просишь меня не быть церемонной, а сам так вежлив.

— Маме вчера поставили неутешительный диагноз. Её самое большое сожаление в жизни — что она так и не нашла свою дочь. — Линь Хаоян замолчал, а затем его голос стал тяжелее: — Ты примерно того же возраста, что и моя сестра. У меня возникла безумная мысль… Если это сработает, я подарю тебе квартиру в «Сишэне».

Почему Линь Хаоян вдруг стал таким серьёзным? Цзянь Си не ожидала такого поворота и промолчала.

— Не могла бы ты притвориться моей сестрой?

«Трава — это растение», — подумала Цзянь Си. Линь Хаоян, наверное, слишком много дорам смотрел?

— Господин Линь, у меня есть родители. Хотя мой паспорт оформлен отдельно, они живы. Это не сериал. В реальной жизни подобное считается мошенничеством, и я стану соучастницей преступления. Кроме того, вашу сестру похитили, верно? Все участники — и похитители, и покупатели — нарушили закон и несут уголовную ответственность. Если полиция начнёт расследование, кто будет отвечать?

— Мы можем заключить договор и заверить его у нотариуса. Я возьму всю ответственность на себя. Полицию я урегулирую сам — твои родители не пострадают.

— Простите, я не смогу этого сделать. — Юридические риски слишком велики, Цзянь Си не была юридически безграмотной. Хотя она и не питала особых чувств к своим «кровососущим» родителям, боялась оказаться втянутой в эту историю.

На том конце провода долго молчали. Наконец, Линь Хаоян снова заговорил:

— Прости, я действительно вышел за рамки. У меня ещё одна просьба: в эти выходные у мамы день рождения. Не могла бы ты прийти на празднование как моя подруга? Ничего особенного не нужно — просто посидеть с ней и съесть кусочек торта.

— Что она любит? Подготовлю подарок.

Похищение — жестокое преступление, трагедия для целой семьи. Двадцать лет они ищут, и каждый из них живёт в боли. Семья Линь даже не завела других детей — поиски никогда не прекращались.

Искать человека, которого, возможно, уже нет в живых… Цепляться за надежду без надежды, блуждать в бескрайней пустыне без пути домой.

— Ты придёшь?

— Приду.

— Спасибо.

Цзянь Си положила трубку, прижала пальцы к переносице и откинулась на спинку кресла. Перед ней за стеклом росло высокое растение — калатея. Она не понимала, почему в груди стало так тяжело.

Квартиры в «Сишэне» стоят около ста тысяч юаней за квадратный метр. Линь Хаоян скинул ей восемь миллионов только за то, чтобы она пришла на день рождения его матери и съела кусочек торта.

Это чувство тяжести не проходило до самого конца рабочего дня. Коллеги по секретариату постепенно разошлись, а Цзянь Си продолжала упорядочивать документы, краем глаза следя за кабинетом Цзян Линьюя.

Пока Цзян Линьюй не уйдёт, она должна оставаться на месте — вдруг ему понадобится секретарь.

Закат угас, последний луч заката поглотила тьма. Город засиял огнями, наступила ночь.

Боль в груди постепенно опустилась вниз, и живот снова заныл. Цзянь Си вдруг поняла: скоро начнётся менструация. Она поспешила в туалет, но месячные так и не начались.

Боль была лишь предвестником — и весьма настойчивым.

Цзянь Си металась, не находя себе места: болела грудь, живот, поясница, да ещё и желудок жгло от перца. В третий раз она пошла за горячей водой, как вдруг Цзян Линьюй вышел из кабинета. Цзянь Си поставила кружку, встала, сняла бейдж и выключила свет в секретариате.

— Я сейчас уезжаю в Хуайчэн, — Цзян Линьюй решительно направился к лифту.

— Мне ехать с вами? — Цзянь Си выпрямила спину, стараясь не выдать слабости. Женщина на работе не имеет права страдать от болей при месячных. Если боль мешает работе, начальник просто наймёт кого-то, у кого их нет.

— Нет. — Цзян Линьюй нажал кнопку лифта для руководства, двери открылись, и он вошёл внутрь. — Вернусь завтра.

Цзянь Си тоже вошла в лифт и нажала кнопку минус первого этажа.

— Будьте осторожны.

Она подняла глаза — и неожиданно встретилась взглядом с Цзян Линьюем. Он смотрел на неё. Цзянь Си сдерживала боль в животе и выпрямилась:

— Господин Цзян? Вам что-то нужно?

Цзян Линьюй вдруг наклонился к ней. Перед Цзянь Си нависла тень, и она прижалась спиной к стене лифта. Его тонкие, с чётко очерченными суставами пальцы приподняли её подбородок, а мизинец коснулся кожи на шее.

Страстный поцелуй накрыл её с головой. Цзян Линьюй целовал безжалостно, властно и требовательно.

Губы Цзянь Си онемели. Она запрокинула голову, и только тогда он прервал поцелуй. Потрепав её по волосам, он опустил руку, открыл её сумочку, достал салфетки и аккуратно вытер с её губ помаду.

— Если что-то понадобится — звони мне, — сказал он, когда двери лифта открылись, и первым вышел наружу. Пройдя пару шагов, он обернулся: — Можешь звонить и без причины. Только не буди меня ночью — у меня ужасный характер по утрам.

Звонить? Цзянь Си хотелось ударить. За все эти годы сотрудничества только Цзян Линьюй звонил ей ночью, чтобы разбудить и заставить работать.

Машина Цзян Линьюя уже ждала у выхода из лифта. Водитель открыл дверь, и Цзян Линьюй сел в салон. Фары ярко сверкали, чёрный автомобиль отражал холодный свет.

Цзянь Си вышла из лифта как раз перед тем, как двери закрылись, и проводила взглядом машину Цзян Линьюя, пока та не скрылась за поворотом в зоне В. Затем она вернулась в лифт, поднялась на первый этаж и направилась к метро. До станции было недалеко. Цзянь Си собиралась покупать квартиру — каждая копейка должна быть потрачена с умом, нельзя тратить деньги попусту.

В восемь тридцать вечера метро было забито до отказа. Цзянь Си с трудом ухватилась за стойку и ненадолго обрела покой.

Но покой продлился недолго — зазвонил телефон. Увидев на экране имя Чжоу Минъянь, Цзянь Си очень не хотела отвечать. Она уткнулась лбом в стойку, закрыла глаза и попыталась игнорировать звонок среди шума вокруг.

http://bllate.org/book/8707/796746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода