× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute Quits / Замена увольняется: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Си глубоко вдохнула, взяла телефон и набрала номер водителя. Уточнив время, она тут же позвонила горничной из дома Цзян Линьюя. Трубку сняли почти мгновенно. Цзянь Си поинтересовалась, как обстоят дела с обедом.

— Господин Цзян запретил мне приходить, — ответила горничная. — Последние два дня я вообще не была у него дома.

Цзянь Си прижала пальцы к переносице, подошла к письменному столу и раздвинула груду книг по автомобильной тематике, чтобы добраться до косметики, спрятанной под ними. Затем начала наносить макияж.

В семь утра Цзянь Си села в служебный автомобиль Цзян Линьюя, захватив завтрак из того самого заведения, которое он предпочитал, и направилась прямиком к вилле на озере Янху.

По дороге она привела в порядок материалы для совещания и отправила их ассистенту из секретариата на печать.

В половине восьмого машина остановилась у виллы Цзян Линьюя. Цзянь Си аккуратно поставила завтрак, вышла из автомобиля, и в этот момент Цзян Линьюй уже покинул дом и спускался по ступенькам крыльца.

На нём была белая повседневная рубашка, свободно заправленная в чёрные брюки. Пуговицы на манжетах были расстёгнуты, и сквозь разрезы поблёскивал металлический ободок часов. На носу — очки в серебристой оправе, а под стёклами — спокойные, тёмные глаза, опущенные вниз. Лицо его было холодным и бесстрастным; он шёл прямо к машине, не обращая внимания ни на что вокруг.

Цзянь Си быстро подошла и открыла ему дверцу. Цзян Линьюй поднял взгляд. Его густые чёрные ресницы обрамляли глаза, глубокие, словно бездонные озёра.

Цзянь Си выпрямилась:

— Доброе утро, господин Цзян.

Цзян Линьюй отвёл глаза, нагнулся и сел в салон. Цзянь Си закрыла дверь и обошла машину, чтобы устроиться на переднем пассажирском сиденье.

— Привезла вам завтрак, — сказала она. — Он слева. Кофе горячий, осторожно, не обожгитесь.

Цзянь Си раскрыла планшет и открыла рабочий график.

— Совещание в девять, тема —

— Садись сзади, — раздался холодный, низкий голос Цзян Линьюя. — У меня со слухом проблемы. Если сядешь так далеко, я тебя не услышу.

Цзянь Си мысленно фыркнула: «Слепой да глухой — господин Цзян совершенно беспомощен».

Она обернулась. Цзян Линьюй уже удобно устроился на заднем сиденье, пристёгнулся и неторопливо распаковывал стаканчик с кофе.

Солнечные лучи, проникающие в салон сзади, мягко озаряли его холодную, белоснежную кожу, придавая ей лёгкое сияние. Вся его фигура источала ауру высокомерного, бесчувственного мерзавца.

Цзянь Си отстегнулась, вышла из машины и пересела на заднее сиденье.

— У вас проблемы со слухом? — спросила она мягко. — Может, съездим в больницу?

Цзян Линьюй сделал глоток кофе и равнодушно ответил:

— Не нужно.

Цзянь Си промолчала.

Машина тронулась.

Цзянь Си повторила сегодняшний график. Цзян Линьюй ел завтрак, весь расслабленный и вялый. Она не знала, слушает ли он вообще.

— Вам не нравится горничная? — спросила она, стараясь говорить как можно мягче. Её большие глаза сияли тёплой улыбкой, будто весенняя вода.

Цзян Линьюй доел завтрак, сделал ещё глоток кофе, медленно вытер руки бумажной салфеткой и только тогда поднял глаза.

— Почему ты сама приехала?

— Привезти завтрак.

Цзянь Си не впервые делала это. Когда она только стала его секретарём, Цзян Линьюй оказался в окружении врагов и ежедневно вёл переговоры со всевозможными сторонами. Часто ему приходилось выезжать рано утром, не успевая позавтракать, и тогда Цзянь Си брала с собой еду.

Цзян Линьюй повернул голову и посмотрел на неё. Его подбородок был идеально очерчен — узкий, резкий, переходящий в строгий кадык. Когда он смотрел, плотно сжав тонкие губы, в его взгляде всегда чувствовалась язвительность.

— Есть дело? — спросил он, поправляя позу. Его длинные ноги занимали почти всё пространство.

— Нет, ничего особенного, — осторожно подбирала слова Цзянь Си.

— Тогда не говори, — Цзян Линьюй аккуратно застегнул манжеты, достал телефон и начал писать сообщение. Его локоть лениво покоился на подлокотнике, рука выглядела изящной и сильной. Длинные, чётко очерченные пальцы держали смартфон, а кончики отсвечивали белизной в свете экрана.

Цзянь Си снова промолчала.

В салоне витал насыщенный аромат кофе, а Цзян Линьюй полностью погрузился в телефон.

Цзянь Си смотрела на его профиль. Кожа у него была холодно-белая, казалась тонкой, но на деле была толще крепостной стены. Она наблюдала за ним пять минут — он даже не дёрнул ресницами.

— Господин Чжэн вернулся из-за границы? — наконец спросила она.

— Да, — ответил Цзян Линьюй, не поднимая глаз. Голос его оставался холодным.

— Он не вернётся в головной офис?

Цзян Линьюй отложил телефон и пристально посмотрел на Цзянь Си. Его чёрные глаза вдруг стали острыми, как клинки.

Цзянь Си выпрямилась.

— Тебя так волнует господин Чжэн? — медленно произнёс он.

Цзянь Си переживала, почему Чжэн передал ей всю свою работу и неужели в секретариате готовится крупная перестановка кадров? Но зачем Цзян Линьюй так спрашивает? В его глазах читалось безразличие, почти презрение.

— Господин Чжэн поехал в Хуайчэн? — Цзянь Си решила говорить прямо. — Господин Цзян?

Тёмные глаза Цзян Линьюя окончательно потемнели. Он опустил ресницы, откинулся на сиденье и медленно постучал пальцами по подлокотнику, прежде чем снова поднёс кофе к губам.

— Раз тебе так интересно, почему бы не позвонить ему самой?

Неужели он вообще не умеет нормально разговаривать?

Цзянь Си захотелось плеснуть кофе ему в это прекрасное лицо. Но Цзян Линьюй — её непосредственный начальник, да ещё и крайне мстительный. Если она это сделает, ей конец в Яньчэне.

«Малая уступка ради великой цели», — напомнила она себе.

Цзянь Си слегка прикусила губу, тут же разжала — боялась испортить помаду. Она думала, как начать разговор, но подходящей формулировки не находила. Нельзя было выглядеть жадной до должности или пытаться занять место Чжэна Сюя. Чжэн был хорошим человеком, её наставником. Она хотела расти, но не за счёт него.

— Я была в Хуайчэне в пятницу, — начала она. — Там всё не так спокойно, как кажется. Если сейчас пошлём туда кого-то, это может всё испортить. Филиал в Хуайчэне — важнейшая производственная линия корпорации «Шанъюй». Он расположен ближе всего к Яньчэну и занимает стратегически выгодную позицию. Без полного контроля над этим филиалом мы не сможем запустить проект L3. Чтобы действовать в Хуайчэне, нужна стопроцентная уверенность —

— Кто разрешил тебе ехать в Хуайчэн? — Цзян Линьюй допил кофе до дна, поставил стаканчик обратно и повернулся к ней. За стёклами очков его глаза были спокойны, без единой волны. — Я не говорил тебе, что нельзя туда ездить?

Цзянь Си моргнула, немного отстранилась, но спина её оставалась прямой, как струна. Её длинные волосы были наполовину собраны, остальные рассыпались по плечам. Тонкие брови, ясные глаза, нежное лицо, губы — алые, как вишня. Вся её внешность излучала благородство. Рубашка аккуратно обрамляла ключицы, подчёркивая изящную линию шеи. Белоснежная блуза выглядела строго и профессионально, а юбка с высокой талией подчёркивала тонкую талию и длинные ноги.

— Я действовала в интересах компании, — осторожно подбирая слова, сказала Цзянь Си. Её голос звучал ровно и уверенно, и она смотрела прямо в глаза Цзян Линьюю. — Для реализации проекта L3 необходимо пройти через филиал в Хуайчэне, но председатель Цзян ни за что не уступит.

Цзян Линьюй опустил глаза, скрестил ноги и расслабленно откинулся на сиденье. Его пальцы медленно постучали по подлокотнику, но он не ответил.

Корпорация «Шанъюй» зародилась ещё в 80-х как автомобильный бренд. После множества реформ к 2018 году она заняла прочное место на автомобильном рынке. В её составе четыре дочерних бренда — от бюджетных до премиальных, охватывающих все сегменты потребителей. Однако рынок насытился, продажи последние годы падают, и компании необходим прорыв.

Именно поэтому родился проект L3 — полностью автономное вождение.

Но внутри «Шанъюй» царит раскол. За пять лет Цзян Линьюй сумел заручиться поддержкой лишь шестидесяти процентов акционеров. Многие инициативы просто не проходят. Его главный оппонент — Цзян Сюй, с которым они враждуют уже пять лет.

— Нам нужно действовать решительно и инициативно, — сказала Цзянь Си. В сумочке у неё лежал готовый бизнес-план по развитию филиала в Хуайчэне. Стоило Цзян Линьюю хоть немного смягчиться — и она тут же передаст документ, чтобы запросить перевод в Хуайчэн.

Она внимательно следила за выражением его лица, но Цзян Линьюй оставался невозмутимым. Пришлось продолжать:

— Господин Ли боится дяди председателя и передал проверку бухгалтерии господину Сюй. Но у Сюя нет ни влияния, ни связей, и филиал в Хуайчэне его не слушает. Кроме того, он не обладает достаточным опытом, чтобы разобраться с филиалом. Если я не поеду, всё замнётся.

— Почему не доложила мне?

Цзянь Си подумала и ответила:

— Вы были на совещании. Я боялась затягивать. Хотела всё уладить и потом отчитаться. Это моя ошибка — я нарушила субординацию.

— Господин Ли боится моего дядюшку, а ты — нет? — пальцы Цзян Линьюя окончательно легли на подлокотник. — Или ты думаешь, что у тебя три головы и шесть рук? Что ты неуязвима?

Цзянь Си промолчала.

Что он вообще имеет в виду? Речь ведь не о ней, а о Хуайчэне! Она хочет поехать в Хуайчэн. Она хочет немедленно сбежать от Цзян Линьюя.

— Я — ваш человек, — выпалила она, не в силах больше сдерживаться, и пристально посмотрела на него.

Цзян Линьюй, хоть и был мерзавцем, всегда защищал своих. Он мог не любить Цзянь Си, но и другим не позволял её трогать. Она убедилась в этом ещё давно. Цзянь Си открыла сумочку, рука легла на папку с планом.

— Господин Цзян, если вы всё же решите действовать сейчас, в Хуайчэн нужно отправить вашего человека — того, у кого есть авторитет и управленческие навыки. Я —

— Больше не вмешивайся в это дело, — перебил её Цзян Линьюй, не дав договорить. В его телефоне зазвучало уведомление. Он начал отвечать на сообщение, не отрываясь от экрана. — Я поручил это господину Чжэну. Он десять лет в «Шанъюй», обладает смелостью, внимательностью и надёжностью. С сегодняшнего дня секретариатом будешь руководить ты. Подготовь приказ о кадровых перестановках и опубликуй его в понедельник.

Цзянь Си онемела.

Она не знала, стоит ли ей пересматривать свои навыки формулирования мыслей или посоветовать Цзян Линьюю проверить слух — возможно, он действительно плохо слышит.

Она сжала в руке папку с планом и глубоко вдохнула.

— Господин Цзян?

— Впредь не паникуй, когда дело касается меня, — сказал он, положив руку ей на макушку. Лёгкое прикосновение скользнуло вниз, к затылку. — Я — Цзян Линьюй, «Юй» из корпорации «Шанъюй». Я уже не тот, кем был пять лет назад.

Тёплые пальцы касались её кожи, но внутри Цзянь Си царило спокойствие. Она смотрела на него. Он никогда не собирался её отпускать. Первый шаг в карьере секретаря — получить внешнее назначение. Цзян Линьюй даже не думал об этом. Возможно, он и не знал, что она окончила факультет бизнеса.

Цзянь Си всё ещё сжимала папку, не желая сдаваться. Она подняла глаза — ей нужно было попытаться.

Её волновал не Цзян Линьюй. Её волновало собственное будущее.

Цзян Линьюй протянул ей синюю бархатную коробочку. Его пальцы были длинными и безупречно чистыми.

— Подарок на день рождения, — сказал он. — Собирался вернуться четырнадцатого, но задержался на работе.

День рождения Цзянь Си — 7 июня. Каждый год Цзян Линьюй дарил ей подарок 14 июля. Сначала она думала, что он перепутал даты, и не решалась поправлять его. Но в прошлом месяце она узнала правду: 14 июля — день рождения Чжоу Минъянь.

Превосходно.

— Бери, — сказал Цзян Линьюй, когда в телефоне зазвонил входящий звонок.

Цзянь Си взяла коробку. Цзян Линьюй тут же отвлёкся на разговор — звонил немецкий партнёр. Он переключился на немецкий язык.

Цзян Линьюй окончил университет в США, но обладал выдающимися языковыми способностями и быстро осваивал новые языки. Немецкий он начал учить всего год назад, специально для сотрудничества с немецкой компанией.

Цзянь Си тоже изучала немецкий четыре года — её уровень был примерно таким же.

Иногда она с досадой думала, что природа явно несправедлива: у некоторых таланты переполняют через край, вызывая зависть.

Она открыла коробку и увидела массивное ожерелье с розовым бриллиантом. Хотя Цзян Линьюй всегда дарил дорогие подарки, этот бриллиант поразил её. Его стоимость переваливала за десятки миллионов. Цзян Линьюй был бездушной машиной по вручению подарков.

Подарок был слишком дорогим. Цзянь Си закрыла коробку, решив найти подходящий момент, чтобы вернуть его. Но такой возможности не представилось вплоть до выхода из машины. Цзян Линьюй говорил по телефону до самого кабинета и оставил её за дверью.

Цзянь Си быстро вошла в секретариат с папкой в руках. В отделе работало шесть человек, но после ухода господина Чжэна осталось пятеро. Она поставила папку на стол, надела бейдж, и помощница Лин Янь тут же принесла распечатанные документы.

— Си-цзе, всё уже разослано. Когда господин Цзян вернулся?

— В пятницу, — ответила Цзянь Си, села за стол и внимательно начала проверять бумаги. В документах, попадающих к Цзян Линьюю, не должно быть ни единой ошибки.

http://bllate.org/book/8707/796743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода