× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute Quits / Замена увольняется: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Тело вместо другого — хватит! (Завершено + экстра)

Автор: Чжоу Юнь

Аннотация:

Цзянь Си пять лет состояла при Цзян Линьюе, полностью соответствовала его вкусам.

От постели до офиса она была внимательной, заботливой, не навязчивой, понимающей меру и тактичной.

Она лелеяла Цзян Линьюя со всех сторон, вознесла его до небес.

Цзян Линьюй и Цзянь Си много лет были вместе. Секретарь Цзянь была нежной, заботливой и очаровательной. Между ними царило полное взаимопонимание, чувства были взаимны, всё шло своим чередом — пора было жениться.

Но прежде чем он успел дать ей статус законной жены, он получил от неё заявление об уходе и уведомление о расставании.

— — —

Цзянь Си тайно любила Цзян Линьюя. Пусть даже он воспринимал её лишь как любовницу и почти не проявлял искренних чувств, она всё равно оставалась к нему нежной и заботливой, стараясь поддерживать их отношения.

Пять лет любви без ответа — и она завела для Цзян Линьюя таблицу баллов, решив, что, как только наберётся достаточное количество штрафов, они расстанутся.

Цзян Линьюй груб — минус 10 баллов.

Цзян Линьюй эксплуатирует её — минус 10 баллов.

Цзян Линьюй плохо ведёт себя в постели — минус 20 баллов.

Цзян Линьюй швыряет в неё деньгами — минус 20 баллов.

Цзян Линьюй использует её как замену кому-то — минус 10 000 баллов.

Цзян Линьюй её не любит — минус 10 000 000 баллов.

На следующий день Цзян Линьюй вошёл в дом, первым шагнув правой ногой, — и Цзянь Си сразу же подала на разрыв.

Руководство по чтению: главный герой — Цзян Линьюй | настоящая наследница | ложная «заменительница» | офисный роман с элементами фэнтези | обычная история «догонялки», без экстремальных сцен преследования. Главный герой — обычный глуповатый и прямолинейный мужчина; его ухаживания — в рамках нормального поведения взрослого человека. Автору не нравятся сцены с унижением героя — коленопреклонения, пощёчины, мольбы на коленях и прочее лишение достоинства. Если это не ваше — не читайте.

Теги: городской роман, аристократические семьи, избранные судьбой, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цзянь Си | Линь Си

Краткое описание: Прощай, пёс, я уплываю за горизонт!

Основная идея: Живи активно!

В июле в Хуайчэне пекло нещадно. Фикус-лира у панорамного окна терпел жару: края листьев поникли, и всё растение выглядело безжизненно.

В огромном конференц-зале собрались двадцать шесть топ-менеджеров хуайчэнского филиала корпорации «Шанъюй», и в помещении стояла мёртвая тишина.

У дальнего конца массивного стола сидела молодая женщина в чёрной узкой юбке. Она спокойно просматривала отчёты, присланные отделами. Её красота была поразительной: лёгкие волны волос рассыпались по плечам, а белоснежная кожа на солнце казалась ещё нежнее. Длинные изящные пальцы медленно скользили по краю бумаги и остановились у подписи. Подняв глаза, она обвела взглядом зал. У секретаря Цзянь были прекрасные раскосые глаза: когда она улыбалась — взгляд сиял, а без улыбки становился пронзительно строгим.

— Кто отвечает за проект сотрудничества с Юйси?

Голос секретаря Цзянь звучал очень приятно — мягко и ровно.

Все в филиале знали, что секретарь Цзянь — красавица. Но её слава основывалась не только на внешности. Она была личным секретарём Цзян Линьюя и пять лет состояла при нём, причём их отношения всегда считались неоднозначными.

Пять лет назад председатель совета директоров «Шанъюй» Цзян Хэн погиб вместе с женой в автокатастрофе. «Шанъюй» был семейной компанией, и после смерти главы семья впала в жестокую борьбу за власть, акции рухнули, и фирма чуть не стала посмешищем в отрасли. Единственный сын Цзян Хэна, Цзян Линьюй, вернулся из-за границы и взял управление в свои руки. Несмотря на все прогнозы, он жёстко и решительно стабилизировал ситуацию, и всего за несколько лет восстановил компанию.

Цзян Линьюй укрепил своё положение в «Шанъюй», а секретарь Цзянь стала его представителем.

В огромном зале раздавался только голос начальника отдела маркетинга Ли, докладывавшего о проекте. Вице-президент филиала Лю Чэнь ослабил галстук, позволяя прохладному воздуху кондиционера проникнуть под воротник.

Время шло. Тучи незаметно закрыли солнце, и фикус-лира ожил, расправив листья.

В четыре часа дня совещание наконец завершилось. Секретарь Цзянь приехала с восемью сотрудниками, и все быстро собрали документы в картонные коробки, готовясь покинуть зал.

Лю Чэнь резко вскочил:

— Секретарь Цзянь?

Цзянь Си уже поднялась и, повернувшись к Лю Чэню, слегка приподняла уголки губ. Её строгость мгновенно смягчилась, и она выглядела совершенно безобидной. Лёгкий кивок:

— Есть ещё вопросы?

Лю Чэню казалось, что что-то не так, но раз начальник Чэнь не отвечал на звонки, он не мог действовать без разрешения.

— Вы так усердно трудились весь день, секретарь Цзянь. Может, поужинаем вместе? Мы хотели бы проявить гостеприимство.

— Спасибо, но ужин отменяется — у меня ещё работа, — Цзянь Си убрала улыбку. — Мне пора.

Секретарь Цзянь приехала в филиал в девять утра и с тех пор ни на шаг не отходила от дел. Даже обедала в перерыве прямо в конференц-зале, заказав еду. Шесть часов докладов измотали всех до предела, но только она сидела прямо, словно воительница, готовая в любой момент надеть доспехи и выступить в бой.

Чёткий стук каблуков по мраморному полу — секретарь Цзянь покинула зал.

Лю Чэнь мрачно снял пиджак, широко расставил ноги и упёрся руками в бока, стоя посреди зала. Он пытался понять, зачем Цзянь Си лично приехала в филиал, но так и не нашёл ответа. Связаться с начальником Чэнем не удавалось, а его собственные полномочия были ограничены — оставалось только сотрудничать с головным офисом. Нахмурившись, Лю Чэнь направился в туалет.

— Лю Цзун! — быстро подошёл к нему начальник финансового отдела Ли, следуя за ним. — Есть новости из головного офиса? Тот вернулся?

Лю Чэнь покачал головой. Их филиал был далеко от центра, и они не особо интересовались, находится ли нынешний глава рода Цзян в столице или нет.

— Говорят, секретарь Цзянь — любовница того самого, — продолжал Ли, входя в туалет. — Вживую она ещё привлекательнее, чем на фото. Неудивительно, что так быстро поднялась.

Попасть в «Шанъюй» после бакалавриата — уже чудо. А Цзянь Си не только устроилась, но и за короткое время дослужилась до личного секретаря Цзян Линьюя.

Телефон Лю Чэня зазвонил. Увидев имя начальника Чэня, он сразу ответил:

— Чэнь Цзун?

— Остановите секретаря Цзянь! Не позволяйте ей уезжать в головной офис и забирать документы! — голос Чэня звучал серьёзно. — Я уже выезжаю.

Лицо Лю Чэня потемнело. Он развернулся и быстро вышел из туалета.

— Хорошо.

— — —

Днём ещё светило солнце, а к вечеру небо затянуло тучами. Цзянь Си вышла из офисного здания в Хуайчэне, и на неё налетел влажный, горячий ветер. Волосы развевались, и она поправила их за ухо.

В глубине туч назревал ливень. Небо потемнело, и внезапная вспышка молнии возвестила о начале бури.

Чёрный лимузин премиум-класса от «Шанъюй» подъехал к ней. Цзянь Си села в машину, а с другой стороны устроилась начальник финансового отдела Сюй Нуань. Закрыв дверь, она отгородилась от ветра и протянула Цзянь Си термос:

— Дорогая, ты молодец.

— Спасибо, — Цзянь Си открыла термос и почувствовала лёгкую сладость. Она наклонила ёмкость и увидела внутри желе из серебряного уха. — Наконец-то закончили.

Машина тронулась. Первая капля дождя ударила по стеклу, оставив длинный след. Цзянь Си целый день проверяла бухгалтерию и ничего не ела. От гипогликемии её бросало в дрожь, сердце колотилось. Она быстро сделала пару глотков и наконец смогла выговорить:

— Закончили.

— Хуайчэн — настоящая бандитская берлога, — Сюй Нуань достала из сумки шоколадку, отломила кусочек и съела. — Я сегодня даже не пообедала — боялась, что взорвётся бомба.

«Шанъюй» — один из старейших автоконцернов страны. Филиал в Хуайчэне занимался производством, и заводская территория, совмещённая с офисной, занимала десятки тысяч квадратных метров. От офиса до выезда требовалось несколько минут. Крупные капли дождя хлестали по земле, стёкла быстро покрылись водой. Высокие деревья у дороги извивались под порывами ветра, а сорванные листья прилипали к окнам, закрывая обзор.

Цзянь Си посмотрела в окно и ничего не сказала, вернувшись к термосу. Тёплое желе согрело желудок, и силы постепенно вернулись.

— К счастью, ты была сегодня со мной. Без тебя всё бы провалилось. Ты — моя удача! — Сюй Нуань обняла Цзянь Си.

Цзянь Си терпеть не могла, когда её трогали. От прикосновения у неё даже волоски на коже встали дыбом. Она отстранилась под предлогом, что пьёт:

— Не преувеличивай, Сюй Чжуань. Мы же друзья. Надеюсь, когда-нибудь и ты поможешь мне.

— Конечно! Пойдём сегодня на горячий горшок? Угощаю!

Цзянь Си помогала Сюй Нуань не только из чувства долга, но и ради будущих возможностей. Машина резко затормозила. Цзянь Си была пристёгнута, но край термоса ударил её во внутреннюю сторону нижней губы. Сразу хлынула кровь. Она прикусила губу, поставила термос и быстро достала салфетку.

— Что случилось? — спросила Сюй Нуань.

Кровь портила внешний вид, и Цзянь Си не подняла глаз. Быстро сплюнув кровь на салфетку, она взглянула в окно и увидела быстро приближающегося Лю Чэня.

Сердце её ёкнуло. Она отвела взгляд и заметила чёрный микроавтобус, загородивший дорогу.

Чем хуже ей было, тем спокойнее становилось лицо. Медленно вытерев кровь с губ, она аккуратно высушила термос и закрутила крышку.

— Лю Цзун хочет устроить драку? Вызвать полицию? — Сюй Нуань посмотрела на Цзянь Си, палец уже завис над номером экстренных служб.

Цзянь Си опустила густые ресницы, скрывая ясные глаза. Она прикусила губу:

— Если вызовем полицию, всё станет публичным. Цзян Цзуну это не понравится.

— Едем, — Цзянь Си не ответила Сюй Нуань напрямую. На лице не было ни тени эмоций, даже холодность проступала. Голос звучал ледяно: — Объезжай.

Ещё один чёрный микроавтобус выскочил сбоку и перекрыл весь выезд.

Водитель сжал руль:

— Секретарь Цзянь, оба автомобиля перекрыли дорогу. Объехать нельзя, разве что врезаться.

Врезаться? Цзянь Си не собиралась устраивать драку.

Она опустила заднее стекло. Ветер и дождь ворвались внутрь, плечо мгновенно промокло. Её взгляд был спокоен и лишён эмоций. Она сидела прямо, излучая холод.

Цзянь Си не сказала ни слова, просто смотрела на Лю Чэня.

— Секретарь Цзянь, у нас остались незавершённые дела. Нам нужно задержать вас ещё ненадолго, — Лю Чэнь, весь мокрый, поклонился ей. — Ситуация срочная, пришлось пойти на крайние меры.

— Моя работа завершена, — сказала Цзянь Си. — Если есть вопросы, приезжайте в головной офис.

Лицо Лю Чэня потемнело окончательно.

— Секретарь Цзянь, я не хочу вас затруднять, но дело срочное…

— Лю Цзун, — перебила его Цзянь Си. — Знаете, как теперь называется «Шанъюй»?

Лю Чэнь сглотнул, пристально глядя на неё.

— Цзян Линьюй. «Шанъюй» принадлежит роду Цзян.

Ещё один порыв ветра с дождём ворвался в салон. Белые пальцы Цзянь Си нажали кнопку, и стекло начало подниматься.

— Я тоже не хочу вас затруднять. Все мы просто выполняем чужие приказы. Зачем рисковать карьерой? Разозлить Чэнь Цзуна — вы всё равно останетесь Лю Цзуном. Прошу вас, уберите машины. Цзян Цзун ждёт мой отчёт. Если задержусь, нам обоим не поздоровится.

В сумке зазвонил телефон. Цзянь Си сохранила спокойствие. Сейчас нужно притвориться, будто ты уверена в себе — тогда другие не посмеют трогать. Она медленно посмотрела на экран и сердце пропустило удар.

На дисплее горели два иероглифа: «Цзян Цзун».

Она хотела прикрыться именем Цзян Линьюя, но тот сам позвонил.

Стекло ещё не закрылось полностью. Цзянь Си остановила его и протянула телефон Лю Чэню:

— Хотите, чтобы Цзян Цзун лично с вами поговорил?

Лю Чэнь посмотрел на экран, потом на Цзянь Си. Филиал в Хуайчэне находился под управлением Цзян Сюя. В прошлом поколении у рода Цзян было трое братьев: старший — Цзян Хэн, второй — безынтересный к делам, третий — Цзян Сюй. После смерти Цзян Хэна Цзян Сюй имел все шансы занять главенствующее положение, но появился Цзян Линьюй и перехватил власть. Теперь Цзян Линьюй лично проверял филиал в Хуайчэне — это явно означало, что он собирается устранить Цзян Сюя.

Ситуация в «Шанъюй» уже стабилизировалась, и Цзян Сюй был обречён. Начальник Чэнь был человеком Цзян Сюя — они сидели в одной лодке. Но Лю Чэнь был всего лишь наёмным работником. Стоит ли ему рисковать, вступая в конфликт с Цзян Линьюем? Становиться пушечным мясом?

На третьем гудке Лю Чэнь отступил. Как бы ни относились к Цзянь Си, считая, что она добилась всего благодаря постели, она всё же занимала эту должность — и за ней стоял Цзян Линьюй.

Стекло закрылось полностью, отсекая дождь. Цзянь Си глубоко вдохнула, успокаиваясь, и ответила на звонок:

— Цзян Цзун?

http://bllate.org/book/8707/796738

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода