× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute / Дублёр: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Пин снова заговорила:

— Ерунда! Мэн Ин и вправду красива, но, по-моему, Лян Е всё равно не идёт ни в какое сравнение с нашим зятем. У того хоть работа в большом городе…

При этих словах Чэнь Цзяо разозлилась:

— Да она сама живёт в таком городе, как Личэн, и парня найти не может…

— Кто сказал, что нет? — внезапно раздался низкий мужской голос.

Две сплетницы обернулись и увидели высокого, необычайно красивого мужчину в очках с серебристой оправой. Он держал в руке чемодан и с приподнятой бровью смотрел на них.

Неподалёку стоял «Майбах».

Он перегораживал проезд.

Многие прохожие бросали на него любопытные взгляды.

Ли Пин на несколько секунд опешила:

— А вы кто?

Чэнь Цзяо пристально уставилась на незнакомца.

— Сюй Дянь, — представился он и, не дожидаясь ответа, уверенно поднялся по ступеням и вошёл в дом.

Внутри женщина в чёрной хлопковой пижаме, накинув поверх трикотажную кофту и распустив чёрные волосы, как раз повернулась. Их взгляды встретились.

Мэн Ин замерла.

Без макияжа её глаза были особенно чистыми и прозрачными — такими же, как в ту ночь в игровой комнате: влажными, будто в них можно было заплыть и долго там плескаться. На этот раз Сюй Дянь не отвёл глаз. Он решительно подошёл, прижал её к стене, крепко сжал подбородок и приподнял лицо. В его взгляде мелькнул холодный блеск:

— Хочешь выйти замуж за другого? Мечтай!

Затем он склонил голову и укусил её за мочку уха, тихо добавив с лёгкой издёвкой:

— Говоришь, хочешь заниматься любовью только со мной? Всегда пожалуйста.

Мэн Ин только что поставила стакан с водой — иначе бы вылила ему прямо на голову. Она резко оттолкнула его и подняла глаза. У двери стояли Чэнь Цзяо и Ли Пин и с замешательством смотрели на них, точнее — на Сюй Дяня. Тот поправил воротник рубашки, немного смягчив свою ауру, но всё равно оставался внушительным.

— Здравствуйте, тётя, — вежливо произнёс он.

Хотя он и старался быть учтивым, его присутствие всё равно наводило ужас. Ли Пин никогда раньше не видела такого величественного, безупречно благородного мужчину. От неожиданности она даже рот раскрыть не могла — её недавние восторги насчёт собственного зятя мгновенно испарились, превратившись в ничто.

— Здравствуйте, — медленно ответила Чэнь Цзяо. — Э-э… Ваша машина… та, что снаружи… это ваша? Она загораживает дорогу. У нас есть свободное место для парковки. Пусть… пусть Мэн Ин покажет вам, куда заехать.

Обычно она говорила грубо и напористо, но сейчас запнулась и еле выдавила эти слова.

Сюй Дянь бросил взгляд на Мэн Ин.

Его глаза смеялись, хотя губы не шевелились.

Мэн Ин плотно сжала губы, закатила глаза и сказала:

— Пошли. Сейчас праздник, много машин проезжает.

Эта улица позволяла проехать лишь одной машине. Мэн Ин направилась к выходу, а Сюй Дянь последовал за ней и, обняв её за талию, вывел наружу под изумлённые глаза Ли Пин.

Спустившись по ступенькам, Ли Пин, всё ещё держась за дверь, спросила Чэнь Цзяо:

— Это твой зять?

— Ты уверена, что это твой зять?

Лицо Чэнь Цзяо потемнело:

— Почему нет? Разве ты не видела, как он её обнял? Да он сразу поцеловал её, едва переступив порог!

— А что за машина? Я таких не знаю, — не сдавалась Ли Пин, разглядывая чёрный автомобиль, чья форма отличалась от привычных моделей.

— Не знаю, но точно дорогая, — ответила Чэнь Цзяо. — Пусть твой зять как-нибудь зайдёт к нам в гости.

Ли Пин почернела лицом, хотела уйти, но любопытство пересилило. Она осталась, несмотря на неловкость.

За это короткое время у дороги уже скопилось три машины, желающих проехать, а вокруг собралась толпа зевак, внимательно изучавших автомобиль.

— Похоже на «Вольво»…

— Нет, это «Кайен».

— Да нет же! Скорее всего, «Роллс-Ройс», хотя тот обычно чуть длиннее.

— Какая красивая машина!

— И машина красива, и мужчина красив! Может, актёр? Приехал к Мэн Ин — точно знаменитость!

— Как они связаны? Боже, он же обнял её за талию! Это же её парень!!!

— Разве не говорили, что у Мэн Ин нет парня? А тут такой красавец! Да он просто бог!

— У моего брата очки — и выглядит как очкарик, а у него — как модель!

— Этот парень будто сошёл с обложки манхвы.

Мэн Ин обернулась и посмотрела на его руку.

Сюй Дянь наклонился и тихо сказал:

— Ты же сама сказала: «Мы можем встречаться, как захотим».

Значит,

ты моя девушка.

Мэн Ин фыркнула, засунула руки в карманы и позволила ему обнимать себя.

Подойдя к машине, она указала на участок за домом:

— Паркуйся там.

Сюй Дянь открыл дверцу и попытался посадить её в машину. Но Мэн Ин отказалась:

— Я тебе покажу, как заехать!

Сюй Дянь прищурился.

Через несколько секунд он отпустил её, обошёл машину, сел за руль и, постучав пальцами по рулю, опустил стекло. Мэн Ин лениво стояла на ступеньках и командовала:

— Заезжай туда, потом объезжай тот дом и дальше вперёд.

Сказав это, она вернулась и, высокая и стройная, встала между двумя домами, засунув руки обратно в карманы и уставившись в конец переулка. Чёрный «Майбах» плавно подъехал и мастерски вписался в узкое пространство над ручьём — место, куда обычно никто не решался заезжать. Из окна Сюй Дянь смотрел на женщину, которая командовала им.

Какая белая кожа.

Какая восхитительная фигура.

«Майбах» идеально встал на свободное место — ни больше, ни меньше. Обычно сюда было трудно заехать, поэтому Чэнь Цзяо в прошлом году купила парковочное место за восемьдесят тысяч, чтобы не мучиться каждый раз, протискиваясь между домами и ручьём.

Сюй Дянь вышел из машины. Ветер развевал воротник его рубашки. На руке он нес пиджак, а затем подошёл к багажнику и вытащил оттуда два ящика.

Мэн Ин смотрела на них.

— Что это?

— Ласточкины гнёзда, — ответил он и передал ей пиджак, так как обе руки были заняты.

Мэн Ин несколько секунд смотрела на него, потом взяла пиджак и перекинула через руку.

Мужчина тихо рассмеялся — глубоко и низко, явно довольный.

Мэн Ин бросила на него сердитый взгляд и первой пошла к дому. Сюй Дянь последовал за ней и, глядя ей вслед, произнёс:

— Я ни за что не позволю тебе быть с другим мужчиной.

— Запомни это, Мэн Ин.

Его голос был тихим, но опасным.

Мэн Ин не ответила.

Он коротко хмыкнул:

— Ничего страшного, если не отвечаешь. Пока я жив, ты будешь связана только со мной.

Ему больше ничего не нужно.

Главное — удержать эту женщину.

Мэн Ин фыркнула:

— Какая уверенность, молодой господин Сюй.

Похоже, он уже отрёкся от мирских привязанностей.

Или ему стало всё равно?

Его гордость?

Статус молодого господина?

Всё это больше не имело значения?

Сюй Дянь снова усмехнулся, сделал шаг вперёд и встал рядом с ней. Он опустил на неё взгляд и так и шёл, не отрывая глаз, пока они не дошли до дома Мэн Ин.

А снаружи толпа всё ещё не расходилась: все наблюдали, как Сюй Дянь парковался и бегал за Мэн Ин. Ли Пин тоже не ушла.

Увидев их, она тут же уставилась на подарочные коробки в руках Сюй Дяня и спросила Мэн Ин:

— Мэн Ин, а как вы с парнем познакомились?

Мэн Ин бросила на неё холодный взгляд:

— Тётя, вам обязательно нужно знать?

Ли Пин на мгновение смутилась.

Сюй Дянь приподнял уголок губ и с ледяной вежливостью спросил:

— Мы знакомы со студенческих лет. Хотите узнать ещё что-нибудь?

Его тон был таким властным, что Ли Пин вздрогнула и поспешно замахала руками:

— Ах, да нет, просто так спросила, просто так…

Она быстро спустилась по ступенькам, но, уже уходя, добавила:

— Мэн Ин, заходи как-нибудь в гости! Мань Юй тебя очень любит.

И поспешила домой.

Мэн Ин не ответила.

В гостиной уже сидели Мэн Юйлинь, Чэнь Цзяо и Мэн Сяо и все разом уставились на них. Чэнь Цзяо, обычно дерзкая, теперь улыбалась, как мышь, увидевшая кота, и толкала локтем Мэн Юйлиня.

Сюй Дянь первым подошёл и поставил два ящика на пол — они были слишком велики для журнального столика. Закатав рукава, он обнажил чёрные часы и мускулистые предплечья, затем поднял глаза и сказал:

— Здравствуйте, дядя, тётя. А вы… Мэн Сяо?

Мэн Сяо, сжимая телефон, кивнул, потом замялся и спросил:

— Зять?

Сюй Дянь бросил взгляд на женщину, которая вешала пиджак, и усмехнулся:

— Да.

Мэн Юйлинь встал и указал на кресло:

— Садитесь, садитесь! Попробуйте чай — у нас хороший, Мэн Ин его очень любит.

Сюй Дянь кивнул и сел в одно из кресел, положив руку на подлокотник с величественной грацией.

— Спасибо, дядя.

— Пожалуйста, — ответил Мэн Юйлинь и толкнул Чэнь Цзяо, чтобы та принесла чайник. Та, наконец, очнулась и поспешила выполнить просьбу, полностью утратив обычную грубость.

Мэн Юйлинь заваривал чай, и пар слегка затуманил его зрение. Мужчина в кресле казался таким прекрасным, будто сошёл с картины, и отец, чувствуя тревогу, всё же вынужден был спросить то, что волновало Чэнь Цзяо:

— Скажите, господин Сюй, чем занимается ваша семья? Вы из Личэна?

Мэн Ин сидела на диване напротив Сюй Дяня, рядом с ней расположился Мэн Сяо. Она скрестила длинные ноги и выглядела совершенно расслабленной.

Раз уж Сюй Дянь сам явился сюда,

пусть теперь отбивается от родителей и даст ей немного покоя.

К тому же,

они ведь ещё не расстались.

Они действительно пара.

Она оперлась подбородком на ладонь, её глаза весело блестели, а чёрные пряди ниспадали на плечи, делая её невероятно обворожительной.

Весь этот образ целиком и полностью отпечатался в глазах Сюй Дяня. Он слегка откинулся на спинку кресла и несколько секунд не сводил с неё взгляда, прежде чем повернуться к Мэн Юйлиню и ответить с улыбкой:

— Да, я родом из Личэна. Семейный бизнес, занимаемся разными направлениями.

Рука Мэн Юйлиня дрогнула.

Семейный бизнес?

Значит, наследник состояния?

Мэн Юйлинь когда-то занимался торговлей и встречал разных людей, но таких, как Сюй Дянь, — никогда.

Из Личэна.

Фамилия Сюй.

Мэн Сяо незаметно ткнул отца в бедро. Тот опустил глаза — на экране телефона была открыта страница «Байду Байкэ».

Там чётко значилось:

Личэн, Группа Сюй.

А ниже:

Действующий президент — Сюй Дянь.

Двадцать девять лет.

Фотографии не было.

Рядом Чэнь Цзяо тоже заглянула и широко раскрыла глаза, будто у неё в глазах оказались медные монеты.

Она подняла голову, замялась и тихо спросила:

— Сколько вам лет?

— Двадцать девять.

Совпало!!

Совпало!!

Чэнь Цзяо уже собиралась задать ещё вопрос или подтолкнуть Мэн Юйлиня, но Мэн Ин перебила их:

— Уже почти полдень.

— Пора готовить обед.

Чэнь Цзяо осеклась и обернулась к дочери, но почему-то не стала, как обычно, грубить. Мэн Юйлинь тут же подхватил:

— Да, уже почти полдень. Иди… иди на рынок за продуктами.

Обычно ходил он сам, заодно покупая сигареты за счёт сэкономленных денег.

— Хорошо, пойду, — сказала Чэнь Цзяо. — Мэн Ин, проводи Сюй Дяня наверх, пусть остановится в комнате у лестницы — там окно побольше. Надо прибраться…

Она замялась, взглянула на Мэн Сяо, хотела попросить помочь, но пожалела сына и промолчала. Однако Мэн Сяо сам встал и сказал:

— Я помогу зятю устроиться.

Произнёс он это так легко и естественно.

Сюй Дянь приподнял бровь и посмотрел на Мэн Ин.

Та сделала вид, что ничего не слышала, встала и сказала Сюй Дяню:

— Бери чемодан.

Сюй Дянь поднялся. Его рост превосходил рост Мэн Юйлиня почти на полголовы. Серебристые очки придавали ему интеллигентный вид. Он взял чемодан и вежливо сказал:

— Дядя, тётя, я пойду наверх.

Опять вежливый и воспитанный.

Мэн Юйлинь и Чэнь Цзяо машинально встали и кивнули ему вслед.

Мэн Ин открыла противомоскитную сетчатую дверь и вошла внутрь. Сюй Дянь последовал за ней, поправил очки — его переносица была высокой и прямой. Мэн Ин достала с полки новую мужскую пару тапочек и поставила на пол:

— Твои.

Сюй Дянь переобулся.

Мэн Ин прислонилась к стене и спросила:

— Когда собираешься уезжать?

Сюй Дянь поправил подол рубашки, выпрямился и, опершись рукой рядом с ней, приблизился вплотную. Он тихо рассмеялся:

— Забираю тебя с собой.

Его дыхание было так близко, что Мэн Ин ощутила аромат розмарина. Она скрестила руки на груди и не шелохнулась:

— У меня уже куплен билет.

— Сдай его, — приказал он, глядя на неё сверху вниз.

Мэн Ин усмехнулась:

— Не сдам.

http://bllate.org/book/8706/796690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода