× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute / Дублёр: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ассистенту Сюй Дяня Цзян И ничего не оставалось, кроме как вернуться в машине режиссёра. Чэнь Цзе давно не садилась за руль и слегка дрожала от волнения. Лю Цинь подняла глаза и посмотрела на заднее сиденье.

Сюй Дянь сжал подбородок Мэн Ин и развернул её лицо к себе.

Мэн Ин нахмурилась:

— Вы что, похищаете меня, мистер Сюй?

Он оперся ладонью на колено, ворот рубашки был слегка расстёгнут.

— Да. Звони в полицию.

— Как в прошлый раз…

Не договорив, она наклонилась и лёгким поцелуем коснулась его щеки. Глаза Сюй Дяня потемнели, и он тут же прижал её губы к своим.

Они молча поцеловались.

У отеля Мэн Ин похлопала его по щеке:

— До свидания.

С этими словами она открыла дверцу и вышла. Сюй Дянь опомнился, тоже выскочил из машины и схватил её за запястье. Мэн Ин уже поднялась по ступеням и теперь смотрела на него сверху вниз.

— Не нужно признаний, — сказала она с улыбкой. — Мне всё равно, влюблён ты или нет.

Лунный свет был холоден. Её глаза, полные улыбки, поражали красотой, но в них читалась отстранённость.

Эта отстранённость…

Казалась знакомой.

Сюй Дянь плотно сжал губы и долго молчал.

Мэн Ин медленно высвободила руку, повернулась и вошла в отель. Лю Цинь и Чэнь Цзе поспешили следом. Чэнь Цзе ещё раз оглянулась на мужчину, стоявшего внизу на ступенях, и вздрогнула.

Ветер задувал ворот его рубашки. За серебряными очками невозможно было разглядеть эмоции — взгляд был бездонным. Но лицо оставалось таким же прекрасным.

Он сливался с ночью, словно одинокий волк.

Чэнь Цзе бросила на него ещё один взгляд, содрогнулась и быстро отвернулась, догоняя Мэн Ин.

Мэн Ин шла неторопливо, её каблуки чётко стучали по полу. Завязка на спине платья сползла, обнажив белоснежную кожу, и сквозь ткань проступал контур татуировки в виде розы. Сюй Дянь засунул руки в карманы и молча смотрел ей вслед. Через несколько секунд он чуть заметно усмехнулся и развернулся, чтобы уйти.

Распахнув дверцу машины, он с силой хлопнул её.

Бум!

Он остановился у входа, наклонился и закурил, брови его были нахмурены.

В этот момент пришло сообщение от Чжоу Яна.

[Чжоу Ян]: Говорят, зелёные бобы в пирожках из Ляошаня очень вкусные. Купи пару коробочек по дороге домой — подарю одной женщине.

[Сюй Дянь]: Кому?

[Чжоу Ян]: Эх, одной женщине, за которой ухаживаю.

[Сюй Дянь]: Откуда ты знаешь, что она любит такие пирожки?

[Чжоу Ян]: Да ладно тебе! Если ухаживаешь, надо знать такие вещи. Цзян Юй знает наизусть, какого цвета и размера нижнее бельё предпочитает его жена.

[Чжоу Ян]: Тебе не нужно учиться этому. Тебе достаточно просто принимать всё, что дают женщины.

[Сюй Дянь]: …

Он набрал «Мне нужно…», но потом удалил и отправил только шесть точек. Через секунду пришёл ответ.

[Чжоу Ян]: Вы с Мэн Ин вместе уже больше года. Неужели ты до сих пор не знаешь, что она любит?

Сюй Дянь помолчал, выключил экран телефона, открыл дверцу машины и сел внутрь. Одна нога осталась на земле, он откинулся на сиденье и медленно затянулся сигаретой.

Действительно.

Он ничего не знал.

*

Выйдя из лифта, Мэн Ин достала карту-ключ и собиралась приложить её к замку, как вдруг почувствовала чьи-то взгляды. Она обернулась.

Лю Цинь и Чэнь Цзе стояли у дверей своих номеров и с замешательством смотрели на неё. Атмосфера стала напряжённой. Мэн Ин только сейчас поняла, что произошло, и приложила карту ко лбу, подбирая слова.

Лю Цинь вдруг пришла в себя:

— Инин, я всё видела…

Чэнь Цзе рядом кивнула.

— Видела, как ты целовалась с боссом Хуа Ин, — продолжила Лю Цинь, сделав шаг вперёд. — Как это… опять завязалась с ним?

Затем она вспомнила:

— Надо срочно готовить пресс-релиз! Почему ты мне не сказала? Хорошо хоть, что рядом были только свои люди.

— Не нужно. Он сам всё уладит, — спокойно ответила Мэн Ин.

Лю Цинь удивилась:

— Так вы… встречаетесь?

Мэн Ин улыбнулась, но ответить не спешила. Лю Цинь явно переживала за неё. Она, вероятно, не могла понять, как можно дважды попасть в одну и ту же яму. Атмосфера снова стала напряжённой. Мэн Ин молчала, сохраняя полное спокойствие.

Её глаза, её лицо — ничто не напоминало ту влюблённую девушку годичной давности. Тогда, когда Мэн Ин тайком встречалась с кем-то, Лю Цинь даже заподозрила, что у неё появился парень.

Но сейчас, неважно, как долго они тайно общались, Лю Цинь ничего не замечала.

Глядя на спокойную, но улыбающуюся Мэн Ин, Лю Цинь вдруг всё поняла. Она широко раскрыла глаза и указала на подругу:

— Не падай дважды в одну яму. Если снова увидишь яму — лучше засыпь её и растопчи в пыль. Только после этого можешь бросить на неё последний взгляд. Это ведь то, что ты говорила?

Мэн Ин снова улыбнулась.

Лю Цинь вспомнила сцену на ступенях и пробормотала:

— Сейчас ты просто бросаешь на неё последний взгляд?

Мэн Ин улыбнулась ещё раз, приложила карту к замку и вошла в номер.

Пока дверь ещё не закрылась, Лю Цинь выругалась:

— Инин, сестрёнка, я восхищаюсь тобой.

— Хочешь перекусить? — спросила она, держась за дверь.

— Нет.

Мэн Ин положила руку на дверь, давая понять, что пора отпускать. Лю Цинь улыбнулась и добавила:

— Пусть ты всегда будешь в таком состоянии.

Проколотое ухо — лучший урок. Пожалуйста, оставайся такой и не повторяй прошлых ошибок.

Мэн Ин кивнула и с улыбкой сказала:

— Иди скорее.

— Хорошо, — ответила Лю Цинь и увела растерянную Чэнь Цзе.

Мэн Ин закрыла дверь.

Сняв туфли на каблуках, она положила сумочку и карту на стол и направилась в ванную. Вернувшись, она была окутана лёгким паром, одетая в хлопковое платье, и села на диван, вытирая волосы.

Телефон зазвенел — пришли сообщения из группового чата съёмочной группы сериала «Близнецы».

Мэн Ин открыла чат и пробежалась глазами.

Режиссёр Линь оказался довольно человечным: он выступил миротворцем, написав, что все в одной команде, и если кто-то напился и устроил скандал, то теперь пора взять себя в руки.

Примерно через десять минут первым ответил Тан И, и тон его сообщения был вполне вежливым.

[Тан И]: Сегодня мы все выпили, эмоции вышли из-под контроля. Приношу извинения за доставленные неудобства.

За ним последовала Линь Юаньэр:

[Линь Юаньэр]: Я не сдержалась и ударила первой. Прошу прощения.

[Тан И]: Мы тоже виноваты.

[Линь Юаньэр]: Хорошо.

Обменявшись парой фраз, участники чата немного разрядили обстановку. Затем девушки из отдела снабжения и координатор начали обсуждать ужин: хвалили куриные стейки, жареную говядину и сок из гуавы. Разговор шёл весело.

Линь Юаньэр тоже присоединилась:

[Линь Юаньэр]: Ещё раки были отличные, мясо очень свежее.

[Тан И]: Да, я тоже так думаю, но, так как пил, особо не рискнул есть.

Атмосфера становилась всё лучше.

Вдруг одна из девушек из отдела снабжения написала:

[Девушка из отдела снабжения]: Наш инвестор такой красавец! Тот, что сидел рядом с Мэн Ин, просто бомба! У меня бы точно сердце застучало! Верно, @координатор?

[Координатор]: Да! Когда он на меня взглянул, я вся покраснела... [прикрывает лицо]

Чат снова замолчал. Ни Тан И, ни Линь Юаньэр больше не писали. Остальные девушки продолжили болтать, обсуждая исключительно Сюй Дяня.

Мэн Ин прочитала всю переписку.

Пришло сообщение от Сюй Цинь:

[Сюй Цинь]: [картинка]

[Сюй Цинь]: Что с Линь Юаньэр случилось?

Мэн Ин открыла изображение — Линь Юаньэр опубликовала в соцсетях:

[Линь Юаньэр]: Ха.

А затем ещё одно:

[Линь Юаньэр]: Притворяетесь, будто всё в порядке. Фальшивый мир. Ха.

Мэн Ин усмехнулась, посмотрела на время — было уже поздно — и решила не обсуждать с Сюй Цинь события ужина. Когда волосы высохли, она немного позанималась йогой и легла спать.

На следующий день в горах Суншань шёл дождь, небо было серым. Машина съёмочной группы приехала рано утром и сразу повезла всех на площадку. Мэн Ин, Лю Цинь и Чэнь Цзе спустились в холл и увидели Тан И и Ян Жоу, которые о чём-то разговаривали и не заметили их. Мэн Ин прошла мимо.

Лю Цинь прислушалась и услышала, как Тан И говорит:

— Вчера ассистент Сюй Дяня хотел отправить тебя обратно в Личэн, даже билеты купил. Это я попросила их отменить. Поработай ещё несколько дней, помоги мне доработать вторую половину сценария. На площадке многое нужно подправить, и мне придётся сильно на тебя положиться.

— Хорошо, — ответила Ян Жоу.

Тан И вздохнула:

— Я никому не доверяю. Боюсь, что они исказят мой сценарий до неузнаваемости. И ещё больше боюсь, что актрисы сыграют...

Она не договорила, потому что увидела, как Мэн Ин садится в машину. Лицо Тан И изменилось, и она потянула Ян Жоу к другой машине.

Ясно было, что «актриса, которая плохо сыграет» — это Мэн Ин!

Лю Цинь цокнула языком, но Чэнь Цзе уже тянула её к машине. Это был семиместный минивэн. Мэн Ин, Лю Цинь и Чэнь Цзе заняли первые три места. Когда они собирались закрыть дверь,

Линь Юаньэр с ассистенткой вышли из лифта и направились к ним. Заметив Мэн Ин в салоне, Линь Юаньэр на секунду замерла, но затем решительно выбрала заднюю машину. Однако, подойдя ближе, увидела Тан И и Ян Жоу, резко остановилась, помедлила несколько секунд и вернулась к первой машине. Не глядя на троицу, она села позади Мэн Ин, и Чэнь Цзе даже пришлось подвинуться.

Лю Цинь обернулась и посмотрела на Линь Юаньэр.

Линь Юаньэр пристально смотрела на затылок Мэн Ин. Та, опершись подбородком на ладонь, смотрела в окно и даже не обернулась. Лю Цинь презрительно скривила губы и сказала водителю:

— Можно ехать.

Бум! — дверь закрылась.

Водитель кивнул и завёл машину, направляясь на съёмочную площадку.

Из-за возможного дождя на улице поставили навес, основные сцены снимали внутри здания. Выйдя из машины, все поспешили в гримёрку. Так как главная героиня — полицейский, макияж был минимальным, натуральным. Но именно из-за этого лицо Мэн Ин казалось особенно свежим, чистым и прекрасным. Накрасившись, она сразу отправилась на площадку.

Режиссёр Линь стоял в коридоре и давал указания массовкам.

Увидев Мэн Ин, он помахал рукой:

— Подожди здесь немного. Когда я скажу «начать», ты пойдёшь отсюда. Запомни: когда увидишь Цинь Цзюня впервые, твой взгляд должен измениться. Это любовь с первого взгляда. Сможешь?

— Да, — кивнула Мэн Ин.

В этот момент по коридору шёл Цинь Цзюнь в белой рубашке и чёрных брюках. Из-за сюжета его волосы были слегка растрёпаны, брови нахмурены. Перед тем как зайти в допросную, он улыбнулся Мэн Ин — и этим полностью разрушил свой надменный образ.

Мэн Ин подумала:

«Сможет ли он нормально сыграть?

Ну, по крайней мере, лицо у него действительно подходящее для топового айдола».

— Начинаем! — скомандовал режиссёр. Хлопушка щёлкнула. Мэн Ин с папкой в руке направилась к допросной. Подойдя к двери, она постучала, собираясь что-то сказать, но вдруг увидела Цинь Цзюня, сидевшего на стуле и державшегося за голову. Он обернулся, и Мэн Ин замерла.

Её красивые глаза уставились на его лицо.

Взгляд был сосредоточенным, но в нём мелькнуло что-то неуловимое.

Первый курс университета. Она вбежала в кампус Личэна и резко остановилась. Вдалеке мужчина поднял веки. Белая рубашка, чёрные брюки, ворот слегка расстёгнут, ключица едва видна. Его нога стояла на голове профессора финансового факультета. Он неторопливо снял очки, и его миндалевидные глаза улыбнулись:

— На что смотришь, студентка?

На что смотришь?

На тебя.

Так тогда подумала Мэн Ин.

Она вернулась в настоящее, спокойно вошла в комнату и, наклонившись, положила папку перед Цинь Цзюнем. Движение было естественным.

— Отлично! — раздался голос режиссёра Линя. Мэн Ин выпрямилась и улыбнулась. Её взгляд скользнул в сторону — там, у шкафа с делами, спокойно сидел Сюй Дянь.

Её замешательство длилось всего мгновение, почти незаметное. Но он тогда, издалека, сразу уловил в её глазах восхищение и растерянность.

Многие женщины так на него смотрели.

Но её взгляд был особенно ярким.

Теперь же в её глазах читалась лишь спокойная улыбка, без малейших колебаний. Она спокойно встретила его взгляд.

— Эй, мистер Сюй угощает острыми палочками! — раздался голос девушки из отдела снабжения. Она и парень принесли большую пачку острых палочек и две коробки с яичными пирожными, поставив всё на стол.

Мэн Ин отозвала Чэнь Цзе:

— Смотри, сколько острых палочек...

— Сестрёнка, это всё твоё любимое, — сказала Чэнь Цзе, открывая пачку и протягивая Мэн Ин. Та взяла одну и откусила.

http://bllate.org/book/8706/796681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода