× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute / Дублёр: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юй держал кий и вызывающе ткнул им в сторону Чжоу Яна:

— Ты уж сколько раз платил, а? Да ты и рядом не стоял с Сюй Дянем.

Говорили, будто Сюй Дянь бесчувственен. И правда, он не придавал значения женщинам, но при этом не бегал за всеми подряд. А вот Чжоу Ян — совсем другое дело: менял женщин, как перчатки.

Чжоу Ян рассмеялся:

— Вы-то тоже не прочь, разве нет? Так чего же завидуете? Верно ведь, Сюй Дянь?

Сюй Дянь не ответил. Он встал, оперся о бильярдный стол и неторопливо протёр кий. Его длинная нога упёрлась в перекладину кофейного столика, лицо омрачилось.

Цзян Юй сидел на диване и сказал:

— Сюй Дянь, ты явно не в духе.

Чжоу Ян усмехнулся:

— Да он уже не один день такой.

С какого-то дня настроение у него испортилось.

— В подвале открыли новый бар. Заглянем? — предложил Чжоу Ян, разворачиваясь.

Цзян Юй затушил сигарету:

— Погнали.

Они толкнули дверь бара.

Изнутри грянула музыка. Трое высоких мужчин вошли — и сразу привлекли внимание женщин у стойки. Последний из них, в серебристой оправе очков, выглядел безразличным: чёрная рубашка, слегка расстёгнутый ворот, длинные ноги в чёрных брюках — всё в нём излучало холодную сдержанность.

Женщины машинально взяли бокалы и последовали за ними, наблюдая, как трое усаживаются в VIP-зона у серебристого дивана. Мужчина в чёрной рубашке снял очки и поднял взгляд.

От этого взгляда у них подкосились ноги.

Линь Юаньэр стояла позади них, потягивая вино и молча глядя на него.

*

Устроившись на месте, Сюй Дянь небрежно прижал пальцы к бокалу и смотрел на переливающуюся жидкость, в которой отражались его безэмоциональные глаза.

Он достал телефон и снова посмотрел на то сообщение.

То самое, в котором он приглашал Мэн Ин встретиться — и она так и не ответила.

Последние дни он каждый раз, беря в руки телефон, проверял это сообщение. Он фыркнул, перевернул телефон экраном вниз и сделал глоток вина. В нос ударил лёгкий аромат духов.

В поле зрения появились чьи-то ноги, а затем запах стал ещё сильнее — рядом с ним уселась женщина.

— Мистер Сюй? — томно протянула Линь Юаньэр.

Сюй Дянь выпрямился, одной рукой опершись на колено, и бросил на неё взгляд.

— Это правда вы… Я уж подумала, ошиблась. Ведь вы же наш тренер.

Линь Юаньэр умела держать себя и, улыбаясь, протянула последнее слово с лёгким придыханием.

Сюй Дянь откинулся назад, скрестив длинные ноги:

— Я обучал только одного человека. Ты мне не студентка — не зови меня учителем.

— Как же так! — засмеялась Линь Юаньэр, подперев подбородок ладонью и не сводя с него глаз. — Госпожа Ли сказала, что вы наш наставник, просто заняты.

Сюй Дянь приподнял бровь, бросил на неё насмешливый взгляд — и больше не проронил ни слова.

Так он всегда.

Какой бы ни была женщина — он никогда не проявлял инициативы. Всегда оставался таким же холодным.

И всё же…

Женщины продолжали бросаться к нему.

Чжоу Ян и Цзян Юй наблюдали за этим и усмехались, будто Линь Юаньэр и вовсе не существовала. Цзян Юй наклонился и подтолкнул кубок с костями к колену Сюй Дяня:

— Поиграй с красавицей? Мы с Чжоу Яном сами посидим…

Сюй Дянь взглянул на Цзян Юя.

Молча отодвинул кубок.

Линь Юаньэр улыбнулась, взяла кубок сама.

Аромат её духов снова обволок Сюй Дяня. Тот нахмурился, поднёс запястье к носу — и почувствовал знакомый запах.

Вишнёвый.

Тот самый, что использовала Мэн Ин.

Его лицо потемнело. Он закрыл глаза и откинулся на спинку дивана, молча.

От этого движения его шея и линия подбородка стали ещё чётче. Линь Юаньэр заворожённо смотрела на него и придвинулась ближе.

Чжоу Ян, сидевший напротив, прикурил сигарету, подмигнул паре красавиц и неторопливо начал набирать сообщение.

Через несколько секунд он рассмеялся и швырнул телефон Сюй Дяню. Тот открыл глаза, раздражённо посмотрел вниз — и увидел скриншот переписки.

Прислал Гу Суй.

Чат его жены с Мэн Ин.

Сюй Цинь: [Фото]

Сюй Цинь: Сюй Дянь пошёл в бар. Рядом с ним какая-то красотка, кажется, Линь Юаньэр. Сидят совсем близко.

Мэн Ин: Я уже собираюсь спать. Спокойной ночи.

Сюй Цинь: Эй, ты хоть фото посмотришь?

Мэн Ин: Зачем? Мне-то какое дело.

Этот тон…

Она, скорее всего, даже не открывала изображение.

Сюй Дянь резко встал, с силой поставил бокал на стол, схватил ключи и телефон — и вышел. Чжоу Ян и Цзян Юй на секунду опешили, хотели что-то сказать, но тут заметили оставленные очки. Они переглянулись — такого выражения лица у Сюй Дяня они ещё никогда не видели.

Они вскочили и бросились следом.

Серебристый диван остался пустым — только Линь Юаньэр сидела одна, подперев подбородок. Её будто высушило ветром, особенно под насмешливыми взглядами окружающих.

Улыбка застыла у неё на лице.

Три бокала на столе будто издевались над ней.

Очки Сюй Дяня забрал Цзян Юй.

Чжоу Ян и Цзян Юй добежали до двери — Сюй Дянь не сел в машину, а сел в такси. Они быстро вызвали водителя с заменой и помчались следом за красным такси.

Ночью улицы Личэна были оживлёнными: по обе стороны дороги пышно цвели деревья, источая аромат, магазины сверкали огнями, повсюду сновали люди.

Красное такси остановилось у входа в жилой комплекс Синьюэ.

В чёрном «Мерседесе» двое мужчин увидели, как Сюй Дянь выскочил из машины и направился к подъезду. Машина замерла на несколько секунд, потом Цзян Юй цокнул языком:

— Я за Мэн Ин волнуюсь.

Чжоу Ян подпер подбородок ладонью:

— Впервые вижу его таким. Даже когда Ян Жоу выходила замуж, он не так реагировал.

Тёмная фигура исчезла за воротами комплекса и вошла в подъезд. Он поднялся на восемнадцатый этаж. Когда двери лифта открылись, Сюй Дянь расстегнул ещё одну пуговицу — ворот рубашки распахнулся, обнажив ключицу. Он нажал на звонок.

Мэн Ин уже спала около получаса и погрузилась в глубокий сон, но её разбудил настойчивый звонок. Она потерпела несколько секунд, потом сбросила одеяло, надела тапочки и вышла из комнаты. Звонок был настроен на поп-песню, которая бесконечно повторялась.

Она растрёпанная подошла к двери и пнула её ногой:

— Хватит звонить!

Звонок прекратился. Она заспанными глазами заглянула в глазок — за дверью стоял мужчина с мрачным лицом. Мэн Ин немного пришла в себя, отступила на шаг и открыла дверь.

Про себя подумала: «Надо будет испечь Сюй Цинь тарталетки… Кто же ей их будет делать…»

Не успела она додумать —

мужчина резко прижал её к шкафу и в следующее мгновение впился губами в её рот. Дверь захлопнулась с громким «бах!».

Мэн Ин на секунду замерла, слегка вырвалась.

Его рука скользнула под её одежду и обхватила талию. Мэн Ин напряглась, но через несколько секунд обвила его руками. Сюй Дянь прищурился, его губы опустились на её шею и начали жадно целовать.

Платье задралось вверх.

Когда он вошёл, Мэн Ин резко вдохнула. Сюй Дянь прижался губами к её уху:

— Ну ты даёшь.

И крепко обнял её.

Мэн Ин склонила голову ему на плечо, дыша часто, но уголки губ насмешливо изогнулись. Он был грубее, чем раньше — без прежней нежности.

Мэн Ин нахмурилась и слегка оттолкнула его.

Сюй Дянь замедлился, но в следующий раз снова стал жёстким.

Мэн Ин, меняя позу, взглянула ему в глаза. Его брови были сведены, в них читалась ярость.

Этот человек сошёл с ума.

Мэн Ин мысленно усмехнулась.

Её тонкие пальцы скользнули по его спине, оставляя царапины. Она улыбнулась:

— Потише бы.

Сюй Дянь укусил её за подбородок и продолжил целовать.

Не ответил.

Его карие глаза пристально смотрели на неё. Мэн Ин приблизила ухо к его губам и тихо засмеялась:

— Поцелуй меня.

Сюй Дянь вздрогнул.

В следующее мгновение он ещё сильнее сжал её талию, но целовал только щёку. Пальцы нежно касались мочки уха, обхватывали её. Внезапно за окном вспыхнули фейерверки, осветив прихожую. Их тени сплелись на стене. Мэн Ин щипнула его за ухо:

— А твои очки где?

— Не надел, — ответил он.

Мэн Ин снова улыбнулась.

В ней уже не было прежней застенчивости. Взгляд утратил чистоту — теперь в нём читалась лишь соблазнительная дерзость.

Сюй Дянь каждый раз, встречаясь с ней глазами, становился ещё настойчивее.

Ночь глубокая. Мэн Ин неторопливо одевалась и бросила взгляд на Сюй Дяня. Он застёгивал пуговицы, заметил её взгляд и наклонился, чтобы поцеловать.

Мэн Ин увернулась и засмеялась:

— Пора тебе идти.

Сюй Дянь замер.

Поднял глаза и пристально посмотрел на неё. Мэн Ин прислонилась к обувнице. Платье было застёгнуто, но вся её поза излучала томную усталость.

Такая усталость сводила с ума.

Сюй Дянь сглотнул:

— Я не могу остаться?

Мэн Ин снова улыбнулась, подошла ближе. Сюй Дянь опустил на неё взгляд. Мэн Ин встала на цыпочки и лёгким поцелуем коснулась его щеки.

Зрачки Сюй Дяня сузились.

Мягким голосом Мэн Ин произнесла:

— Иди.

Через минуту

Сюй Дянь стоял у лифта и нажал кнопку.

Через полсекунды

он осознал:

он послушно ушёл.

*

После всего этого она чувствовала себя так, будто прошла полный курс йоги. Мэн Ин пришлось снова принимать душ. Когда она вышла, было уже за три часа ночи. Она села на край кровати, потянулась — и заметила новое сообщение. Взяла телефон, прочитала.

Сюй Дянь: Я испытывал к тебе чувства. И, возможно… всё ещё испытываю.

Мэн Ин пробежалась глазами по строке и не ответила. Положила телефон, натянула одеяло и уснула. Голову мыть не стала — так засыпалось быстрее. Утром Сюй Цинь прислала сообщение в WeChat.

Сюй Цинь: Ты должна испечь мне тарталетки! Он ведь к тебе приходил прошлой ночью, да?

Мэн Ин: А ты мне тоже испечёшь?

Сюй Цинь: Конечно! Мне сейчас так скучно.

И правда, едва Мэн Ин закончила йогу, как Сюй Цинь уже стояла у двери с бутылкой красного вина:

— Твои тарталетки — просто восторг!

Мэн Ин растягивала мышцы, выровняла дыхание, взяла полотенце и вытерла лоб:

— Тогда сейчас научу тебя готовить.

С этими словами она направилась в спальню.

Сюй Цинь последовала за ней:

— Хорошо. Завтра я тоже лечу в Париж.

Мэн Ин взяла одежду и кивнула.

— Мне тоже скоро сниматься.

— Что он делал у тебя прошлой ночью? — спросила Сюй Цинь, прислонившись к дверному косяку.

Мэн Ин поставила ногу на порог ванной и обернулась:

— Как думаешь?

На её шее виднелись следы поцелуев.

Сюй Цинь выругалась:

— Отлично. Просто отлично.

— Говорят, у него была только ты, — продолжила Сюй Цинь. — Раньше я почти не интересовалась этим кругом молодых господ, хотя и знала их в лицо. У Гу Суя есть с ними общие проекты, но он тоже не вникал в их личную жизнь. Но теперь, из-за тебя, я начала всё выяснять. Гу Сую ничего не оставалось, кроме как помогать мне расспрашивать.

Мэн Ин переоделась и снова ушла на кухню — готовить тарталетки, маринованные куриные лапки с лимоном и холодную лапшу. Потом они с Сюй Цинь устроились за столом, пили вино, закусывали и болтали. Сюй Цинь заговорила о Линь Юаньэр:

— Эта девушка умеет ладить с людьми, никого не обидит, но в каждом слове — скрытый умысел. Если она действительно заинтересована в Сюй Дяне, наверняка постарается заполучить его контакты.

Мэн Ин ела куриные лапки и молчала.

Ей всё это было безразлично. Сюй Цинь, увидев её реакцию, засмеялась:

— Ладно, тебе всё равно — не буду больше говорить. Удачи на съёмках!

Она подняла бокал.

Мэн Ин тоже подняла свой и чокнулась с ней. В прошлом году Сюй Цинь получила «Золотую маску» — именно к этому стремилась Мэн Ин. У Сюй Цинь уже две таких награды.

Они провели вместе весь день, пока не пришёл муж Сюй Цинь и не увёл её домой. Та ворчала, но потом добавила:

— Завидую тебе сейчас.

Мэн Ин улыбнулась и открыла дверь.

Проводив Сюй Цинь, она вернулась, убрала со стола и села читать сценарий. Вечером начала собирать чемодан. Сюй Дянь прислал два сообщения — она увидела их только ночью.

Не ответила.

Собиралась убрать телефон, как вдруг он зазвонил. Она приподняла бровь и взяла трубку.

В голосе мужчины звучала низкая хрипотца:

— Ты поела?

— Да, собираю вещи.

Сюй Дянь на другом конце замолчал на секунду:

— Я внизу.

http://bllate.org/book/8706/796678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода