× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute / Дублёр: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Ин улыбнулась:

— Наши личные дела — обязательно ли вам о них докладывать?

Репортёр тут же осёкся.

Лю Цинь махнула рукой, подзывая машину. Та остановилась у подъезда. Мэн Ин села, за ней — Лю Цинь, с силой захлопнувшая дверь. Сяомэн завела мотор и тронулась с места.

Когда автомобиль влился в поток, в салоне воцарилась тишина.

Только тогда Мэн Ин обернулась к Лю Цинь:

— Что случилось?

Лю Цинь листала телефон:

— Ян Жоу и так уже висела в трендах. Её запись в вэйбо была с подтекстом… А потом в сеть попало видео, где ты ей пощёчину дала. Оно сразу взлетело в топ. Фанаты ещё секунду назад жалели её, а в следующую — увидели этот тренд и начали сыпать на тебя огнём…

Лю Цинь нахмурилась.

— Но Хуа Ин… неожиданно встал на твою сторону. Выложил полное видео — где Ян Жоу первой ударила. И вот — общественное мнение перевернулось так быстро, что нашей компании даже вмешиваться не пришлось. Сейчас Ян Жоу ругают со всех сторон…

*

Ян Жоу, спотыкаясь, вбежала в кабинет Сюй Дяня и резко остановилась у двери. Ли И и Сюй Дянь стояли у окна и курили. Ли И бросил на неё холодный взгляд.

Сюй Дянь, поправляя серебристую оправу очков, спросил:

— Что тебе нужно?

— Ты… Хуа Ин… — Глаза Ян Жоу наполнились слезами. — Почему Хуа Ин так со мной поступил? Я же не выкладывала то видео!

— Может, и не ты, — ответил Сюй Дянь, шагнув вперёд и с высоты своего роста пристально уставившись на неё, — но зато выложила твоя сестра Ян Тун. И ещё те комиксы, которые ты рисовала… Что ты имела в виду?

Ян Жоу вцепилась ногтями в ладони.

Под его ледяным взглядом она отступила на несколько шагов:

— Я… просто рисовала для развлечения.

Сюй Дянь фыркнул.

Он обошёл Ян Жоу, наклонился и потушил сигарету. Оставаясь в этом положении, тихо, впервые за всё время произнёс:

— До каких пор вы ещё будете причинять ей боль?

Он редко говорил подобное.

Ян Жоу вздрогнула и повернулась к нему. Мужчина стоял, опустив голову, лица не было видно.

Ли И, стоявший в стороне, цокнул языком:

— Этот пёс Сюй Дянь с трудом нашёл себе девушку. Ян Жоу, прекрати уже. Иначе совсем опозоришься.

Слова бывшего мужа ещё больше побледнили лицо Ян Жоу.

— Вон, — бросил Сюй Дянь.

Это слово ударило её прямо в лицо. Ян Жоу отступила ещё дальше, охваченная стыдом, и бросилась прочь.

*

По дороге домой Мэн Ин просмотрела всю цепочку событий. Сначала Ян Жоу опубликовала тот комикс в вэйбо — и сразу попала в тренды. Затем кто-то выложил видео, где Мэн Ин даёт ей пощёчину. Но это было не полное видео — только момент удара. Кадры, где Ян Жоу первой нападает, в нём не было. Поэтому фанаты начали обвинять Мэн Ин.

А потом…

Потом официальный аккаунт Хуа Ин выложил полную версию.

Сначала ударила Ян Жоу.

Мэн Ин лишь ответила.

Весь вэйбо взорвался.

Официальный аккаунт Хуа Ин добавил ещё и комментарий: «Видимо, просто потому что Мэн Ин красивее?»

Пользователи сети остолбенели.

— То есть, если кто-то красивее тебя, ты сразу бьёшь её по лицу? Раньше я очень любила Ян Жоу, думала, она настоящая фея… А оказывается, такая же завистливая и злая, как её сестра.

— Мне кажется, тут есть какая-то другая история, но первая напала — это неправильно. Образ феи рухнул.

— Раньше ещё говорили, что она во всём преуспевает — и в музыке, и в живописи, и в шахматах… Эх, внутри-то она просто белая лилия с ядовитым сердцем.

— Подождите, разве студия Ян Жоу не входит в состав Хуа Ин? Как так получилось, что Хуа Ин публично разрывает свою же сотрудницу? Это же… чересчур честно!

— Видимо, даже официальный аккаунт не выдержал…

Последние два года аккаунт Хуа Ин использовался исключительно для рекламы и был довольно сдержанным — редко писали, почти не вели активности. У компании и так огромные финансы, особо рекламироваться не нужно. Никто не ожидал, что первый их пост вне рабочей темы окажется именно таким. Создавалось ощущение, будто влиятельный покровитель вышел защищать кого-то.

Фанаты уловили в этом особый подтекст.

— Неужели официальный аккаунт тайно влюблён в нашу Ин Ин?

— Точно! Так защищает Мэн Ин!

— Ради неё даже свою сотрудницу не пожалел…

Дочитав до конца запись Хуа Ин, Мэн Ин вышла из вэйбо. Лю Цинь наклонилась к ней и тихо спросила:

— Неужели это приказал Сюй Цзун?

Без его распоряжения такой официальный аккаунт никогда бы не опубликовал подобное.

Мэн Ин потерла виски:

— Не знаю.

Лю Цинь замолчала и велела Сяомэн отвезти Мэн Ин домой. Завтра начинались тренировки — Мэн Ин, как главная героиня, первой отправлялась на базу подготовки. Остальных актёров, прошедших кастинг на «Близнецы», будут отправлять по мере готовности. Вернувшись домой, Мэн Ин сняла туфли на самом высоком каблуке — сегодняшняя прямая трансляция требовала соответствующего образа. Она босиком прошлась по квартире, массируя ступни. В этот момент раздался звонок в дверь.

Мэн Ин подошла и заглянула в глазок.

За дверью стоял Сюй Дянь и вытирал очки. Его миндалевидные глаза поднялись — будто он знал, что она смотрит. Мэн Ин на секунду замерла, потом открыла дверь. Он приподнял бровь:

— Пришёл попросить воды.

— Стоите здесь.

Мэн Ин закрыла дверь.

Сюй Дянь: «…»

Войдя в квартиру, Мэн Ин взяла одноразовый стаканчик и налила туда тёплой воды. Пусть он правда хочет пить или нет — она сделала вид, что верит. Налив на восемь частей, она открыла дверь. Мужчина стоял снаружи и курил, приподняв бровь в её сторону. Мэн Ин протянула стакан. Сюй Дянь не взял его и даже не посмотрел на воду — только на неё:

— Так вот как ты понимаешь отношения?

Мэн Ин мягко улыбнулась и подошла ближе. Сюй Дянь не двинулся с места. Он убрал сигарету в сторону, чуть расправил плечи — будто освобождая место для неё в объятиях.

От него пахло терпким розмарином. Мэн Ин приблизилась так, что могла бы поцеловать его кадык.

Её аромат, такой знакомый, заполнил всё пространство между ними. Сюй Дянь сглотнул, одной рукой легко обхватил её тонкую талию и слегка наклонил голову, прижавшись носом к её коже. В его глазах мелькнуло дикое желание. Губы почти коснулись её шеи. Мэн Ин лёгким движением поцеловала его в жёсткую скулу. От этого прикосновения Сюй Дянь резко сжал руку на её талии, притянул к себе и плотно сжал губы.

Мэн Ин прильнула алыми губами к его уху и прошептала:

— Вали… Мне сейчас не до романтики.

С этими словами она вдавила стакан ему в грудь, быстро оттолкнула и скрылась за дверью.

Бах!

Дверь захлопнулась.

Сюй Дянь сжал стакан.

Вода выплеснулась, смочив ему грудь.

Он поднял глаза на закрытую дверь.

Впервые в жизни Сюй Дянь пнул дверь ногой, подошёл ближе и прижал ладонь к полотну:

— Мэн Ин.

Изнутри — ни звука.

Он подождал немного и сказал:

— Выходи. Мне ещё воды надо.

Ответа так и не последовало.

*

Сегодняшняя прямая трансляция и видео с пощёчиной продолжали гулять по вэйбо. Появлялись всё новые догадки. У большинства фанатов отношение к Мэн Ин оставалось положительным, особенно после поддержки Гу Яня.

Хотя за последние пару лет Ян Жоу действительно отлично вела свой вэйбо. Несмотря на поток критики, многие всё же задавались вопросом: зачем Мэн Ин и Ян Жоу били друг друга? А поддержка официального аккаунта Хуа Ин породила слухи, что за Мэн Ин стоит влиятельный покровитель, а Ян Жоу просто посмела обидеть любимую женщину этого человека — поэтому её и «порвали» даже родной студией.

В этот момент автор «Близнецов» Тан И опубликовала в вэйбо намёк.

Тан И (верифицированная): «Я всегда считала, что Ян Тун лучше подходит на роль Юэянь. Жаль».

Юэянь — главная героиня «Близнецов».

Сама Тан И — автор с противоречивой репутацией: её стиль и сюжеты великолепны, но часто вызывают душевную боль и ощущение незавершённости.

Именно из-за трагического финала «Близнецы» два года подряд оставались в трендах, набирая всё больше поклонников и хейтеров.

Её пост явно намекал на что-то.

— Что ты имеешь в виду? Неужели фильм снимают не с Ян Тун? У неё ведь актёрская игра… эх, лучше бы не брали.

— Вы что, не смотрели шоу «Актёрское мастерство»? Там она получила высшую оценку!

— Ладно, неважно. Главное — кто сыграет Юэянь?

В «Близнецах» больше всего сочувствия вызывала именно Юэянь, а больше всего любили второстепенную героиню — подругу детства мужчины, с которым у неё не было никаких романтических связей. Эта героиня — открытая, жизнерадостная, всё понимающая — была очень популярна.

Значит ли запись Тан И, что она хочет видеть Ян Тун в этой роли? Получается, она знает, кто играет?

Фанаты начали спрашивать:

— Так кто же играет? Ты знаешь, да, Тан Да Да?

Неожиданно Тан И ответила:

— Знаю. Но не думаю, что она справится.

Ого.

Этот ответ взорвал сообщество поклонников книги.

— Актрису, которую не одобряет сама автор, точно ждёт провал. Готовьтесь к катастрофе.

— Как Хуа Ин могли не прислушаться к мнению автора оригинала?

— Только дайте мне узнать, кто это, — я её залью огнём.

Так, парой фраз Тан И бросила будущую исполнительницу роли Юэянь в самое пекло. А этой самой актрисой была Мэн Ин, которая как раз собирала чемодан — завтра утром ехать на базу.

На этот раз Лю Цинь не поедет с ней — только Чэнь Цзе.

Группа по производству «Близнецов» организовала всё централизованно. Мэн Ин хорошо выспалась. Утром Чэнь Цзе приехала за ней:

— Сестра Ин, доброе утро!

— Привет.

Мэн Ин надела белую кофту от солнца, под ней — чёрный топ, снизу — чёрные брюки, волосы собрала в хвост, который мягко лежал на спине.

Она выглядела свежо и прекрасно. Сев в машину, Чэнь Цзе сказала:

— Говорят, главного героя тоже уже утвердили.

Мэн Ин пила молочный коктейль и посмотрела на неё:

— Кто?

— Цинь Цзюнь. Молодой господин из Цзинь Ду.

Мэн Ин на мгновение задумалась. Конечно, он — топовый идол, хотя актёрской игрой не блещет. Но учитывая характер главного героя в «Близнецах», Цинь Цзюнь идеально подходит — играет самого себя.

Она кивнула:

— Понятно.

Чёрный минивэн мчался в пригород. В Личэне находилась небольшая военная база. Раньше здесь проходили подготовку многие военные, но после строительства новой базы этот объект сохранили. Сейчас кино- и телеиндустрия находится под строгим контролем государства.

Активно продвигаются темы героизма.

Главные герои «Близнецов» — тоже своего рода герои, сюжет удачный, поэтому съёмочной группе разрешили использовать эту базу для подготовки актёров.

Приехали они в два часа дня. Мэн Ин и Чэнь Цзе сначала осмотрели жильё и немного прибрались. На базе жили, как на армейских сборах: двухместные комнаты, простые, но чистые. Тренировки начинались на следующий день — говорили, что инструкторы ещё не приехали.

Мэн Ин успела познакомиться с несколькими актёрами из «Близнецов». Все они были старше её по стажу, опытные, с хорошей репутацией в индустрии.

Но по популярности Мэн Ин опережала всех. Тем не менее, она оставалась скромной и ела в столовой вместе со всеми.

На следующий день Мэн Ин переоделась в костюм — полицейскую форму. Волосы уложила в пучок, надела короткие ботинки и вышла из комнаты. Во дворе раздался свисток — всех созывали на сбор.

Она вышла на крыльцо и увидела, как Ли И потушил сигарету и встал, бросив взгляд в её сторону.

Их глаза встретились. Мэн Ин кивнула ему. Ли И отвёл взгляд, спустился по ступенькам. На нём была камуфляжная форма. Перед ним стояли восемь актёров.

Один из них помахал Мэн Ин. Она ускорила шаг, сошла с крыльца и встала рядом с преподавателем Су Цуном. Ли И, казалось, был раздражён. Нахмурившись, он сказал:

— Начиная с сегодняшнего дня, я и ещё один инструктор будем вас обучать. Меня попросили заняться этим делом. Чем быстрее закончим — тем скорее отдохнём. Следуйте за мной.

Он развернулся и направился к стрельбищу. Девять актёров поспешили за ним. Войдя внутрь, они увидели нескольких инструкторов в камуфляже с муляжами оружия. Ли И подошёл к столу, разложил на нём оружие и кивнул актёрам, чтобы подходили. Мэн Ин присоединилась к группе.

Ли И начал объяснять назначение каждого экземпляра:

— Теперь каждый возьмите по одному и попробуйте.

Остальные восемь взяли первыми. Мэн Ин потянулась к последнему муляжу. Как только она его взяла, Ли И забрал его и вручил ей другой — потяжелее.

Мэн Ин сразу почувствовала холод и разницу в весе. Она посмотрела на Ли И. Тот усмехнулся:

— Это настоящее…

Мэн Ин вздрогнула.

— Повернись, — спокойно сказал он.

http://bllate.org/book/8706/796675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода