× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute / Дублёр: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Серьги были ледяными, и она вздрогнула. Хотела что-то сказать, но он тут же прижался губами к её мочке уха и прошептал, почти касаясь губами кожи:

— Заглянешь сегодня в «Хилтон» выпить бокал вина?

«Хилтон» — отель. И она прекрасно понимала, что означает «выпить вина». Но сейчас он был так близко, почти в пределах досягаемости. Она просто не могла притвориться сдержанной. В итоге пошла. И между ними случилось то, что должно было случиться. Тогда она ещё была девственницей, и было больно. Она отталкивала его, но он лишь усмехнулся и стал чуточку нежнее.

С того дня каждая их встреча неизменно заканчивалась в постели.

Однажды, после того как они встали с кровати, она прижалась к Сюй Дяню и спросила:

— А мы вообще кто друг для друга?

Сюй Дянь лениво поглаживал её плечо и ответил:

— Разве не мужчина и женщина?

Он игрался с её пальцами, сжимал и разжимал их и с улыбкой добавил:

— Девушка.

С тех пор она стала относиться к этим отношениям всерьёз. Когда человек, в которого ты годами влюблялась, вдруг становится твоим возлюбленным, сердце Мэн Ин целиком и полностью принадлежало ему. Он попросил держать их отношения в тайне — она согласилась. Сказал, что не любит отвечать на сообщения — и на это она тоже согласилась. Она знала, что в Ли Чэне десятки наследниц выстраиваются в очередь, лишь бы стать его девушкой. Поэтому она шла на всё большее и большее, лишь бы остаться с ним. Главное, чтобы он хоть немного её любил. Этого ей было достаточно.

Сюй Цинь называла её глупой, дурой.

Но Мэн Ин делала вид, что не слышит. Главное — чтобы он хоть немного её любил.

Ведь из всех женщин в мире он выбрал именно её. Значит, он её любит.

Так она думала.

И так утешала себя.

Но сердце человека жадно. Неизвестно с какого момента она начала ревновать к тому, как он выставляет Ян Тун на вид, но вынуждена была подавлять в себе это чувство. Ведь для него уйти — раз плюнуть, а для неё — нет.

Тот самый взгляд у ворот университета в Ли Чэне испортил ей всю жизнь.

Она закрыла чат с Сюй Дянем и убрала телефон. Затем вошла на съёмочную площадку и тут же столкнулась с Гу Янем. Мэн Ин замерла. Гу Янь тоже остановился и, прислонившись к колонне, улыбнулся ей.

У неё сразу отлегло от сердца. Значит, слухи в сети его не задели, и он не считает, что она ловит на нём хайп.

Она тоже улыбнулась Гу Яню.

— Пойдём, пора начинать, — махнул он рукой.

— Хорошо, — ответила Мэн Ин и с улыбкой направилась к нему.

Лю Цинь, стоявшая позади, прищурилась и цокнула языком. Её взгляд скользнул по обоим, а потом задержался на высоком Гу Яне. Она вспомнила, как он сам подписался на Мэн Ин и ставил лайки её постам.

Гу Янь, всегда сосредоточенный исключительно на актёрской игре, никогда раньше такого не делал. Неудивительно, что его фанатки почти не ругали Мэн Ин — большинство тихо перешли на её страницу.

Лю Цинь оживилась и побежала следом:

— Подождите меня!

Сегодня съёмок было много. Мэн Ин полностью погрузилась в работу. Во время перерыва Лю Цинь вдруг хлопнула себя по бедру:

— Ого! Ян Тун попала в тренды! И, ха-ха… Посмотри скорее!

Она поднесла телефон к лицу Мэн Ин.

#ЯнТунОскорбляетАссистенткуАссистенткаПлачетНаКоленях [ГОРЯЧО]

В видео Ян Тун, скрестив руки, холодно смотрела на девушку, стоящую на коленях, и даже пнула её каблуком.

Выглядело это отвратительно, вызывающе и жестоко.

Сразу же за этим в тренды полезли другие хештеги:

#ЯнТунВсегдаБылаЗаносчивой

#ЯнТунУжасноИграет

#ЯнТунЗавидуетДругимАктёрам

Целая волна негатива обрушилась на Ян Тун. Всего пару дней назад она была на вершине славы благодаря «Звёздной империи», а теперь — полный провал.

— Ха-ха-ха! Я же говорила, что её успех не продлится вечно!

— «Хуа Ин» так её раскручивала, а всё равно упала!

— Ха-ха-ха! Пока она в грязи, надо срочно отбить её контракты! — Лю Цинь, словно избавившись от груза, тут же начала звонить.

Мэн Ин сделала глоток воды, попросила у Чэнь Цзе свой телефон и открыла тренды.

Раньше, когда она попадала в тренды вместе с Ян Тун, её всегда ругали. А сейчас впервые видела, как ругают Ян Тун.

[Одна из пользователей: Я же говорила, что у Ян Тун характер — дерьмо!]

[Ланьлань: Бедная ассистентка… А я ещё защищала Ян Тун и ругала Мэн Ин. Ха-ха.]

[Стук-стук: Вы все её так хвалили, а теперь смотрите — кому досталась роль ассистентки!]

[Сяо Ян: Да ладно вам, называть её «наследницей» — уже комплимент. Разве наследницы могут так издеваться над людьми?]

[СпалЛиЯСегодня: «Хуа Ин» всё ещё её поддерживает? Такую дрянь? Пусть убирается из индустрии!]

Мэн Ин пролистывала комментарии, и вдруг её лента начала меняться на глазах. Тренды про Ян Тун стремительно исчезали, а на их место всплывали тренды про неё саму — так, будто за кулисами кто-то целенаправленно всё это подогревал.

Сразу же появились хештеги:

#МэнИнИГуЯньТакПодходятДругДругу

#МэнИнПрисосаласьКГуЯню

#МэнИнИГуЯньДержатсяЗаРуки

Фанаты, только что наблюдавшие за скандалом, остолбенели. Как так? Почему Мэн Ин снова в трендах? Негодование вспыхнуло с новой силой.

[Чёрт возьми, эти тренды же были утром! Почему снова? Мэн Ин покупает тренды, чтобы сосать кровь из Гу Яня?]

[Наверное, увидела, что её потеснили, и срочно купила себе место в трендах.]

[Мэн Ин тоже должна уйти из индустрии!]

Тренды про Ян Тун исчезли, а вместо них взлетели тренды про Мэн Ин. Фанаты, не успевшие выплеснуть весь гнев на Ян Тун, переключились на Мэн Ин.

Лю Цинь вскочила:

— Что за чёрт?!

Чэнь Цзе тоже возмутилась:

— Как так? Почему тренды Ян Тун так быстро исчезли?

Все на площадке разом посмотрели на Мэн Ин. Режиссёр замялся:

— Это ты купила тренды?

Это было слишком. Он уже начал доверять ей — ведь актриса неплохо играет. А теперь такое?

Мэн Ин покачала головой:

— Нет.

Лю Цинь улыбнулась режиссёру:

— Мы никогда не покупаем тренды. Поверьте нам.

Потом она резко отвернулась и набрала номер.

Через несколько секунд вернулась, глядя на Мэн Ин с яростью:

— Это «Хуа Ин»! Чтобы спасти Ян Тун от скандала, они снова запустили тренды про тебя!

Мэн Ин сжала телефон так сильно, что костяшки пальцев хрустнули. Она смотрела на Лю Цинь, не в силах вымолвить ни слова.

Глаза Лю Цинь покраснели. Она ткнула пальцем в Мэн Ин:

— Потому что у нас нет хорошей поддержки!

Лю Цинь искренне переживала за неё. От этого у Мэн Ин заныло сердце.

Она встала, взяла телефон и отошла в угол. Набрала номер Сюй Дяня.

Тот долго не отвечал.

Наконец, на другом конце раздался ленивый голос:

— А?

— Ты ради спасения Ян Тун запустил тренды про меня? — дрожащим голосом спросила она.

В трубке послышался щелчок зажигалки. Сюй Дянь игрался с сигаретой и рассмеялся:

— Даю тебе хайп.

— Разве это плохо?

Его тон был безразличным.

Мэн Ин крепко сжала телефон. Хотелось спросить: «Тебе не больно?»

Но она промолчала. Просто выключила экран.

Зачем спрашивать? Он явно не ревнует. Если бы ревновал, стал бы продвигать тренды, где она с другим мужчиной?

Мэн Ин прислонилась лбом к стене и тихо заплакала.

Рядом раздавались голоса. Она не хотела, чтобы её видели, особенно боялась, что Лю Цинь сейчас подбежит. Поплакав совсем недолго, Мэн Ин поспешно вытерла слёзы, глубоко вдохнула и, постояв ещё немного, собралась уходить. Но, подняв глаза, замерла.

Гу Янь в чёрном длинном халате стоял, прислонившись к колонне, и пристально смотрел на неё.

Сердце Мэн Ин ёкнуло. Она натянуто улыбнулась:

— Учитель Гу…

Гу Янь не двинулся.

Просто смотрел.

Она стояла перед ним с покрасневшими глазами и носом, хрупкая, в тонком платье, сжимая рукава. Выглядела до боли жалко. Мэн Ин почувствовала стыд и снова вытерла глаза, улыбнулась и кивнула Гу Яню, после чего быстро развернулась и пошла прочь, подобрав подол.

— Мэн Ин, — раздался за спиной низкий голос Гу Яня.

Она замерла.

— Кто заставил тебя плакать? — спросил он.

От этих слов сердце чуть не выскочило из груди. Она не обернулась и не смела обернуться:

— Учитель, никого… Просто семейные дела.

И, не дожидаясь ответа, побежала прочь.

Платье развевалось, спутываясь с чёрными прядями волос. Гу Янь смотрел ей вслед и прищурился.

Её эмоции были направлены на кого-то конкретного.

*

Сюй Дянь, положив трубку, прислонился к столу и начал вертеть в руках очки. Чжоу Ян, растянувшись на диване, усмехнулся:

— Да ты просто сердцеед.

Сюй Дянь усмехнулся в ответ, подошёл к столу и открыл ноутбук.

На экране были тренды — фото Мэн Ин и Гу Яня. Их снимки разлетались по сети: красивая пара, идеально подходящая друг другу. Его взгляд задержался на фото, где они идут, держась за руки. Он смотрел на изгиб её спины несколько секунд.

Потом без выражения лица закрыл вкладку и ноутбук. Встал и пнул Чжоу Яна по голени:

— Пошли.

Чжоу Ян поднялся:

— К Цзян Юй?

— Да хоть куда.

— Ха-ха, та бедняжка Мэн Ин… С тобой ей не повезло. Ты ведь такой подлый?

Они вышли. В лифте Чжоу Ян добавил:

— Хотя, честно говоря, половина наследниц Ли Чэна мечтает выйти за тебя замуж… Эх.

— Собираешься сам жениться? Тебе же недавно начали сватать.

Сюй Дянь, засунув руки в карманы, тихо рассмеялся:

— Хочешь сам?

Чжоу Ян бросил на него взгляд:

— Да уж нет.

Сюй Дянь:

— Вот и ладно.

Чжоу Ян цокнул языком и тоже рассмеялся.

*

— Я же говорила, что Сюй Дянь не может так сильно к ней привязаться. Ты просто не веришь мне, — сказала Ян Тун, сидя на диване и разговаривая по телефону.

— Правда? — мягко ответил женский голос на другом конце.

— Конечно! Посмотри на эти тренды… Ха-ха.

Какой нормальный мужчина станет продвигать тренды, где его девушка с другим мужчиной?

Женщина на другом конце помолчала, а потом, поддавшись веселью Ян Тун, сказала:

— Только не перегибай палку. Постарайся сдерживать свой характер.

— Ладно, — ответила Ян Тун, разглядывая лак на ногтях.

— Не устраивай таких сцен. Ему нелегко тебя прикрывать.

— Да я и не устраивала! Просто… Ладно, мой характер и правда не сахар, но я же плачу им хорошо! Сестрёнка, хватит меня отчитывать…

— Ладно, — тихо ответила женщина.

Они ещё немного поболтали, и Ян Тун повесила трубку. Затем посмотрела на планшет, где были фото Мэн Ин и Гу Яня.

Долго смотрела. Потом кончиком пальца коснулась лица Мэн Ин и усмехнулась.

Быть его девушкой — и всё?

Он ведь тебя не любит.

Ха.

*

Следующие два месяца Мэн Ин полностью посвятила съёмкам. «Девять небес» требовали перемещений между тремя локациями, и из-за погоды решили завершить проект до наступления лета. Весь состав работал как заводной механизм, снимая без перерыва и перебегая между площадками.

Мэн Ин часто возвращалась в отель и сразу падала в кровать. Просыпалась — и снова на съёмки.

Эта суматоха позволила ей на время забыть обо всём — даже о Сюй Дяне. За два месяца она не написала ему ни единого сообщения.

Он тоже не писал. Но тренды про неё и Гу Яня всё равно периодически всплывали: новая сцена, новый наряд — и снова слухи. Люди на площадке стали смелее, всё чаще утечивали фото, где они вместе или разговаривают наедине. Каждый раз это взлетало в сеть — кто-то ругал её, кто-то хвалил, кто-то верил в их роман.

http://bllate.org/book/8706/796651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода