× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute Concubine Quits / Подменная наложница больше не хочет этим быть: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, все разбойники вышли сражаться с правительственными войсками, и в лагере остались лишь немощные старики да раненые, охранявшие похищенных ими невинных девушек. Услышав конский топот, девушки, насильно уведённые на гору, принялись умолять и плакать, надеясь на спасение.

Мужчина в шелковом длинном халате мрачно вошёл внутрь и тут же приказал солдатам связать этих немощных разбойников. Сам же, охваченный неожиданной тревогой, подошёл к женщинам и начал внимательно всматриваться в их лица.

Он обошёл их всех — полных и стройных, изящных и пышных — но той, кого искал, среди них не было.

Пэй Чэнъи ощутил странную онемелость. Он даже не знал, радоваться ему или сожалеть.

Не проронив ни слова, он резко повернулся и направился обратно во дворец, чтобы доложить императору.

Недавно кто-то подал доклад: в окрестностях столицы появились банды разбойников. Они устраивали лагеря в горах, похищали девушек… В эпоху всеобщего благоденствия осмеливаться на такое прямо под стенами столицы — всё равно что копать землю под ногами у Тайсуй, самого грозного духа года. Наглость их была поразительной.

Особенно они охотились на молодых, красивых и беззащитных девушек, оставляя их без всякой надежды на помощь. Это было по-настоящему возмутительно.

В тот же день Пэй Чэнъи добровольно вызвался усмирить бандитов. Император был в восторге и немедленно приказал ему лично отобрать войска в Пяти военных лагерях и уничтожить разбойников до единого.

Никто не ожидал, что наследный принц, обычно управлявший делами из дворца, сам возьмётся за такое задание.

Но если он прибыл сюда в такой спешке, почему теперь, когда всё кончено, выглядел так безразлично?

Генерал, увидев, что Пэй Чэнъи уходит, поспешил спросить:

— Ваше высочество, а что делать с этими девушками?

Наследный принц не остановился и бросил через плечо:

— Отправьте их домой с должным уважением.

*

*

*

Несмотря на беспорядки за городом, в самой столице царила мирная и безмятежная атмосфера.

Был май, весна в самом разгаре: трава зеленела, птицы щебетали. Во Дворце Государственного герцога Цзян, в павильоне Мэйюэ, горничные и няньки в панике бросились в малую кухню — вторая барышня исчезла из своих покоев.

И действительно, там они поймали Аяо за тем, что она мыла овощи.

Няня Сун, специально присланная госпожой Ху присматривать за Аяо, в ужасе ворвалась на кухню, вытащила руки девушки из воды и тщательно вытерла их полотенцем, приговаривая с упрёком:

— Ах, вторая барышня! Моя маленькая госпожа! Ведь лето ещё не наступило, вода такая холодная — простудишь руки, что тогда делать?!

За ней следом пришли личные служанки Аяо — Су Жуй и Юэ Синь. Они тоже поддержали няню Сун. Весь дом, от господ до слуг, относился к Аяо так, будто она сделана из бумаги: берегли, лелеяли и боялись малейшего ушиба.

Аяо понимала их заботу и мягко улыбнулась:

— Няня, я не такая уж хрупкая.

Няня Сун не ответила сразу, а лишь внимательно осмотрела девушку с ног до головы. Убедившись, что с ней всё в порядке и нет ни малейшего признака недомогания, она наконец успокоилась:

— Скажи, вторая барышня, чего ты хочешь поесть? Я сама приготовлю.

— Няня, — Аяо ласково потянула её за рукав, — мне скучно. Позволь мне самой заняться готовкой.

Вероятно, причиной такой тревоги было то, что в прошлом году под Новый год Аяо серьёзно заболела — простуда переросла в опасную лихорадку, и весь дом тогда переполошился. С тех пор все старались оберегать её особенно тщательно.

Увидев перед собой эту миловидную девушку с алыми губами и белоснежной кожей, няня Сун не выдержала и уступила:

— Ладно, готовь, вторая барышня. Но только помни: овощи буду мыть я.

Аяо уже почти закончила мытьё, поэтому с радостью согласилась:

— Тогда благодарю вас, няня.

С этими словами она потянулась к ножу, чтобы нарезать овощи. Но едва её пальцы коснулись рукояти, как Су Жуй решительно отстранила её руку и взяла нож себе. Увидев удивлённый взгляд хозяйки, она сказала:

— Мои навыки ножа, конечно, уступают вашим, но не так уж сильно. Позвольте мне нарезать.

Юэ Синь тут же подхватила:

— А я займусь промывкой риса.

Так из одного повара получилось сразу трое помощников. Аяо лишь покачала головой и сосредоточилась на том, чтобы не упустить нужный момент для подачи блюд.

Когда всё было готово и на столе выстроился целый ряд изысканных угощений, в комнате остались только Аяо и няня Сун. Та не удержалась и спросила:

— Сегодня у вас гости? Столько изысканных блюд!

— Тс-с! — Аяо, воспользовавшись тем, что Су Жуй и Юэ Синь вышли, быстро приложила палец к губам и тихо прошептала, приблизившись к няне: — Вы что, совсем забыли? Сегодня день рождения Юэ Синь! Осторожнее, а то она узнает, что вы забыли её праздник, и будете потом с ней разбираться!

Её голос звенел, как серебряный колокольчик, — мягкий, чистый и приятный на слух.

Такая милая шалость растрогала няню Сун до глубины души. У неё не было ни детей, ни внуков, и она давно тайком считала Аяо своей внучкой.

Когда служанки вернулись, Аяо лично поднесла Юэ Синь тарелку с лапшой долголетия и вручила маленький шёлковый мешочек с подарком.

Только тогда няня и служанки поняли: их госпожа тайком пришла на кухню, чтобы устроить праздник для Юэ Синь.

Во всей столице не найти было другой барышни, которая так заботилась бы о своих слугах.

Даже няня Сун, чей день рождения не праздновали сегодня, растрогалась до слёз.

Их вторая барышня казалась спокойной и отстранённой, но на самом деле замечала каждую мелочь и искренне заботилась обо всех вокруг. Ни одно слово в мире не могло выразить всей её доброты.

Когда Аяо только вернулась в дом герцога, никто из слуг не верил, что эта внезапно появившаяся «вторая барышня» — настоящая дочь семьи Цзян, пропавшая много лет назад. Все думали, что её привёл старший сын из какого-нибудь публичного дома.

Тогда никто не хотел служить в павильоне Мэйюэ, и няню Сун с другими прислали сюда по приказу госпожи Ху.

Но со временем все убедились: вторая барышня вежлива, умна, трудолюбива и никогда не ставит себя выше слуг. Она почтительна к родителям, уважает братьев и снох, а с прислугой обращается с добротой и теплотой. Весь дом единодушно восхищался ею.

Сначала только сам герцог, его супруга и старшие сыновья любили Аяо из-за родства. Но её доброта действовала незаметно, как весенний дождь, и вскоре все — и господа, и слуги — полюбили её по-настоящему.

Даже вторая невестка, госпожа Чжао, которая славилась своим нелёгким характером, стала часто навещать Аяо в павильоне Мэйюэ.

Именно так, после обеда, Аяо сидела в саду на качелях, которые для неё собственноручно построил старший брат Цзян Чжао. Она уже прочитала чуть больше половины книги и собиралась перевернуть страницу, как вдруг услышала знакомый голос:

— Вторая сестрёнка! Какое сегодня у вас настроение? Решили погреться на солнышке?

Вместе с голосом появилась госпожа Чжао — изящная, в лёгком весеннем платье, только что сменившая тёплую зимнюю одежду.

Аяо отложила книгу и встала, чтобы поклониться:

— Вторая невестка, садитесь.

Раньше, из-за непривычки, она всегда так вежливо обращалась ко всем в доме, и никто не поправлял её. Так она и привыкла называть госпожу Чжао «второй невесткой».

Рядом с её качелями стояли ещё одни, и госпожа Чжао небрежно уселась на них:

— Слушай, вторая сестрёнка, не пора ли тебе подумать о женихе? — Она кивнула в сторону главных ворот дома. — С тех пор как герцог объявил столичной знати о твоём возвращении, а матушка сводила тебя на несколько приёмов, мая ещё не началось, а уже третий жених в этом месяце!

И правда, после нескольких светских мероприятий, куда её брала госпожа Ху, Аяо покорила всех: вежливая, прекрасная, словно небесное создание, и при этом — дочь Государственного герцога. Матери и тёщи из знатных семей наперебой мечтали заполучить такую невестку для своих сыновей.

А после турнира по метанию стрел у жены маркиза Динъюаня, где её увидели столичные молодые господа, поток сватов стал ещё сильнее.

Аяо мягко покачала головой:

— Я ещё не насмотрелась на жизнь в нашем доме.

Госпожа Чжао, всегда прямолинейная и не терпевшая недомолвок, не поверила и прямо сказала:

— Неужели ты всё ещё думаешь о наследнике дома Юньнаньского князя? Я вижу, как он в последнее время часто навещает твоего второго брата. Да ведь это ясно как день — он вовсе не к брату приходит!

Заметив, что Аяо на мгновение замерла, госпожа Чжао продолжила с видом знатока:

— Впрочем, это неплохо. Дом Юньнаньского князя, конечно, знатный, но и наш дом Государственного герцога ничуть не хуже. Партия достойная. Вот только наследник вряд ли проведёт всю жизнь в столице. Если ты пойдёшь за него, тебе придётся уехать в Юньнань — за тысячи ли отсюда. Боюсь, ты больше никогда не увидишь родителей.

Госпожа Чжао заглянула слишком далеко в будущее. Аяо всегда считала свои отношения с Гу Суем чистой дружбой, без малейшей тени романтики.

Но мысль о том, что придётся покинуть родителей и уехать в далёкий край, сжала её сердце. Она потерялась в детстве и лишь спустя десять лет чудом вернулась к семье. Сейчас каждое мгновение рядом с родными было для неё бесценно, и она не хотела даже думать о новой разлуке.

Видя, что Аяо молчит, госпожа Чжао снова спросила:

— Вторая сестрёнка? Неужели ты действительно влюблена в наследника Гу?

Аяо очнулась и тихо рассмеялась — легко и беззаботно:

— Вы же знаете, почему я не хочу выходить замуж. Я уже говорила об этом госпоже Ху. Раньше я жила в публичном доме, а потом стала наложницей в одном богатом семействе. Какое уважаемое семейство в столице согласится взять меня в жёны своему сыну?

Теперь она могла говорить об этом спокойно, почти без боли, будто рассказывала чужую историю. Только имя того человека она не называла.

— Ах… — вздохнула госпожа Чжао, помолчала и с явным сожалением сказала: — Мне искренне жаль твою судьбу. Но если ты будешь откладывать свадьбу, то позже, когда у старшего и второго брата появятся дети… Ладно, не стану говорить. Прости, вторая сестрёнка, будто я сегодня и не приходила.

Госпожа Чжао не договорила, но Аяо и так поняла её. В таких семьях, как их, благополучие всех членов связано между собой. Если у неё не будет мужа, это отразится на браках и карьере её племянников и племянниц.

Эту проблему Аяо обдумывала с тех самых пор, как начали приходить сваты. Она старалась найти решение, чтобы не стать обузой для дома герцога.

— Ваше высочество! Нельзя входить!

— Это внутренние покои нашей госпожи! Вы — посторонний мужчина, вам нельзя сюда!


Аяо, сидевшая на качелях и погружённая в размышления, вдруг услышала шум у ворот павильона Мэйюэ. Подняв глаза, она увидела у входа в павильон молодого человека в лазурном халате с широкими рукавами — элегантного, но с ленивой, почти развязной осанкой.

Весенний ветерок играл прядью волос у его виска, подчёркивая его расслабленную, но ослепительную внешность.

Аяо всегда знала, что Гу Суй красив. Его брови были изящны, глаза сияли, как звёзды, нос прям и высок, а кожа — бледна, словно фарфор. Каждая черта его лица будто была вылеплена богиней Нюйва с особой тщательностью.

Он стоял у ворот, лениво постукивая веером по ладони, и его улыбка казалась слегка насмешливой.

Одного его присутствия было достаточно, чтобы привлечь все взгляды.

А уж тем более когда за ним гонялось сразу несколько слуг из дома герцога, умоляя:

— Ваше высочество! Постороннему мужчине нельзя входить во внутренние покои! Вы же знакомы с нашей госпожой — не губите её репутацию!

На удивление, Гу Суй не стал спорить и не сделал ни шага внутрь. Он просто стоял и улыбался Аяо.

Аяо покачала головой и вышла к нему за ворота павильона.

Прямо за ними начинался задний сад — просторный и открытый. За каждым из них следовало по нескольку слуг, так что их встреча вовсе не выглядела как тайное свидание.

Но после разговора с госпожой Чжао Аяо инстинктивно держалась на расстоянии. Она учтиво поклонилась:

— Не знала, что Ваше высочество пожалует. Аяо не успела встретить вас как следует.

Гу Суй поднял подбородок и с лёгким пренебрежением сказал:

— Да брось эти формальности! Сколько раз я тебе говорил — не надо этих пустых церемоний.

http://bllate.org/book/8705/796601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода