× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the Villain Young Marshal Instead of the Heroine / Выйдя замуж за злодея — молодого господина вместо главной героини: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Умоляю вас, если нас сфотографируют, мы умрём…! — закричала Су Ванвань и с такой силой ударила кулаком по столу, что тот жалобно хрустнул и обрушился углом.

Обрушился…

Углом…

Но в итоге Су Ванвань всё же с восторгом получила нужные снимки.

Закончив работу, она сообщила эту радостную новость редактору.

Тот пришёл в неописуемый восторг и, потирая руки, повёл Су Ванвань в свой кабинет.

От такого частого трения на ладонях, казалось, вот-вот появится грязь…

Редактор взял статью Су Ванвань, и его густые усы задрожали от волнения.

На лице Су Ванвань играла лишь лёгкая, сдержанная улыбка — спокойная и изящная.

При первом прочтении редактор был поражён литературным талантом Су Ванвань.

Однако, взглянув на фотографии, он почувствовал лёгкое сомнение, но не мог сразу понять, в чём дело.

— Они… будто бы улыбаются прямо в объектив?

Ведь при тайной съёмке обычно ловят профиль или отворот лица.

Почему же снимки Су Ванвань выглядят так, будто сделаны в свадебной фотостудии?

Да ещё и прижавшись друг к другу, позируют с сердечками из пальцев?

Неужели они настолько бесстыдны и самонадеянны…?

Это же явно тайная связь!?

Су Ванвань лишь слегка улыбнулась — её заслуги были очевидны, но она не спешила хвастаться.

Как иначе заставить их улыбнуться? Просто пригрозить побоями.

Быть папарацци до такой степени — это, несомненно, вершина карьеры.

У неё не только были нужные кадры, но и заданные позы с выражениями лиц.

— Заголовок просто великолепен! Наша газета непременно станет сенсацией в Гуаньчэне! — воскликнул редактор, глядя на Су Ванвань с восхищением.

«Как же тебе повезло, — думала Су Ванвань, — ведь у тебя есть такой выдающийся сотрудник, как я!»

Но, к её изумлению, вскоре после столь высокой оценки она осталась без работы.

Уже на следующий день после получения статьи редактор отдал приказ о печати.

А Су Ванвань официально стала… папарацци в редакции.

Редактор был уверен, что материал вызовет фурор, и увеличил тираж втрое.

Он пошёл ва-банк, вложив всё состояние, чтобы этот выпуск возвёл газету на вершину славы!

События развивались именно так, как он и предполагал: крупные фотографии и броский заголовок мгновенно вызвали ажиотаж у киосков.

Пришлось срочно печатать дополнительный тираж.

По улицам ходили люди с газетами в руках.

Их лица были искажены странными гримасами — будто пытались сдержать смех, но не могли.

На первой полосе красовалась огромная надпись:

«Одинокая вдова встречается с юным красавцем: днём, при свете солнца, они целуются без остановки!»

Фу-ух…

Весь день редактор радостно объявлял сотрудникам о новых рекордах продаж.

Его лицо покраснело от возбуждения, словно зад у обезьяны.

Су Ванвань даже смутилась от всеобщих похвал.

Она всего лишь позаимствовала заголовки из развлекательных новостей прошлой жизни, где журналисты охотились за слухами о знаменитостях.

Редактор был так впечатлён её талантом, что даже предложил назначить Су Ванвань заместителем руководителя отдела.

Заместитель… что почти равнялось самому редактору!

Пока Су Ванвань гордо мечтала о будущем, в редакцию ворвался мужчина в безупречном костюме. Он без промедления схватил редактора за шиворот и, как мешок с картошкой, втащил в кабинет.

Перед тем как захлопнуть дверь, редактор ещё успел подмигнуть сотрудникам и игриво постучать себя кулачком в грудь.

А затем из кабинета раздался громкий, односторонний выговор.

— Кто это был? — спросила Су Ванвань.

— Это настоящий владелец газеты. У него множество предприятий.

Когда редактор вышел, вся его игривость исчезла — будто с него содрали кожу.

— Хмф, — бросил владелец, бросив взгляд на редактора, и, поправив пиджак, ушёл.

Все тут же окружили редактора.

— Что случилось?

Тот разразился душераздирающим плачем:

— Меня уволили! Уа-а-а…

Су Ванвань спокойно похлопала его по спине:

— Не переживай. Впредь будь поскромнее.

Наверняка тебя уволили за излишнюю напыщенность.

— Из-за тебя! — зарыдал редактор, обращаясь к Су Ванвань. — Всё из-за твоей проклятой статьи!

— Ага… Значит, и меня…

Ржавые шестерёнки в голове Су Ванвань начали быстро вращаться.

— Тебя тоже уволили!

Редактор, рыдая, уткнулся в плечо высокого мускулистого коллеги.

Су Ванвань вышла из редакции с коробкой своих вещей.

Как трудно в наше время найти работу…

Даже если выполняешь её слишком хорошо — всё равно увольняют…

Похоже, власти намеренно подавляли информацию: оставшиеся в киосках газеты конфисковали и сожгли, а печать запретили.

Но уже было продано слишком много экземпляров.

Заголовок Су Ванвань оказался настолько цепляющим, а фигуранты скандала — настолько интересными, что вскоре на рынке появились пиратские копии газеты.

Слухи уже было не остановить.

После ухода Су Ванвань редакцию даже окружили военные.

Но никто не знал, откуда она взялась, и проработала всего один день.

Эта тема две недели оставалась главной в городе — ни один другой слух не мог с ней сравниться.

А между тем великая создательница хитов, Су Ванвань, лежала на кровати в задумчивости, пока Даниу делала ей массаж, а Сяоню кормила сладкой пастой.

— Госпожа, сейчас в городе беспорядки. Вам не стоит каждый день выходить на улицу. Пусть времена и изменились, но благородной девушке всё же лучше поменьше показываться на людях, — с заботой сказала Даниу.

Су Ванвань тяжело вздохнула.

Придётся снова искать работу.

Тем временем дом Чжанов, который должен был официально породниться с Резиденцией Полководца, устраивал торжественный банкет, чтобы объявить об этом всем своим связям.

Хо Фан, несмотря на загруженность служебными делами, всё же выкроил время, чтобы присутствовать на мероприятии.

Во внутреннем дворе он тренировался в зале, где против него одновременно выступали трое спарринг-партнёров.

— Ещё! — крикнул он.

Все трое уже лежали на полу, а у самого Хо Фана едва заметны были царапины.

Дверь тихо приоткрылась.

У порога стоял управляющий, за ним — две служанки с подносами чистых полотенец.

Одна из девушек украдкой взглянула на молодого хозяина.

Тот стоял полуголый: мощные мышцы, глубокие линии «рыбок» на бёдрах, уходящие под пояс брюк, заставляли воображение домысливать недостающее. От напряжённой тренировки каждая мышца и даже виски были покрыты каплями пота. Грудная клетка тяжело вздымалась при каждом вдохе.

Хо Фан шагнул к служанкам босыми ногами.

Девушка опустила голову ещё ниже, лицо её покраснело.

Под таким напором мужской энергии она едва держалась на ногах, руки, державшие поднос, слегка дрожали.

Хо Фан вытер всё тело полотенцем и с силой швырнул его обратно на поднос.

Служанки тут же упали на колени от страха.

— Я уже говорил, — низким, ровным голосом произнёс Хо Фан, — чтобы рядом со мной не было женщин. Если повторится, будешь переведён.

Лоб управляющего покрылся испариной.

— Простите, господин! Это моя глупость… Больше такого не случится!

Старик был в целом хорош, но имел слабость к деньгам.

Наверняка служанки подкупили его немалой суммой, лишь бы оказаться рядом с Хо Фаном.

Хо Фан направился в спальню, за ним последовала длинная вереница слуг во главе с управляющим.

— Всё доставили?

— Да, господин. Подарок уже у госпожи Су Ванвань.

— Отлично. Готовьте машину. Я приму душ и выеду.

— Слушаюсь.

Су Ванвань снова собиралась на банкет — на этот раз в дом Чжанов.

Речь шла о помолвке Хо Шаошuai и дочери Чжан.

Обе семьи были знатными и имели сложные сети родственных связей, поэтому скромное мероприятие было бы неприемлемо.

— Госпожа Су Ванвань… — начала Даниу, — госпожа Су Ваньцзюнь она…

— Я знаю. Она не придёт.

Скорее всего, даже не в курсе.

Су Ваньцзюнь скоро покидает Ваньнань. Даже если узнает, всё равно не приедет.

Похоже, дни, когда Су Ванвань могла беззаботно есть рис в доме Хо, подходят к концу.

С тяжёлым сердцем она надела вечернее платье.

Даниу подала ей жемчужное ожерелье.

Когда служанка попыталась надеть его, Су Ванвань настояла на том, чтобы сделать это самой.

Но долго возилась и так и не справилась.

— Госпожа, разве вам не интересно, откуда это ожерелье?

— От Хо Шаошuai. Кто ещё такой добрый, как не он?

У крыльца стоял молодой мужчина в чёрном фраке, заложив руки за спину.

— Хо Шаошuai, — Су Ванвань слегка присела в реверансе.

С виду она была такой тихой и скромной, что никто бы не подумал, что именно она автор той скандальной статьи.

— Госпожа Су Ванвань прибыла, — в глазах Хо Фана мелькнула тёплая улыбка, словно весенняя вода, окутывающая девушку.

Его взгляд упал на жемчужины на её шее, и в глазах вспыхнула тень.

В кармане пиджака его пальцы невольно коснулись второй, идентичной нити жемчуга.

— Госпожа Су Ванвань, сегодня все машины заняты. Осталась лишь одна. Не сочтёте ли за труд проехать со мной?

Враньё.

Если бы Хо Фан захотел, любую машину привезли бы хоть с края света.

Су Ванвань кивнула:

— Конечно.

— Тогда прошу вас первым.

Хо Фан галантно прикрыл ей голову от дверного косяка, и оба сели в автомобиль.

За рулём оказался самый неумелый водитель из всех, что служили в доме Хо — он ездил резко, тормозил с визгом и попал в дом лишь благодаря связям.

Никто не ожидал, что его навыки когда-нибудь пригодятся.

Автомобиль Хо был заказан за границей и ощутимо превосходил обычные машины того времени по размеру.

Между водителем и пассажирами имелась звуконепроницаемая перегородка, как в современных лимузинах.

В салоне повисло лёгкое напряжение — или, точнее, так казалось одной лишь Су Ванвань.

Пространство, каким бы просторным оно ни было, всё равно оставалось замкнутым.

Вскоре весь салон наполнился ароматом, исходящим от Хо Фана после душа — свежим, но с отчётливой мужской нотой.

Он смешивался со сладковатым запахом девушки, создавая странное, почти гипнотическое сочетание.

Су Ванвань не могла не дышать этим запахом.

— Госпожа Су Ванвань боится меня? — спокойно спросил Хо Шаошuai.

— Нет.

Не трусость, конечно же. Просто… небольшое желание сбежать…

— Тогда сядьте поближе. Между нами расстояние как будто на троих.

Не нужно прижиматься к двери — это ещё и небезопасно.

Су Ванвань послушно сдвинулась на одно место к центру.

Хо Фан с лёгкой усмешкой наблюдал за её осторожными движениями.

Почему она его боится? Почувствовала что-то…?

Мужчина сидел с величественным спокойствием, а девушка — слегка напряжённо рядом с ним.

Эта сцена казалась знакомой.

Даже на многоместном диване, как только Хо Фан садился, его присутствие заполняло всё пространство, и любой, кто садился рядом, невольно чувствовал себя прижавшимся к нему.

Су Ванвань презирала себя.

Чего бояться Хо Шаошuai? Ведь скоро риса из его дома не будет, и она сможет свободно летать, куда захочет.

Она выпрямила спину.

Молодец. Так держать.

На лице Хо Шаошuai отчётливо читалась улыбка. Он оперся рукой на сиденье и наклонился к Су Ванвань, будто собираясь коснуться её лица.

Но она тут же отвела его руку.

Её храбрость продлилась не больше десяти секунд.

— Что вы делаете?! — вырвалось у неё.

Она ярко демонстрировала, что значит «грозный снаружи, трусливый внутри».

— Простите, госпожа Су Ванвань, — спокойно ответил Хо Фан, — у вас на брови что-то прилипло.

Он показал ей белую пылинку на кончике пальца.

— Спасибо.

Су Ванвань сложила руки на коленях, как примерная девочка.

Он убрал пылинку, но не отстранился, оставаясь слишком близко.

— Госпожа Су Ванвань, чем вы губы намазали? Так сладко пахнет.

http://bllate.org/book/8704/796481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода