× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the Villain Young Marshal Instead of the Heroine / Выйдя замуж за злодея — молодого господина вместо главной героини: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молчание девушки сочли согласием.

Молодой мужчина слегка смутился.

Рана находилась на спине, и при перевязке неизбежно пришлось бы коснуться её короткого шёлкового лифчика.

Если снять его — тогда уж точно…

Хо Фан, конечно, не был святым вроде Люй Сяхуэя, но и не тем грубияном с улицы, что не гнушается насильственными действиями в отношении женщин.

Как представитель знатного рода и человек, обладающий высшей властью в этом регионе, Хо Фан имел собственное достоинство.

В крайнем случае — да, но сейчас этого делать нельзя.

Будь Су Ванвань в сознании, Хо Фан сумел бы уговорить или даже обманом заставить её саму снять лифчик, но раздевать без сознания — это уже явное злоупотребление доверием.

Оставалось лишь два варианта: либо снять лифчик, либо забинтовать его вместе с раной.

Хо Фан осторожно поднял Су Ванвань, взял ножницы и одним движением перерезал завязку на её шее.

Теперь лифчик держался лишь на узелке за спиной.

Военные умеют перевязывать раны — себе или товарищам.

Хотя Хо Фан и был молодым полководцем, он отлично освоил эти навыки.

Если бы тогда, в учебных залах, он знал, что однажды придётся применить их на любимой женщине, учился бы гораздо усерднее.

Даже если его движения и уступали профессиональной медсестре, молодой полководец всё равно действовал с заметной неуверенностью.

На самом деле рана Су Ванвань была неглубокой.

К счастью, зимой она была одета тепло: колючки, пробиваясь сквозь одежду, уже потеряли большую часть своей силы.

Иначе ей пришлось бы несладко.

Хо Фан аккуратно обвил бинт под мышками и вокруг шеи, сделав косую повязку.

Рана была надёжно зафиксирована.

Из-за раны Су Ванвань нельзя было мочить, поэтому в комнате поддерживали высокую температуру.

Мужская ладонь коснулась её лба.

Чуть горячий.

Но это нормально.

Девушка такого телосложения, упавшая зимой в озеро, неизбежно простудилась бы.

Пока он занимался раной, волосы Су Ванвань так и остались мокрыми.

Сам Хо Фан, промокнув под дождём, обычно просто встряхивал головой, но сейчас он терпеливо, слой за слоем, вытирал её волосы полотенцем.

Он нежно поддерживал её за талию, стараясь не причинить боль.

Дождь лил всю ночь.

Зимний дождь пронизывающе холоден, но, как и в любое другое время года, в нём чувствуется налёгший оттенок романтики.

Когда дождь прекратился, повсюду образовались мелкие лужицы.

В каждой из них отражался свой спокойный, уютный мирок.

Лист, упавший в лужу, превращался в маленький челнок.

Солдаты у двери полководца несли дежурство всю ночь без сна.

— Целую ночь?

— Да. Не выходил.

В комнате первой открыла глаза Су Ванвань — её взгляд был ясным и живым.

Кровать жёсткая, но вокруг царило необычайное тепло.

В руках она держала чью-то руку — мужскую, не похожую на её собственную.

Су Ванвань отбросила её, огляделась на совершенно незнакомую обстановку, потом перевела взгляд на огромную кровать и на высокого мужчину, свернувшегося у самого края.

Она одна занимала четыре пятых кровати, несмотря на рану на спине.

А рядом, на краешке, спал тот самый красивый, с лёгким оттенком экзотики, молодой полководец Хо, о котором она так мечтала.

Су Ванвань не помнила, что случилось вчера.

Помнила лишь, как упала в реку и свело ногу.

Подожди-ка…

Хо Шаошuai всё-таки обладал определённой красотой.

Су Ванвань медленно подползла к Хо Фану и, затаив дыхание, стала разглядывать его.

Да, определённо красив.

Она сложила ладони под подбородком.

— Хоть мне и не хочется тебя будить, но мне очень хочется перевернуться.

Мужчина по-прежнему держал глаза закрытыми, но в его низком голосе звучала лёгкая усмешка, выдававшая, что он уже проснулся.

Су Ванвань почувствовала себя виноватой и резко откинулась назад.

Но Хо Фан, несмотря на только что начавшееся пробуждение, мгновенно среагировал и подхватил её спину, не дав упасть.

Его голос стал ещё ближе к её уху:

— Осторожно, у тебя рана на спине. Больно будет — опять заплачешь.

Дыхание мужчины смешалось с дыханием девушки.

Её тело было мягким, как облако, его — твёрдым, как камень.

Особенно когда он поддерживал её — этот контраст ощущался особенно остро.

— Доброе утро, госпожа Су Ванвань.

— Д-доброе утро, полководец.

Хо Фан говорил с лёгкой теплотой, но Су Ванвань этого не заметила.

«Доброе утро», сказанное в его комнате, на его кровати, после целой ночи, проведённой вместе, и в такой позе — звучало с неуловимым, но отчётливым намёком.

Этот намёк был едва уловим, словно аромат кофе, случайно уловленный утром у проходящей мимо кофейни.

Но если попытаться вдохнуть глубже — запах исчезает, будто его и не было.

А был ли он на самом деле? Только сам влюблённый мог ответить на этот вопрос.

Хо Фан помог Су Ванвань сесть и рассказал всё, что произошло: как спас её, ухаживал за ней. Правда, кое-что приукрасил.

Например, сказал, что Су Ванвань, едва он попытался унести её, тут же заплакала и упорно требовала остаться спать именно в его постели.

Конечно, он умолчал о поцелуе.

Су Ванвань растрогалась до слёз и даже не усомнилась в правдивости его слов.

Такое поведение вполне соответствовало её характеру.

Например, упрямство, капризы, несправедливость — даже в бессознательном состоянии она вполне могла вести себя именно так.

Су Ванвань неплохо знала себя.

Она подползла на коленях к Хо Шаошuai, обхватила его большие ладони и с глубоким раскаянием заглянула ему в глаза.

— Простите меня, полководец! Я ошибалась. Я думала, вы злопамятный, неблагодарный человек, который хочет выгнать меня.

Вчера днём я даже собиралась бросить в вашу комнату улей с осами!

Я была неправа. Вы — настоящий благородный человек, способный отплатить добром за зло.

Прекрасная девушка чуть не расплакалась от раскаяния.

Улыбка Хо Шаошuai на мгновение застыла, но он быстро справился с собой.

— Ничего страшного, госпожа Су Ванвань. Вы спасли мне жизнь. Я обязан заботиться о вас.

Су Ванвань произнесла свой высший вердикт:

— Вы — благородный человек! Настоящий джентльмен!

И, полная благоговения, собралась уходить.

— Кстати, госпожа Су Ванвань, я не нашёл подходящей вам одежды, поэтому дал вам свою рубашку с юности. Надеюсь, вы не против?

— Нет, конечно!

Полководец так добр — чего ей стесняться?

Только покинув резиденцию полководца, тронутая Су Ванвань наконец осознала смысл его слов.

Если сложить всё вместе… получалось, что он сам переодевал её?

Наверное, оговорился. Наверняка имел в виду, что не нашли служанки…

Конечно, это была оговорка. Такой благородный джентльмен никогда бы лично не переодевал девушку!

Су Ванвань глубоко презирала себя за подозрительность.

Как она могла так плохо думать о полководце? Надо срочно исправляться.

Молодой мужчина прислонился к дверному косяку и смотрел ей вслед, пока её фигура не исчезла из виду.

Она считает его благородным человеком.

Хо Фан закрыл дверь и вошёл в кабинет. На столе лежала свежезаконченная картина.

Ночь бури — лучшее время для живописи.

Хотя на холсте было всего несколько мазков, они с удивительной точностью передавали образ красавицы, спящей на бамбуковом ложе.

Вся картина была чёрно-белой, кроме одного яркого пятна — нежно-розового лифчика на груди девушки.

Любой знаток живописи сразу бы понял: мазки выполнены одним движением, без малейших колебаний.

Художник так хорошо знал изгибы её тела — будто видел их бесчисленное множество раз или даже касался их — что каждая линия была пропитана одновременно нежностью и внутренним противоречием.

Нежность не нуждалась в объяснениях.

Противоречие же заключалось в том, что такая ночь — идеальная для объятий, для страсти, для полного слияния — вынуждала его сдерживать звериный, всепоглощающий пыл, чтобы не испортить будущее.

Его пальцы должны были скользить по её нежному телу в ритме дождевых капель, а не касаться холодных линий на бумаге.

Картина передавала лишь очертания — без тепла, без прикосновений, без сладкого аромата.

Тем временем она спокойно спала в его постели, полностью пропитавшись его запахом. Даже повязка на ране, мазь, одежда — всё это было его.

Она уже вся принадлежала ему… но он не мог коснуться её.

Такое положение было мучительно.

Уголки губ Хо Шаошuai медленно приподнялись.

Как жаль… Су Ванвань считает его благородным человеком, а он — всего лишь лицемер среди благородных.

Он — охотник, притворяющийся джентльменом, чтобы навсегда завладеть её телом и душой.

Когда Су Ванвань уходила, Хо Фан на мгновение захотел передумать — пропустить весь этот мучительный, изматывающий процесс и сразу запереть её рядом с собой, чтобы её глаза смотрели только на него.

У Хо Шаошuai и Су Ванвань был один общий недостаток.

Когда ему самому плохо, он не выносил, чтобы другим было хорошо.

Такая черта характера называется злопамятностью.

Теперь, глядя на Чжан Чаохуа и Су Ваньцзюнь — женщин, формально занимающих место его невесты, — Хо Фан испытывал к ним лишь раздражение.

Тем временем в резиденции полководца уже вели расследование: кто именно столкнул Су Ванвань. Круг подозреваемых постепенно сужался.

Су Ванвань прищурилась и стиснула зубы.

Она поклялась уничтожить виновного.

Какой же бесстыжий негодяй!

Но с этим делом пока нельзя торопиться.

После ранения Су Ванвань все её служанки были немедленно возвращены.

Даниу плакала, размазывая слёзы и сопли.

Увидев жалкое состояние Су Ванвань, она поклялась больше никогда не оставлять её одну.

Су Ванвань невозмутимо заявила:

— После всего случившегося я поняла: полководец — настоящий добрый человек. Великий благодетель!

Сяоню дернула уголком рта.

Про их полководца говорили разное: гениальный стратег, аристократ, красавец, военачальник, даже тиран… но никто никогда не называл его «добрым человеком».

Неужели госпожу обманули? Откуда в ней столько наивности?

В праздничные дни в резиденции Хо устраивали множество приёмов.

Сегодня чествовали знатные семьи, состоящие в родстве с кланом Хо.

В это время неожиданно вернулась Су Ваньцзюнь.

— Ванвань, ты передала полководцу мою просьбу о переезде в другое крыло?

Су Ваньцзюнь снова за своё.

Су Ванвань же, которую полководец только что спас и, по его словам, всю ночь заботливо ухаживал за ней, не могла теперь просить подобного.

Напротив, она наставляла Су Ваньцзюнь:

— Когда выйдешь замуж за полководца, обязательно хорошо к нему относись. Не обижай его! Он всего лишь добрый человек, пусть и красивый, влиятельный и из знатного рода!

Первые три качества не должны заслонять его главную черту — доброту!

Неудивительно, что в романах такого великого полководца, лишённого будущего, превращали в злодея, губящего страну.

Его просто слишком долго обижали.

«Всё чрезмерное оборачивается противоположным» — разве не так говорят?

Су Ванвань смотрела на Су Ваньцзюнь с отчаянием.

Су Ваньцзюнь недоумевала.

Почему её младшая сестра смотрит на неё, как древняя предок на недостойного потомка?

Су Ванвань была злопамятной и чрезвычайно защитнически настроенной.

После нескольких случаев, когда Хо Шаошuai рисковал жизнью ради неё, он прочно вошёл в круг «своих».

Теперь она будет защищать его.

Сегодня вечером должен был состояться приём.

И Су Ванвань, и Су Ваньцзюнь должны были присутствовать.

В прошлой жизни Су Ванвань не имела опыта подобных событий: она была дочерью разбогатевшего торговца, весело бегавшей повсюду, а высшее общество было ей чуждо.

Клан Хо, как главенствующая семья трёх провинций Ваньнань, постоянно устраивал приёмы.

Су Ванвань воспользовалась моментом и выскользнула на свежий воздух.

Её образ — слабая здоровьем будущая свояченица полководца — ставил её в неопределённое положение.

Те, кто завидовал Су Ваньцзюнь, не церемонились с Су Ванвань, а те, кто стоял ниже, льстили ей.

Су Ванвань жила между огнём и льдом.

Честно говоря, она была довольно доброй к девушкам и редко отвечала грубостью, разве что в случае крайней наглости.

Вскоре после её появления на террасе появился и Хо Шаошuai — центр внимания всего приёма.

Сегодня он был одет в белый фрак, чёрные туфли, а на высоком носу красовались очки.

Без военной формы полководец выглядел изысканно и благородно, и все девушки не могли отвести от него глаз.

http://bllate.org/book/8704/796471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода