× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the Villain Young Marshal Instead of the Heroine / Выйдя замуж за злодея — молодого господина вместо главной героини: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Огонь разгорался всё сильнее, и Су Ваньвань, стиснув зубы, переступила через ограждение за бамбуковой рощей.

Когда она приходила в храм за благовониями, ей строго наказали: ни в коем случае нельзя переходить ограждение — за ним, в горах, водятся волчьи стаи.

Стемнело, и Су Ваньвань увидела полуразрушенный храм.

— Скри-и-и… —

Едва она толкнула дверь, как её резко втянуло в тёмное пространство, и она оказалась в жёстких объятиях мужчины, от которого пахло кровью. Его мускулистая рука обхватила её шею, а в нос ударил резкий, почти животный запах — смесь пота, пороха и чего-то ещё, что заставляло сердце биться быстрее.

Мужчина тяжело дышал ей в ухо, и каждое его выдохание, шершавое, как наждачная бумага, щекотало кожу девушки.

Её полутащили, полуволокли вглубь темноты и прижали к стене.

С одной стороны — ледяная каменная стена, с другой — раскалённое тело.

Щёлкнул затвор пистолета. Холодный ствол упёрся в висок Су Ваньвань.

— Не двигайся.

Когда последний луч заката исчез за горизонтом, с неба упала первая капля дождя.

А затем, не давая опомниться, хлынул настоящий ливень.

Су Ваньвань, растерявшись, бросилась в ближайшее укрытие — старый заброшенный храм.

Едва она переступила порог, как глаза не успели привыкнуть к темноте внутри.

Из-за двери внезапно вылетела сильная рука, и Су Ваньвань, потеряв равновесие, оказалась в ледяных, пропитанных кровью объятиях.

В храме стоял затхлый запах, но его полностью перебивало навязчивое, почти первобытное амбре мужчины — такое, что заставляло инстинктивно подчиняться.

Дверь с грохотом захлопнулась.

Резкий поворот — и Су Ваньвань оказалась прижатой к стене, пистолет упёрся в голову.

Она оказалась зажата в узком пространстве между телом мужчины и стеной.

Но ему было мало. Он прижался ещё ближе.

Удар пришёлся прямо в лопатки, заставив её глаза наполниться слезами от боли.

Храм протекал, и дождь быстро просочился внутрь.

— Говори, кто тебя прислал? Хуа или Нюй?

Мужчина тяжело дышал.

Неизвестно почему, но дыхание Су Ваньвань невольно синхронизировалось с его.

Дождевые капли стекали по лицу Хо Фана. Под глазом засохла тонкая полоска крови.

Обычно его лицо выражало только строгость и благородство, но сейчас в нём появилась тень дикости, почти звериной хищности.

Высокий, статный молодой человек прижимал к стене хрупкую девушку, одной рукой обхватив её талию.

Оба промокли до нитки.

Су Ваньвань стояла в сухом месте, но Хо Шаошuai плотно прижался к ней, и её одежда, уже мокрая от дождя, стала ещё влажнее.

Чтобы не дать ей убежать, он упёр бедро между её ног. Теперь его горячее дыхание обжигало ей макушку.

Холодный дождь и горячее дыхание заполнили всё её сознание.

Су Ваньвань попыталась оттолкнуть его, но почувствовала, как тело стало ватным и бессильным. Её пальцы коснулись рельефных мышц груди — результат многолетних военных тренировок.

А рядом — ствол пистолета, который последовал за каждым её движением.

Она тут же убрала руку.

— Су… Ваньвань?

Хо Фан отвёл её в угол, где пробивался лунный свет.

Да, это она.

Он убрал пистолет и лишь теперь осознал, насколько интимной выглядит их поза. Быстро отстранившись, он всё же начал допрашивать:

— Как ты здесь оказалась?

Как только Хо Шаошuai отступил, Су Ваньвань словно вернулась к себе.

Она рассказала всё по порядку.

В присутствии Хо Фана, с его непререкаемым авторитетом и строгостью, Су Ваньвань чувствовала себя почти как перед молодым, но очень серьёзным учителем — послушной и покорной, отвечала на все вопросы без утайки.

— Здесь пока безопасно.

Дождь потушил пожар, но опасность не исчезла.

Снаружи никто не мог войти, а изнутри — выбраться.

Задняя часть горы Хуосян соединялась с другой горой, и обе эти территории были почти необитаемы, превратившись в царство диких зверей и птиц.

Здесь было крайне опасно.

Су Ваньвань промокла насквозь.

Крыша храма была наполовину разрушена, в углах висели толстые паутины.

Посреди зала стояла заброшенная статуя Будды, будто улыбающаяся в темноте.

Единственное сухое место — юго-западный угол.

— Подойди. Сними одежду.

Голос Хо Фана в темноте звучал особенно низко и чётко.

— А?

— Снимай. На одежде кровь.

Он сам начал снимать военную куртку.

В дикой местности с открытой раной — смертельно опасно. Звери могут учуять даже каплю крови и прийти на запах.

Су Ваньвань бросила на него взгляд.

Обычно застёгнутые до самого верха пуговицы на его рубашке были расстёгнуты на четыре. Даже в темноте сквозь мокрую ткань проступали контуры мускулистого торса — соблазнительно, но не откровенно, будто специально оставляя простор воображению.

Су Ваньвань никогда не была стеснительной. Она ведь не из этого времени и не придерживалась старомодных представлений о разделении полов.

Но даже её, бесстыжую, смутил этот внезапный взгляд на столь откровенную мужскую красоту.

Хо Фан сел на землю, согнув левое колено, левая рука лежала на нём.

В другом окружении его необычные, будто иноземные глаза, мерцающие, как звёздная пыль, сделали бы из него типичного развратного аристократа.

Но Хо Фан был упрям и холоден по натуре, презирал легкомысленные связи, и именно характер полностью изменил впечатление от его внешности.

Теперь он поднялся, как затаившийся леопард, готовый к прыжку.

Перед Су Ваньвань стоял опасный, дикий мужчина.

Он шагнул к ней, резко притянул к себе. Между ними осталось не больше двух кулаков.

Его высокая фигура полностью окутала её в темноте.

— Я сказал: снимай. Поняла?

— Зачем стоишь под дождём вдалеке от меня? Не веришь? Боишься, что я тебя изнасилую?

Су Ваньвань не видела его лица, но была уверена — это насмешка.

И почему-то снова почувствовала слабость во всём теле.

«Изнасилую»…

Если она правильно поняла, то имелось в виду именно это?

Но у Су Ваньвань мышление отличалось от других.

Обычная девушка, услышав такое, уперлась бы и ни за что не стала бы раздеваться.

А Су Ваньвань, наоборот, успокоилась.

Тонкие пальцы медленно начали расстёгивать пуговицы на ватнике — сверху вниз, обнажая чистую белую рубашку под ним.

В темноте всё равно не было видно красного лифчика под ней.

Она протянула одежду Хо Шаошuai.

Он был готов силой сорвать с неё одежду, если бы та оказалась испачкана кровью.

Но всё прошло так гладко…

— Пшш…!

После долгих попыток в темноте вспыхнул огонёк.

Хо Фан разорвал их мокрые куртки на лоскуты и бросил в огонь. Пламя разгорелось.

В тот момент, когда вспыхнул костёр, в глазах мужчины отразилась девушка в белой рубашке с алым отливом. На шее — красная верёвочка от лифчика, а в ушах — алые камни, сверкающие в отблесках огня.

Красива, как персик в цвету.

Волк прищурил глаза.

Семья Су, даже если хотела бы породниться с домом Хо, не стала бы использовать такую красавицу. Вместо неё они посылают какую-то дурочку и ещё требуют расторгнуть помолвку…

Дождь не прекращался. Храм продувало насквозь, и в горах становилось всё холоднее.

Су Ваньвань и Хо Шаошuai сидели напротив друг друга у костра.

Спереди было тепло, а спина всё ещё мёрзла.

Дождь словно занавес отрезал их от всего мира, заперев в этом тесном пространстве.

Костёр потрескивал.

Без мундира Хо Шаошuai выглядел скорее как аристократ с острыми чертами лица, чем как военный. Его устрашающая аура немного рассеялась — возможно, он сам её приглушал.

Но даже так атмосфера всё равно подчинялась ему.

Все остальные в ней были лишь фоном.

Су Ваньвань старалась стать как можно незаметнее.

Взгляд мужчины некуда было девать, и он упал в темноту рядом с ней.

Но краем глаза он видел её щёки, раскрасневшиеся от огня, будто сочный персик.

В армии одни мужчины.

Когда соберутся, разговоры неизбежно скатываются к красивым женщинам.

Даже картинки смотрят соответствующие…

Хо Шаошuai, конечно, не участвовал в таких пошлостях — женщин, желающих оказаться в его постели, и так хватало.

Но, слушая часто, запомнил кое-что.

«Ночь дождя и ветра — лучшее время для любовных утех…»

Заброшенный храм, ливень, холод, общий костёр…

Хо Шаошuai резко дёрнул галстук и начал нервно ходить взад-вперёд.

Су Ваньвань почувствовала, как давление усилилось.

Где-то с этого момента в тесном пространстве стал распространяться странный аромат.

Неуловимый, но томный. Он витал между ними, как будто открыли бутылку старого вина — слишком пьянящего, чтобы не потерять голову.

Авторские примечания:

Маленький Леопард: О-о-о, поймал! О чём ты думаешь?

Шаошuai: О чём? Ни о чём…

Маленький Леопард: Ты считаешь старшую глупой и думаешь, что младшая лучше подходит для помолвки.

Шаошuai: Нет, я просто считаю Су Ваньцзюнь дурой.

Маленький Леопард: А ещё ты думаешь о Ваньвань, глядя на картинки…

Шаошuai: Я сказал — нет! Ещё одно слово — и я тебя застрелю!

Маленький Леопард: А?

Шаошuai: Что ты несёшь?

Маленький Леопард: Как же вкусно пахнет…

Примечание автора: В дальнейшем для удобства повествования имя Су Ваньвань будет использоваться без изменений.

Отныне, где бы ни появилось имя Су Ваньвань — это и есть главная героиня.

Дверь скрипела под порывами ветра, и в горах это звучало особенно жутко.

Снаружи — ледяной дождь и ветер, внутри — двое, сидящих у костра.

Хо Фан, хоть и служил в армии, был человеком высокого происхождения и всегда держал свои мысли при себе.

Чем глубже они спрятаны, тем лучше.

Он прошёлся пару шагов и увидел, как девушка, будто пытаясь стать невидимкой, свернулась в комок. С трудом подавив раздражение, он снова сел.

От него веяло ледяным холодом.

Су Ваньвань замёрзла спиной и, смущённо улыбнувшись, повернулась к костру спиной.

Глаза мужчины, отражая пламя, видели совсем другое.

Для благородного юноши, воспитанного на конфуцианских текстах, это было не то, на что следовало смотреть.

Он услышал собственное дыхание и стук сердца.

Глаза, подобные волчьим, вспыхнули раздражением.

Моклая спина девушки… Тонкая ткань рубашки плотно облегала её тело, подчёркивая изящную талию и даже красивые ямочки на пояснице.

Одежда вокруг постепенно высыхала и отлипала от кожи.

И этот процесс сам по себе обладал особой, изысканной прелестью.

Оставался лишь центральный участок — будто даже огонь знал, что это главное, и оставлял его напоследок, чтобы можно было насладиться им в полной мере.

Под действием тепла зона обзора медленно сужалась.

Примерно на уровне груди, с передней стороны, по спине тянулась тонкая красная верёвочка. Она спускалась вниз и завязывалась бантиком под лопатками.

Будто украшение на изысканном восточном десерте или лента на подарочной коробке — стоит лишь потянуть, и подарок раскроется…

По тому, как лениво свисала эта ленточка, можно было догадаться, насколько гладка и нежна кожа под ней. Наверняка, на ощупь…

Мужчина резко зажмурился!

Встал и вышел наружу.

Внутри было слишком жарко. Только холодный ветер мог вернуть ясность уму.

Су Ваньвань даже не заметила, что произошло.

Она сидела спиной к огню и увлечённо жевала сушёное мясо и белый хлеб.

Еды было мало, и голод неизбежен.

Когда Хо Шаошuai резко встал, Су Ваньвань вздрогнула и прижала еду к груди.

Этот негодяй вовсе не собирался быть милым — просто хотел всё съесть сам.

http://bllate.org/book/8704/796460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода