× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying in Her Place: Pregnant with the Hero’s Child [Transmigration] / Подменная невеста и ребёнок главного героя [попадание в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ещё помнил, как Цинь Мяомяо, живя в доме Хуо, особенно обожала манго-баньцзи.

Цинь Мяомяо не ожидала, что Хуо Шаотин так о ней заботится. Она бросила взгляд на мужчину, сидевшего рядом — внешне невозмутимого, но внимательного, — и тихо сказала:

— Спасибо.

Госпожа Цинь, сидевшая рядом с дочерью, заметила эту небольшую сцену между молодожёнами и на мгновение нахмурилась.

«Не думала, что эта Цинь Мяомяо окажется такой способной. Всего за две недели после свадьбы она уже сумела добиться такого внимания от никчёмного Хуо.»

«Но пешка, которая не слушается, — всё равно что бракованная. Такую — надо убирать.»

После обеда госпожа Цинь вдруг схватила руку Цинь Мяомяо и, улыбаясь, обратилась к окружающим:

— Цяньцянь, с тех пор как ты вышла замуж за семью Хуо, мы с тобой виделись только в день твоего возвращения в родительский дом. Прошло уже больше двух недель! У мамы есть кое-что сокровенное, что она хочет сказать тебе наедине.

Она сжала запястье Цинь Мяомяо особенно сильно, и в её глазах мелькнула едва уловимая угроза.

Цинь Мяомяо сжала губы и молча поднялась, следуя за ней к выходу.

Хуо Шаотин бегло взглянул на удаляющуюся спину Цинь Мяомяо и подошёл к управляющему, чтобы что-то ему сказать.

Через несколько минут один из слуг тоже направился к выходу.

Вэнь Сюйцин, успокоившаяся за время обеда, сама подсела к Хуо Шаотину и, улыбаясь, извинилась:

— Старший брат по учёбе, прости меня, пожалуйста. Я только что слишком разволновалась. Надеюсь, ты не обидишься.

В тот самый момент, когда она заговорила, Хуо Шаонинь, сидевший неподалёку, уставился на Хуо Шаотина с такой ненавистью и злобой, будто готов был вцепиться в него зубами, стоит тому лишь открыть рот.

Хуо Шаотин нахмурился. Сейчас ещё не время окончательно ссориться с матерью и сыном Хуо Шаонинем. Время ещё не пришло.

Он встал и спокойно произнёс:

— Извините, мне нужно завершить кое-какие дела в компании. Разрешите откланяться.

И ушёл.

Вэнь Сюйцин осталась на месте с обиженным видом, глядя на уходящую спину Хуо Шаотина с неудовлетворённостью и обидой.

Она не могла смириться с тем, что мужчина, в которого она влюблена уже много лет, ускользнул у неё прямо из рук.

Даже если он уже женат — она не сдастся.

...

В саду за домом.

Едва выйдя из гостиной дома Хуо, госпожа Цинь мгновенно стёрла с лица улыбку. Её лицо стало холодным и напряжённым.

Цинь Фэн тем временем откровенно разглядывал Цинь Мяомяо, его взгляд был настолько отвратительным, что Цинь Мяомяо чуть не вырвало.

Только дойдя до парковки дома Хуо, госпожа Цинь наконец остановилась.

Она повернулась и холодно посмотрела на Цинь Мяомяо:

— Цинь Мяомяо, ты можешь уходить.

Этот заменитель оказался непослушным — значит, его можно заменить другим.

За последние десять дней она вполне успела найти другую, более покладистую и послушную кандидатуру.

Цинь Мяомяо опешила:

— Что ты имеешь в виду?

Из тени вышел Цинь Фэн, ведя за руку женщину, чья внешность на пять-шесть десятков процентов напоминала Цинь Мяомяо. Он усмехнулся:

— Что значит «что я имею в виду»? Просто уходи. Тебе больше не нужно притворяться моей сестрой.

У той женщины была такая же причёска, как у Цинь Мяомяо, и схожее телосложение. В темноте, если не всматриваться, их можно было принять за близнецов.

Госпожа Цинь открыла дверцу машины и, подняв подбородок, высокомерно сказала:

— Сними с себя эту одежду и уходи прямо сейчас.

Цинь Мяомяо протянула ладонь:

— Мои новые документы и обещанные два миллиона юаней?

Госпожа Цинь усмехнулась без тени искренности:

— Ты не слушаешься меня, ударила моего сына и не помогла получить инвестиции в три миллиарда. И после этого ещё осмеливаешься торговаться? Если сейчас же спокойно уйдёшь, я дам тебе несколько десятков тысяч на обустройство. А если нет — не вини меня, что я стану с тобой жестока!

Цинь Фэн тут же поддержал мать, прикасаясь к уголку рта и насмешливо говоря:

— Цинь Мяомяо, если тебе некуда идти, можешь стать моей любовницей. Буду давать тебе по десять тысяч в месяц — обеспечу тебе хорошую жизнь без малейших лишений.

Цинь Мяомяо была настолько возмущена наглостью семьи Цинь, что даже рассмеялась от злости:

— Так вы собираетесь нарушить договор?

Она действительно хотела уйти.

Но одно дело — уйти самой, и совсем другое — быть выгнанной.

Изначально было чётко условлено: она выходит замуж вместо Цинь Цяньцянь, а семья Цинь предоставляет ей новую личность и два миллиона юаней.

Хотя теперь у неё уже есть новая личность, и помощь семьи Цинь ей не нужна.

Однако сама мысль о том, что Цинь нарушают договор, мгновенно отворачиваются от неё, как только она перестаёт быть послушной, и пытаются заменить её кем-то другим, выводила её из себя.

Стиснув зубы, она сказала:

— Я вам скажу: так просто это не пройдёт!

С этими словами она развернулась и побежала обратно к гостиной дома Хуо.

Она была уверена: все эти манипуляции госпожи Цинь возможны только втайне. На глазах у семьи Хуо она бы никогда не посмела так поступить.

Иначе не только инвестиции в три миллиарда окажутся под угрозой, но и сам факт подмены невесты превратит брак из союза в открытую вражду. Компания семьи Цинь и без того на грани банкротства — после такого точно рухнет окончательно.

Госпожа Цинь сразу поняла её намерение и, сдерживая голос, крикнула:

— Стой немедленно!

Затем толкнула стоявшего рядом Цинь Фэна:

— Чего застыл? Беги за ней!

Цинь Фэн рванул вслед за Цинь Мяомяо. На кроссовках и будучи молодым парнем, он быстро нагонял её — она же была на высоких каблуках.

Слушая, как шаги позади становятся всё ближе, Цинь Мяомяо чувствовала, будто её сердце вот-вот выскочит из груди. Она стиснула зубы и бежала вперёд, как вдруг увидела стоявшего под фонарём Хуо Шаотина.

Для неё он был словно спаситель. Она бросилась прямо к нему и врезалась в его грудь так, что он на шаг отступил назад, чтобы устоять на ногах.

Хотя он и не знал, что происходит, инстинктивно прикрыл Цинь Мяомяо собой и спросил Цинь Фэна, уже подбегавшего сзади:

— Что вы делаете?

Цинь Фэн мгновенно остановился, увидев Хуо Шаотина. Он не осмелился сказать правду и лишь натянуто засмеялся:

— Да ничего такого! Просто шалим с сестрёнкой. Сестра, хватит бегать, выходи уже.

Цинь Мяомяо крепко держалась за рубашку Хуо Шаотина и, высунув из-за его плеча лишь половину лица, сказала:

— Мне не о чем с вами разговаривать. Шаотин, пойдём.

Хуо Шаотин не двинулся с места. Он прищурился и посмотрел на госпожу Цинь и стоявшую рядом с ней незнакомую женщину:

— А это кто?

Сердце Цинь Мяомяо упало. «Неужели всё раскроется?!» — подумала она с ужасом.

Цинь Мяомяо тогда и сама не понимала, что на неё нашло. Возможно, она просто слишком испугалась, что главный герой узнает правду.

Услышав вопрос Хуо Шаотина, её разум опустел. Она вдруг прыгнула ему на спину и сказала:

— У меня болит желудок. Давай домой.

Неожиданное действие заставило Хуо Шаотина пошатнуться. Он инстинктивно обхватил её руками. Услышав, что у неё болит желудок, он уже не стал всматриваться в женщину в углу и, наклонив голову, тихо спросил:

— Опять болит?

Цинь Мяомяо обвила руками его тёплую шею, чувствуя под грудью твёрдые мышцы его спины, и только тогда осознала, насколько стыдно ей от этого жеста. Её уши и шея мгновенно покраснели.

Но теперь было не до стыда.

Главное — не дать Хуо Шаотину узнать правду.

Она спрятала лицо у него в шею и еле слышно кивнула:

— Чуть-чуть. Давай домой.

Хуо Шаотин коротко ответил:

— Хорошо.

Когда он снова поднял глаза туда, где только что стояла госпожа Цинь, там осталась лишь она одна.

Госпожа Цинь вышла из тени. От мысли, что Хуо Шаотин чуть не раскрыл правду, её бросило в холодный пот.

Она с трудом натянула улыбку и вежливо сказала:

— Шаотин, Цяньцянь снова капризничает? Не стоит её так баловать.

Хуо Шаотин пристально посмотрел на неё — так пристально, что её улыбка едва не дрогнула, — и сказал:

— Вчера Цяньцянь попала в больницу с болями в желудке. Я звонил в дом Цинь, но управляющий не передал вам?

Улыбка госпожи Цинь слегка окаменела.

После того как Цинь Мяомяо в день возвращения в родительский дом поссорилась с ней, она велела управляющему: если звонит мисс Цинь, сообщать ей только в случае чего-то важного.

Управляющий знал, что отношения между ними натянуты, и не стал докладывать о такой «мелочи», как госпитализация.

Однако со стороны это выглядело так, будто мать совершенно безразлична к своей дочери.

Как можно не знать, что дочь лежит в больнице?

Она натянуто улыбнулась и бросила укоризненный взгляд на Цинь Мяомяо, всё ещё сидевшую у него на спине:

— Цяньцянь, мама неправильно тебя поняла. Прости, я недостаточно о тебе забочусь. Ты злишься и не хочешь со мной разговаривать — это естественно. Если бы ты сразу сказала, я бы не ругалась с тобой сейчас.

Этими словами она объяснила всю странность их поведения как обычную ссору между матерью и дочерью из-за недостатка внимания. Теперь всё выглядело совершенно нормально.

Хуо Шаотин слегка кивнул, словно принимая её объяснение, и повернулся к Цинь Фэну:

— Цинь Фэн, в следующий раз будь вежливее со своей сестрой.

Это было прямое предупреждение.

Цинь Фэн закатил глаза. «Только этот никчёмный может так защищать эту самозванку, будто она его родная сестра», — подумал он с презрением.

Госпожа Цинь тут же дернула его за рукав и многозначительно посмотрела на него. «Глупец! Не умеешь даже скрывать эмоции! А если Хуо Шаотин заподозрит неладное?»

Цинь Фэн не был дураком. Пусть и неохотно, он холодно кивнул:

— Спасибо, зять. Запомню.

Слово «зять» он произнёс с особенным нажимом.

Хуо Шаотин, дав понять обоим членам семьи Цинь, что за ним глаз да глаз, развернулся и ушёл.

Уходя, он ещё раз взглянул туда, где стояла незнакомая женщина.

Он сказал управляющему, чтобы тот передал Хуо Гуаньюаню: Цинь Мяомяо плохо себя чувствует, они уезжают домой.

Управляющий, увидев, как Хуо Шаотин несёт Цинь Мяомяо на спине, а та всё время держит голову опущенной, испугался:

— Хорошо, я обязательно передам господину. Быстрее везите молодую госпожу в больницу!

У машины

Цинь Мяомяо, не дожидаясь, пока Хуо Шаотин что-то скажет, одним прыжком спрыгнула с его спины и юркнула на пассажирское сиденье. Она смотрела в окно, спиной к Хуо Шаотину, и молчала.

Хуо Шаотин взглянул на неё и увидел лишь отрезок белой шеи с румянцем.

Он невольно усмехнулся.

Только когда машина остановилась, Цинь Мяомяо наконец вышла из состояния стыда, вызванного тем, что прыгнула на спину Хуо Шаотину.

Она вышла из машины вслед за ним и подняла голову — перед ней оказался ресторан кантонской кухни.

Она повернулась к мужчине рядом. Увидев его слегка помятую рубашку, снова покраснела и тихо спросила:

— Почему ты привёз меня сюда?

Хуо Шаотин, высокий и стройный, даже в самой обычной рубашке и брюках, стоя у старенькой машины, всё равно излучал ту особую сдержанную элегантность, присущую наследнику знатной семьи.

Просто обычно он был слишком молчалив и незаметен — легко терялся в толпе.

А сейчас, по наблюдениям Цинь Мяомяо, несколько проходивших мимо девушек уже бросали на него заинтересованные взгляды.

Хуо Шаотин не замечал этого. Его взгляд был прикован только к Цинь Мяомяо, стоявшей у машины.

— Я заметил, ты почти ничего не ела. Давай поужинаем ещё немного.

Цинь Мяомяо удивилась.

Действительно, за обедом в доме Хуо, несмотря на изобилие деликатесов, она совершенно не могла есть — рядом сидели эти двое из семьи Цинь, и от их присутствия у неё пропал аппетит.

Даже каша из креветок и манго-баньцзи, которые специально прислал управляющий, остались почти нетронутыми.

Она не ожидала, что Хуо Шаотин всё это заметил, запомнил и специально привёз её поесть.

В её сердце поднялась тёплая волна благодарности.

«Хуо Шаотин… он действительно умеет заботиться о других. В будущем он станет отличным мужем и замечательным отцом.»

Внезапно раздался пронзительный голос 1818:

— Хозяйка, немедленно прекрати эти мысли! Они крайне опасны! Ты помнишь свою цель?

Цинь Мяомяо опешила.

Её цель — заработать один миллиард и вернуться в свой мир, чтобы заботиться о бабушке. О чём она только что думала?

«Хороший муж, хороший отец… Боже мой, что со мной?»

Она серьёзно сказала:

— 1818, спасибо за напоминание. Я действительно ошиблась.

Она всего лишь случайно попала в книгу. Как только заработает миллиард, она уйдёт.

Хуо Шаотин — главный герой, и в конце концов он будет с главной героиней. Каким бы замечательным он ни был, это не имеет к ней никакого отношения.

Как и сказала 1818, такие мысли действительно опасны. Ей нельзя вступать в слишком близкие отношения с Хуо Шаотином.

И вот Хуо Шаотин заметил: Цинь Мяомяо снова стала холодной с ним, будто они вернулись к самой первой встрече.

В ресторане он клал ей еду в тарелку — она ни разу не притронулась к ней. По дороге домой она не проронила ни слова.

http://bllate.org/book/8702/796348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода