× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying in Her Place: Pregnant with the Hero’s Child [Transmigration] / Подменная невеста и ребёнок главного героя [попадание в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При выборе героев Райз сказал:

— Тебе нездоровится — играй за стрелка, я возьму саппорта.

Цинь Мяомяо удивлённо нахмурилась:

— Откуда ты знаешь, что мне нездоровится?

Райз помолчал несколько секунд и только потом ответил:

— Видел, что ты весь день не заходила в игру. Просто догадался.

Цинь Мяомяо не стала задумываться глубже — ей показалось, что Райз проявляет заботу. От этого тёплого внимания незнакомца у неё на душе стало приятно.

— Спасибо.

Обычно она сама поддерживала Райза, а сегодня впервые получила от него поддержку. Ощущение было такое, будто угнетённый крепостной наконец стал хозяином собственной судьбы.

Райз отдавал ей оба баффа, добивал мобов до последней капли здоровья и передавал всё ей. Все убийства тоже оставлял за ней. Она уничтожала врагов с невероятной лёгкостью, в каждой игре становилась самым результативным игроком с минимальным числом смертей. От радости ей хотелось петь.

Они сыграли подряд четыре партии, и тут Райз вдруг произнёс:

— Хватит. Ты же больна — ложись спать пораньше.

Цинь Мяомяо только сейчас заметила, что уже десять часов вечера. Обычно в это время она только разогревалась, и ей совсем не хотелось выходить из игры.

— Давай ещё пару партий!

Но Райз был непреклонен:

— Нет. Иди спать.

— Ладно, сейчас лягу. Пока!

Как только она увидела, что Райз вышел из игры, Цинь Мяомяо на секунду задумалась, а потом всё же запустила новую партию.

Едва она начала выбирать героя, как система принудительно вывела её из игры.

[Уважаемый пользователь! Вы являетесь несовершеннолетним. Сегодняшний лимит игрового времени исчерпан. Вход в игру сегодня невозможен!]

Чёрт!

Глупая игра! Она же играла меньше двух часов! Да и несовершеннолетней она вовсе не была!

Цинь Мяомяо вышла из себя. Ничего не помогало — ни смена региона, ни вход под другим аккаунтом. Везде появлялось одно и то же сообщение.

В итоге, злясь и недовольная, она сдалась и легла спать.

В трёх километрах от больницы, в небольшой квартире, Хуо Шаотин, убедившись, что IP-адрес полностью исчез из системы, покачал головой с лёгкой усмешкой:

— Продолжим совещание.

Руководители компании на экране переглянулись и возобновили доклады.

Авторские комментарии:

Раньше Цинь Мяомяо никак не могла понять, почему каждый раз, когда Райз просил её выйти из игры, система тут же отключала её.

Когда она узнала, что Райз — это Хуо Шаотин, генеральный директор компании StarGame, она раздулась от злости, как надутая рыба-фугу:

— Развод! Больше я с тобой не живу!

Хуо Шаотин лишь бросил на неё спокойный взгляд:

— А как насчёт эксклюзивного скина, доступного только в одном экземпляре на весь сервер?

Цинь Мяомяо тут же забыла обо всём на свете, её глаза загорелись:

— Да! Да! Да!

Хуо Шаотин наклонился к ней и что-то шепнул на ухо.

Щёки Цинь Мяомяо вспыхнули ярким румянцем, но, подумав о скине, она зажмурилась и кивнула.

И на следующий день малыш обнаружил, что мама снова проспала весь день.

Острый гастрит у Цинь Мяомяо оказался несерьёзным — она провела в больнице всего один день и уже на следующий была выписана.

Когда она выходила из больницы, Хуо Шаотин подъехал на полупотрёпанном «Фольксвагене».

В машине воцарилось молчание. Никто не знал, что сказать, и от этой неловкости Цинь Мяомяо чувствовала себя крайне неуютно.

В самый разгар этой неловкости зазвонил её телефон.

Звонила тётя Люй Ии.

Она ответила:

— Алло, тётя.

За рулём Хуо Шаотин бросил на неё боковой взгляд. Он заметил, как пальцы, до этого рисовавшие сердечки на запотевшем окне, внезапно замерли, а в её голосе появилась неуверенность:

— Сегодня вечером?

Что-то сказала тётя на том конце провода, и Цинь Мяомяо недовольно нахмурилась:

— Ладно, поняла.

Положив трубку, она повернулась к Хуо Шаотину:

— Хуо Шаотин, тётя зовёт нас сегодня на ужин. К нам придут гости — семья Вэнь.

Семейство Вэнь тоже принадлежало к числу богатейших кланов города Х. В отличие от семей Хуо и Цинь, они были «красными капиталистами» — имели связи в правительстве и занимались преимущественно энергетическим бизнесом.

Слухи ходили, что в последнее время они проявляют интерес к транспортной отрасли.

А основной бизнес клана Хуо как раз и был сосредоточен в сфере транспорта — международные и морские перевозки, где они занимали лидирующие позиции в стране.

Кроме того, у семьи Вэнь была единственная дочь — Вэнь Сюйцин.

Наиболее надёжный способ укрепить деловые отношения между двумя такими семьями — заключить брак.

Если Хуо Шаонинь женится на Вэнь Сюйцин, он получит поддержку сразу двух влиятельных кланов и сможет поднять клан Хуо на новый уровень. Его состояние, возможно, даже превзойдёт нынешнего богатейшего человека страны.

Взгляд Хуо Шаотина на мгновение потемнел, и он коротко ответил:

— Хорошо.

Цинь Мяомяо, прочитавшая книгу, знала чуть больше Хуо Шаотина.

Например, что дочь Вэнь, Вэнь Сюйцин, много лет тайно влюблена в одного старшеклассника.

И этим старшеклассником был… Хуо Шаотин.

К тому же сегодня вечером должны были прийти родители Цинь Цяньцянь — то есть её собственные родители.

Она уже предвкушала: ужин точно превратится в поле боя.


Вечером, едва стемнело, Хуо Шаотин, закончив рабочий день, подъехал на своём потрёпанном автомобиле к воротам особняка Хуо.

Когда они прибыли, ни семья Цинь, ни семья Вэнь ещё не появились.

Хуо Гуаньюань со своей супругой и сыном Хуо Шаонинем, одетые в парадные костюмы, сидели в гостиной на диване.

Увидев Хуо Шаотина в белой рубашке и повседневных брюках, Хуо Гуаньюань нахмурился и грубо бросил:

— На тебе что за тряпки? Позоришь семью! Быстро поднимись наверх и переоденься.

Люй Ии, заметив, что Цинь Мяомяо не накрашена и одета в простое белое платье, слегка нахмурилась.

Однако её недовольство было не столь явным:

— Цяньцянь, поднимись наверх, переоденься и накрасься. В таком виде ты выглядишь слишком просто.

Хуо Шаонинь, похоже, получил нагоняй от матери и всё это время не удостаивал Цинь Мяомяо даже взглядом. Совсем не похоже на вчерашнего пьяного хама, который грозился с ней разобраться.

Сегодня он сделал новую причёску и надел костюм на заказ — явно готовился к встрече с семьёй Вэнь.

Услышав замечания родителей в адрес Хуо Шаотина и его жены, он едва заметно усмехнулся и поправил галстук.

«Мама права, — подумал он. — Стоит только стать по-настоящему сильным, и не только Цинь Цяньцянь, но и тысячи таких, как она, будут у моих ног. Например, дочь Вэнь — Вэнь Сюйцин».

Цинь Мяомяо уже собралась подняться наверх, но Хуо Шаотин остановил её:

— Не надо ничего менять. Это всего лишь ужин.

Лицо Хуо Гуаньюаня потемнело от гнева, и он уже собрался снова отчитать сына, но в этот момент в зал вошёл дворецкий:

— Господин, госпожа, приехали гости — семья Вэнь.

Люй Ии тут же поправила одежду и встала, бросив недовольный взгляд на Хуо Шаотина с женой:

— Вы встаньте позади нас и поменьше говорите.

Вэнь Луаньшань, одетый в повседневный костюм, весело вышел из машины и протянул руку Хуо Гуаньюаню:

— Старина Хуо! Давно не виделись! Ты, как всегда, молодо выглядишь!

Хуо Гуаньюань, стоя перед Вэнь Луаньшанем, улыбался так широко, что и следа не осталось от его обычной холодности и раздражения:

— Господин Вэнь! Ваша недавняя сделка по поглощению компании HJ — просто блестящий ход!

Госпожа Вэнь, изящная и спокойная, с лёгким макияжем, стояла рядом с мужем и вежливо кивнула семье Хуо.

Рядом с ней стояла молодая женщина необычайной красоты в платье цвета мяты, с крупными волнами в волосах. Её присутствие само по себе притягивало все взгляды.

Это, вероятно, и была единственная дочь Вэнь — Вэнь Сюйцин.

Хуо Шаонинь оживился и, выпрямившись, протянул ей руку:

— Вы, должно быть, госпожа Вэнь? Очень приятно. Я — Хуо Шаонинь.

Вэнь Сюйцин холодно взглянула на него и даже не удосужилась улыбнуться. Её неприкрытая антипатия к Хуо Шаониню была очевидна.

Улыбка Хуо Шаониня на мгновение застыла.

Госпожа Вэнь тут же толкнула дочь локтем:

— Сюйцин! Ты чего замерла? Молодой господин Хуо здоровается с тобой!

Вэнь Сюйцин неохотно улыбнулась, но руку так и не протянула:

— Здравствуйте.

Госпожа Вэнь строго посмотрела на неё:

— Сюйцин!

Только тогда Вэнь Сюйцин нехотя протянула руку. Их ладони едва соприкоснулись, и она тут же отдернула свою. Её неприязнь к Хуо Шаониню была настолько явной, что он с трудом сдержал ярость.

Но, вспомнив о сотнях миллиардов состояния семьи Вэнь, он решил стерпеть.

Люй Ии, будто не замечая напряжённости между молодыми людьми, всё так же тепло улыбалась:

— Госпожа Вэнь, госпожа Сюйцин, прошу вас, проходите внутрь.

Все направились в столовую.

Когда гости уселись за стол, Хуо Шаотин с женой, до этого стоявшие позади семьи Хуо и почти полностью скрытые от глаз, наконец стали видны семье Вэнь.

Вэнь Луаньшань с любопытством спросил:

— А эти двое — кто?

Улыбка Хуо Гуаньюаня слегка поблекла:

— Это мой старший сын, Хуо Шаотин…

Он не успел договорить — Вэнь Сюйцин вдруг вскочила с места, её лицо озарила радость:

— Старшеклассник!

Она никак не ожидала увидеть своего давнего кумира именно здесь, в доме своего потенциального жениха.

Вэнь Сюйцин подбежала к Хуо Шаотину. От одного его взгляда её щёки залились румянцем, и она, заикаясь от волнения, сказала:

— С-старшеклассник… Я училась в 12-м классе «А» школы №1.

Она нервно теребила подол платья и, опустив глаза, застенчиво прошептала:

— Помните? Однажды вечером вы отвезли в больницу девочку, которая упала в обморок… Это была я.

Её пылкое и застенчивое поведение резко контрастировало с холодностью, проявленной ранее к Хуо Шаониню. Тот побледнел от ярости и смотрел на Хуо Шаотина так, будто тот был его соперником, посмевшим надеть на него рога.

Хуо Шаотин даже не задумываясь ответил с ледяным спокойствием:

— Не помню.

Лицо Вэнь Сюйцин мгновенно потускнело, но тут же снова озарилось надеждой. Она обернулась к ошеломлённым родителям и радостно воскликнула:

— Вы же хотели, чтобы я вышла замуж за семью Хуо? Так вот, я не хочу за того парня! Я выйду замуж за старшеклассника!

Цинь Мяомяо, сидевшая рядом с Хуо Шаотином и полностью проигнорированная Вэнь Сюйцин, услышав это заявление, чуть не захлопала в ладоши от радости.

«Отлично! Пусть берёт его! Тогда мы с Хуо Шаотином разведёмся, и я смогу спокойно сбежать. Больше не придётся гадать, почему он каждый день так добр ко мне — наверняка что-то задумал!»

Однако Хуо Шаотин спокойно произнёс:

— Благодарю за вашу симпатию, но у меня уже есть жена.

Как будто для подтверждения своих слов, он положил руку поверх ладони Цинь Мяомяо, лежавшей на столе.

Лицо Вэнь Сюйцин мгновенно обмякло, она пошатнулась, словно получила сокрушительный удар:

— Ты… ты уже женат…

Хуо Шаонинь почувствовал себя полным идиотом. Он в ярости встал, пнул стул и развернулся, чтобы уйти.

Люй Ии холодно прикрикнула:

— Куда собрался? Садись!

Хуо Шаонинь, несмотря на всю свою злость, вынужден был подчиниться материнскому авторитету и, сжав зубы от унижения, вернулся на место.

Госпожа Вэнь побледнела и, встав, усадила дочь обратно на стул.

В самый разгар этой неловкой паузы приехали Цинь Фэн с супругой.

Госпожа Цинь сразу почувствовала напряжение в воздухе, но, будучи искусной в светских беседах, весело сказала:

— Простите за опоздание! Пробки ужасные. За это я выпью три бокала вина!

Люй Ии уже овладела собой и вновь приняла вид радушной хозяйки:

— Двоюродная сестрёнка, что ты говоришь! Проходите, садитесь…

Хуо Гуаньюань тоже улыбнулся:

— Добро пожаловать, дорогая свекровь!

Все, кроме Хуо Шаониня и Вэнь Сюйцин, улыбнулись. В столовой воцарилась атмосфера дружелюбия, будто бы только что не произошёл унизительный инцидент.

Госпожа Цинь с сыном сели рядом с Цинь Мяомяо.

Она многозначительно улыбнулась племяннице и погладила её по руке, отчего у Цинь Мяомяо по спине пробежал холодок.

Цинь Фэн смотрел на неё откровенно и нагло, вызывая отвращение.

Он поднял бокал и подмигнул ей, отчего у Цинь Мяомяо пропало всё желание есть.

Хуо Шаотин заметил, что она почти ничего не трогает, и нахмурился. Он подозвал слугу и что-то тихо ему сказал.

Через несколько минут дворецкий принёс Цинь Мяомяо миску с кашей из креветок.

— Молодая госпожа, господин сказал, что вы только что выписались из больницы и ваш желудок ещё слаб. Он велел подать вам кашу. Повар также приготовил манго-баньцзи. Желаете попробовать?

http://bllate.org/book/8702/796347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода