× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying in Her Place: Pregnant with the Hero’s Child [Transmigration] / Подменная невеста и ребёнок главного героя [попадание в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В просторной роскошной спальне Цинь Мяомяо сидела на кровати в изысканном свадебном платье и не отрывала взгляда от плотно закрытой двери. Мысль о том, что через мгновение в комнату войдёт мужчина, который станет её мужем, заставляла её дрожать от страха.

Ещё вчера она была одинокой девушкой, а сегодня — замужней женщиной, причём за совершенно незнакомого человека. От этой мысли ей хотелось зарыдать.

Она никогда не видела своего будущего мужа, но прекрасно знала, кто он.

Это был Хуо Шаотин — главный герой нового романа знаменитой писательницы с сайта Jinjiang «Догоняю тебя девяносто девять раз».

Как и подсказывает название, повесть рассказывает о том, как Хуо Шаотин и героиня Цинь Цяньцянь то гоняются друг за другом, то убегают друг от друга в мире богатых и влиятельных кланов. Роман только начался, и последняя глава как раз описывала первый побег героини от свадьбы.

Цинь Цяньцянь после школы постоянно жила и училась за границей. Она была независимой, свободолюбивой женщиной нового времени.

Однако в семейной компании возникли финансовые трудности, и чтобы спасти бизнес, родители героини договорились с мачехой Хуо Шаотина о браке между их детьми.

Ничего не подозревающую Цинь Цяньцянь обманом вернули домой. Узнав, что её выдают замуж за незнакомца, о котором ходят слухи, будто он полный неудачник, она сбежала.

В последней главе автор, опасаясь, что читатели бросят роман, специально в разделе «Слова автора» раскрыла спойлер: героиня вернётся через два месяца.

На следующий день после побега Цинь Мяомяо внезапно очутилась в саду дома Цинь, держа в руке наполовину выпитую бутылку колы.

Поскольку она внешне напоминала Цинь Цяньцянь на шесть-семь баллов из десяти, ей предложили выбор: либо обратиться в полицию и оказаться в участке, либо выйти замуж вместо героини. Она выбрала второй вариант.

Будучи «чёрной» персонажкой трансмиграции в книгу без документов, образования и денег, она понимала: если её отправят в участок, её, скорее всего, сочтут бездомной бродяжкой. А на воле ей останется разве что мыть посуду или подметать улицы — работать на самых простых должностях, не требующих диплома. Лучше уж согласиться на сделку с семьёй Цинь.

Через два месяца, когда настоящая Цинь Цяньцянь вернётся, она получит обещанные два миллиона юаней и сможет отправиться в путешествие по миру, параллельно ища способ вернуться домой.

Ведь в доме престарелых её ждёт бабушка.

Хотя Цинь Мяомяо понимала, что её брак с Хуо Шаотином продлится всего два месяца и что в его глазах она — Цинь Цяньцянь, ей, никогда даже не державшей мужчину за руку, было страшно думать о том, что придётся жить под одной крышей с незнакомцем. Особенно…

Внезапно на кровати зазвонил телефон.

Пришло SMS от матери Цинь Цяньцянь Люй Цинъюнь. Сообщение было коротким:

«Выполняй свои обязанности как следует».

Под «обязанностями» подразумевалось, что Цинь Мяомяо должна играть свою роль убедительно: раз уж она заменила дочь и вышла замуж за главного героя, то должна исполнять все супружеские обязанности — в том числе и интимные.

От этой мысли Цинь Мяомяо стало ещё страшнее.

Она никогда даже за руку не держалась с мужчиной, а тут вдруг сразу «третья база» с незнакомцем! Это было выше её сил.

Щёлк — лёгкий звук поворачивающегося замка прозвучал, словно гром среди ясного неба, и Цинь Мяомяо чуть не подскочила с кровати.

Её «муж» пришёл.

Дверь медленно открылась.

На пороге стоял высокий молодой человек в чёрном шёлковом костюме на заказ, с белой розой в петлице.

Воздух наполнился лёгким ароматом алкоголя — похоже, он порядочно выпил.

Цинь Мяомяо, до этого дрожавшая от страха перед предстоящей брачной ночью, забыла обо всём, как только увидела его лицо.

Главный герой и впрямь оправдывал своё звание.

Черты Хуо Шаотина нельзя было назвать идеальными: высокий лоб, глубокие узкие глаза, прямой нос и тонкие губы. Но всё вместе создавало настолько притягательную, почти гипнотическую красоту, что отвести взгляд было невозможно.

Судя по запаху, он выпил немало, но по выражению лица и движениям было невозможно понять, насколько он пьян.

Его присутствие ощущалось как ледяной ветер. Он лишь мельком взглянул на Цинь Мяомяо — взгляд был настолько пронзительным и хищным, что у неё волосы на теле встали дыбом.

Однако он лишь взглянул и тут же отвёл глаза, направляясь в ванную комнату, расстёгивая галстук-бабочку.

И всё?!

Цинь Мяомяо прислушалась к звуку воды из душа и растерялась.

Сюжет развивался совсем не так, как она ожидала.

По её опыту чтения романов на Jinjiang, первая встреча главных героев, даже если не вспыхивала страстью, обязательно сопровождалась ссорой или хотя бы случайным прикосновением рук. Почему же Хуо Шаотин вёл себя так холодно, будто она — просто воздух?

Неужели он уже раскусил её?!

Пока она лихорадочно размышляла, из ванной вышел мужчина, источающий пар.

После душа его чёлка, прежде уложенная гелем, растрепалась и спала на лоб, скрывая как высокий лоб, так и пронзительный взгляд. Вся его харизма словно испарилась.

Теперь он выглядел скорее как обычный прохожий, чем главный герой.

Он снова взглянул на Цинь Мяомяо, всё ещё сидевшую в свадебном платье на краю кровати, и впервые с момента входа в комнату произнёс:

— Не ложишься?

Этот взгляд уже не пугал — он был лёгким, почти невесомым.

Голос его, немного хриплый от алкоголя, звучал глубоко и магнетически — куда соблазнительнее любого «агрессивного» голоса из интернета.

Но Цинь Мяомяо, прочитавшая тысячи романов, не поддалась на уловки.

Главный герой — всегда не прост. Каким бы безобидным он ни казался сейчас, это лишь маска. Его истинная сущность — та, что проявилась при входе в комнату: холодная, опасная, беспощадная.

Если она хоть на йоту проявит неосторожность и он заподозрит, что она — не Цинь Цяньцянь, а какая-то самозванка, он непременно уничтожит её.

Послушно, дрожа всем телом, она взяла подол тяжёлого свадебного платья и пошла в ванную.

Мысль о том, что ей предстоит спать в одной постели с Хуо Шаотином и, возможно, даже… заниматься этим… не позволяла ей наслаждаться даже роскошью ванной комнаты, которая была больше её прежней квартиры, и огромной ванной с логотипом Chanel, в которой можно было плавать.

Она так долго пробыла под горячей водой, что чуть не задохнулась от пара, и лишь потом, плотно запахнув халат и прижимая воротник к шее, медленно, как черепаха, вышла из ванной.

В комнате горел лишь приглушённый свет настольной лампы, создавая тёплую, почти интимную атмосферу. Сердце Цинь Мяомяо бешено колотилось.

Она молила небеса, чтобы дом Хуо был побольше, а расстояние от ванной до кровати — бесконечным.

Шуршание ткани её халата громко раздавалось в тишине.

Фигура на кровати не шевелилась — будто спал мёртвым сном.

Когда она наконец добралась до кровати, то с облегчением заметила две отдельные простыни: Хуо Шаотин спокойно спал под одной, а вторая лежала нетронутой.

Значит, сегодня он не собирался заниматься с ней «этим». Она в безопасности!

Цинь Мяомяо тихо вздохнула и юркнула под одеяло, стараясь лечь как можно дальше от мужа, спиной к нему. С облегчением она закрыла глаза и почти мгновенно погрузилась в глубокий сон.

В ту же секунду, как её дыхание стало ровным, мужчина за её спиной открыл глаза в темноте.

Хуо Шаотин несколько секунд пристально смотрел на её маленькую фигурку, прижавшуюся к краю кровати, а затем снова закрыл веки.

Цинь Мяомяо ничего не знала о его взгляде, но едва заснула, как в её сознании раздался механический голос:

— Хозяйка, я ваш персональный системный помощник. Мой позывной — 1818.

После того как она уже пережила трансмиграцию в книгу, появление системы не вызвало у неё особого удивления. Она даже успела поиронизировать:

— Ты опоздал. У всех героинь трансмиграции в книгу система появляется сразу при трансмиграции. А я уже два дня здесь! Где ты шлялся?

Система не ожидала такой резкости от своей хозяйки и мысленно вытерла пот со лба (если бы у неё был лоб).

— Я… я просто сбился с пути. Но не волнуйся, хозяйка! Я точно сделаю тебя миллиардером!

Цинь Мяомяо проигнорировала её неуклюжую попытку сменить тему и настойчиво потребовала:

— Говори быстрее, какое у меня задание. Я хочу скорее вернуться домой.

1818 никогда не встречала такой целеустремлённой хозяйки. Сначала она растерялась, а потом обрадовалась.

Она была уверена: эта хозяйка не утонет в любовных интригах, как другие, а полностью посвятит себя заработку денег.

— Всего один миллиард! И система отправит тебя домой!

Цинь Мяомяо не поверила своим ушам:

— Сколько?!

— Один миллиард, — повторил 1818. — Не переживай, хозяйка! С моей помощью это мелочь. Давай начнём с малого: заработаем десять миллионов за год.

— А можно поменять систему?

— …Нельзя, — обиженно ответил 1818 и специально переключился на сладкий женский голосок: — Мяомяо, почему ты хочешь меня поменять?

От этого голоса у Цинь Мяомяо по коже побежали мурашки.

— Веди себя нормально.

1818 вернул прежний механический тон:

— Мяомяо, мы уже связаны. Ты не можешь взять другую систему.

— Когда мы связались?

— В момент твоей трансмиграции в книгу.

Цинь Мяомяо была в ярости от такого насильственного «свидания вслепую».

Раньше, работая стримером, она зарабатывала пятьдесят тысяч юаней в год. Чтобы накопить миллиард, ей нужно стримить двести лет!

Значит ли это, что она никогда не вернётся домой?

Система почувствовала её уныние и поспешила утешить:

— Хозяйка, миллиард — это действительно мелочь. Самый быстрый из предыдущих пользователей выполнил задание за десять секунд, самый медленный — за десять лет. Так что ты можешь быть спокойна.

Что оставалось Цинь Мяомяо? Раз уж связь установлена, придётся мириться с этим бездарным 1818. Иначе как ей быть с бабушкой в доме престарелых?

Словно угадав её мысли, система добавила:

— Время в книге течёт иначе, чем в твоём родном мире. Сколько бы ты ни провела здесь, в реальности пройдёт всего десять секунд.

Услышав это, Цинь Мяомяо наконец успокоилась.

На следующее утро она проснулась на ковре, сонно подняла голову и увидела Хуо Шаотина, уже одетого и сидящего на диване.

Сегодня он надел чёрные очки, скрывавшие его пронзительные глаза, и опустил чёлку на лоб. В простой белой рубашке и брюках он выглядел как самый обычный офисный работник.

Заметив, что она проснулась, он бросил на неё короткий взгляд:

— Идём завтракать.

С этими словами он встал, взял портфель с журнального столика и вышел из комнаты.

http://bllate.org/book/8702/796333

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода