Готовый перевод Irritable Princess: Online Hammering People / Вспыльчивая тайфэй: крушу всех онлайн: Глава 32

Цзян Фу:

— Если бы наследного принца Чжаньдэ не оклеветали в те годы, господин давно бы уже женился на принцессе Мэнхэ. Ах, пара, соединённая самим Небом… но судьба распорядилась иначе.

Фэн Лайчжао:

— Хм, прыгаешь сносно.

Цзян Фу:

— Сносно? Сяо Ци, ты бы так смог?

Фэн Лайчжао:

— Как только с наследным принцем Чжаньдэ случилась беда, Дом князя Дуньчунь тут же отрёкся от восточного дворца — чисто, аккуратно, даже мемориал подал об отмене помолвки, лишь бы не пострадать. Такое предательство в беде, такая трусость… Такие люди не достойны нашего господина.

Цзян Фу:

— Просто забота о собственной безопасности. Конечно, я это понимаю, но такие люди и вправду не стоят нашего господина.

Чэнь Лу Юй:

— Зато наша тайфэй — настоящая. Верно ведь, четвёртый брат?

Цзян Фу:

— Ещё бы! Наша тайфэй спасала господина уже не раз. Даже если в итоге она покинет Дворец Цзинь, в этом не будет её вины.

Фэн Лайчжао фыркнул:

— Вэнь Сюйянь вряд ли задержится во дворце. Господин создан для великих дел, а тайфэй не может быть просто женщиной без рода и племени.

Цзян Фу взглянул на Фэн Лайчжао, но промолчал, словно соглашаясь.

Чэнь Лу Юй нахмурился:

— Неужели ради великих дел можно бросить первую жену?

Фэн Лайчжао покачал головой и с насмешливой усмешкой произнёс:

— Пятый брат, перестань быть таким наивным. Брак князя — это не то же самое, что у простых людей. В нём всё взвешивается и просчитывается. Верно ведь, старший брат?

Чан Лянъи бросил взгляд на троих, но промолчал.

Цзян Фу и Фэн Лайчжао помолчали немного, потом в один голос тихо спросили Чэнь Лу Юя:

— Что это за взгляд?

Чэнь Лу Юй развёл руками:

— Откуда мне знать?

Цзян Фу и Фэн Лайчжао:

— Если ты не знаешь, то никто не знает.

Чэнь Лу Юй покрутил глазами и сказал:

— Наверное, считает нас комичными.

Цзян Фу и Фэн Лайчжао:

— …

Ладно, успокоились. Сегодня нас снова молча высмеял старший брат.

Ли Хэнцзюэ сказал, что идёт в уборную, но так и не вернулся к концу представления. Вэнь Сюйянь пришлось идти его искать. Бродя по павильону Лайчжао, она то и дело поворачивала то направо, то налево и незаметно оказалась на третьем этаже. Внезапно до неё донёсся звон разбитой бутылки.

— Не надо, юный господин! Юный господин…

— Инъин… Инъин, я так тебя люблю! Пойдём со мной домой — я буду хорошо с тобой обращаться…

— Нет, нет, юный господин… Умоляю, успокойтесь! Если об этом узнает ваша супруга, мы…

— Не смей мне о ней напоминать!

— Ваша супруга… ммм~

Вэнь Сюйянь не выдержала и с размаху пнула дверь.

Гу Юаньань и Фэн Инъин, которую он прижимал к стене и целовал насильно, в ужасе уставились на неожиданно ворвавшегося человека.

— Отпусти её!

— Да кто ты такой, чёрт возьми?! — Гу Юаньань быстро привёл одежду Фэн Инъин в порядок и заслонил её собой. — Я тебя спрашиваю: кто ты такой, осмелившийся испортить мне удовольствие?!

— Ты не достоин знать моё имя. Сегодня я сама накажу тебя от имени Небес за твою пошлость! — Вэнь Сюйянь вытащила кирпич и тут же начала молотить им.

Гу Юаньань:

— Ай! Ты хоть знаешь, кто я такой?! Эй! Помогите!!!

Вэнь Сюйянь:

— Мне плевать, кто ты! Я бью именно таких, как ты, — тех, кто пристаёт к честным девушкам!

Фэн Инъин в панике закричала:

— Господин, перестаньте! Прошу вас, перестаньте!

Гу Юаньань, прикрывая голову, вопил под ударами Вэнь Сюйянь:

— …Я юный господин Дома маркиза Шуньи! У тебя хватило наглости поднять на меня руку! Ай! Больно! Ой!

— Хоть бы ты был самим Небесным Императором — всё равно получил бы по заслугам! — Вэнь Сюйянь била изо всех сил, пока не вспотела.

— Господин, уходите скорее! Сейчас придут люди из Дома маркиза!

— Помогите! Люди! Аааа!

— Ещё сил хватает кричать? — Вэнь Сюйянь усилила удары. — Кричи хоть до хрипоты — никто тебя не спасёт!

— Люди!!!! Помогите!!!

— Перестаньте, юный господин! Юный господин, вы в порядке? — Фэн Инъин изображала отчаянное волнение, но даже не подумала позвать на помощь. — Умоляю вас, прекратите!

Шаги быстро приближались к комнате.

Вэнь Сюйянь пнула уже без сознания лежащего Гу Юаньаня и собралась убегать. Пройдя несколько шагов, она вдруг обернулась и подошла к Фэн Инъин.

Вэнь Сюйянь:

— Притворись, что потеряла сознание, быстро!

Фэн Инъин растерялась:

— А?

Вэнь Сюйянь пояснила:

— Скажешь, что на тебя напали враги юного господина и они тебя оглушили. Так тебя не станут наказывать.

— Но…

— Никаких «но»! Я ухожу — помни, притворись без сознания. Не благодари, меня зовут Лэй Фэн.

— Осторожнее, господин.

Вэнь Сюйянь махнула рукой и выскочила за дверь.

Люди, уже подходившие к комнате, заметили бегущего человека и тут же бросились в погоню.

В итоге Вэнь Сюйянь мчалась сквозь толпу, а за ней гналась целая свора с криками: «Стой!»

— Чёрт, устала до смерти. Ха-ха-ха… — Вэнь Сюйянь всё медленнее бежала, а преследователи почти настигли её.

В конце концов, из последних сил она то заворачивала за углы, то даже карабкалась по внешней стене, чтобы на время скрыться из виду, и воспользовалась моментом, чтобы влезть в окно относительно уединённой комнаты.

Только она прыгнула внутрь и хотела перевести дух, как вдруг замерла.

Вэнь Сюйянь и Яо Чунцзюнь, сидевший в ванне у окна, с изумлением уставились друг на друга.

Яо Чунцзюнь:

— …Убийца?

— Я… просто проходила мимо. До свидания. — Вэнь Сюйянь развернулась, чтобы уйти, но услышала за дверью голоса ищущих. Она передумала, вытащила серебряную монетку и положила её в руку Яо Чунцзюню. — Маленький подарок. Позвольте спрятаться.

Яо Чунцзюнь взял монетку, взвесил её в руке и громко крикнул:

— В моей комнате убийца!

Чёрт!

Вэнь Сюйянь в ярости попыталась вырвать деньги и убежать, но он схватил её за запястье и тихо произнёс:

— Добавь ещё.

Да ты совсем обнаглел! Вэнь Сюйянь сверкнула глазами и вырвалась из его железной хватки.

— Ваше высочество, где убийца? — За ширмой ввалилась толпа людей, но никто не осмелился заглянуть за неё.

— О, убежал. — Яо Чунцзюнь, держа две серебряные монетки, усмехался, глядя на Вэнь Сюйянь, которая готова была его задушить.

Толпа:

— …

— Вон отсюда. Не мешайте мне купаться.

(«Это же ты нас сюда позвал, а теперь ругаешь!» — подумали все, но вслух не сказали.)

— Есть!

— Можно отпустить руку? — сквозь зубы процедила Вэнь Сюйянь.

— Ты сегодня вломилась ко мне, так что пара монеток — не слишком большая плата, верно? — Яо Чунцзюнь отпустил её.

— Да мой друг спас твою сестру!

— Он — он, ты — ты.

— Фу. — Вэнь Сюйянь закатила глаза и развернулась, чтобы уйти.

— Подожди.

Вэнь Сюйянь обернулась — и прямо в лицо ей угодил плащ. Затем она услышала, как кто-то быстро выходит из воды, надевает одежду — всё одним плавным движением. Только она сняла плащ с головы, как Яо Чунцзюнь уже был полностью одет.

Яо Чунцзюнь неторопливо надел плащ, который снял с неё, и спросил:

— Убийца, не объяснишь ли?

— Увидела, как какой-то распутник приставал к девушке, не выдержала — избила его.

— Тогда почему за тобой гоняются?

— Спроси у ваших знатных особ: почему наказывают тех, кто защищает справедливость, а не тех, кто поступает неправильно.

— Так ты и меня в это втянула?

Вэнь Сюйянь:

— …

Она не только втянула Яо Чунцзюня, но и саму себя.

Яо Чунцзюнь:

— Остра на язык, а теперь молчишь?

Вэнь Сюйянь:

— Говорю, когда хочу, молчу, когда хочу.

Увидев, что она собирается уходить, Яо Чунцзюнь сказал:

— Если сейчас выйдешь, опять побегут за тобой.

Вэнь Сюйянь нахмурилась, отошла от двери и подошла к окну, глядя вниз.

Яо Чунцзюнь:

— С такой высоты прыгнешь?

— Ты вообще никогда не замолкаешь? — Вэнь Сюйянь раздражённо обернулась и вздрогнула — Яо Чунцзюнь уже стоял рядом, подкравшись незаметно.

— Мне всегда было любопытно: как может существовать такой красивый мужчина, похожий на женщину. — Яо Чунцзюнь молниеносно сорвал с неё повязку для волос. Вэнь Сюйянь опоздала — она лишь схватила его руку.

— Так и есть, женщина. — Яо Чунцзюнь смотрел на растрёпанную Вэнь Сюйянь, и в его глазах мелькнуло восхищение.

Вэнь Сюйянь вырвала повязку из его руки, молча развернулась и пошла к двери.

Яо Чунцзюнь преградил ей путь:

— Ты ещё не сказала, как тебя зовут.

— А обязательно?

— Мы же встретились. Давай подружимся.

— Мои друзья не рвут повязки с чужих голов. Ты достоин этого?

— Женщине можно быть капризной, но если она слишком возомнила о себе, это перестаёт нравиться. — Яо Чунцзюнь покачал головой с сожалением.

— Хочешь сказать, что я неблагодарная? — Вэнь Сюйянь рассмеялась от злости. — Даже если бы ты был императором, я всё равно не стала бы тебя уважать. Лицо себе надо зарабатывать самому, а не ждать, пока его дадут другие. Понял, малыш?

Яо Чунцзюнь прищурился, глядя на неё, будто на добычу, которая осмелилась бросить вызов охотнику.

— Я тебе разрешил уходить?

Он схватил её за запястье — так сильно, что Вэнь Сюйянь почувствовала боль.

— У меня плохой характер, — сказала Вэнь Сюйянь, подняв захваченную руку, — и с теми, кто меня оскорбляет, бывает только два исхода: либо смерть, либо калечат.

— Такая свирепая? Тогда я, пожалуй, с нетерпением буду ждать.

Внезапно за дверью раздался короткий звук боя, быстро сменившийся глухим падением тела.

Дверь открылась. Ли Хэнцзюэ перевёл взгляд с руки Яо Чунцзюня, сжимавшей запястье Вэнь Сюйянь, на её лицо.

— Янь Янь, нам пора.

— Отпусти! — На этот раз Вэнь Сюйянь легко вырвалась и подбежала к Ли Хэнцзюэ. — Пойдём.

Ли Хэнцзюэ взял у неё повязку и жестом показал, чтобы она повернулась. Вэнь Сюйянь, хоть и удивилась, послушно повернулась. Ли Хэнцзюэ завязал ей на затылке хвостик в виде банта.

— Благодетель, — обратился Яо Чунцзюнь, увидев Ли Хэнцзюэ и отпустив Вэнь Сюйянь, ведь она была подругой его спасителя, и он не хотел портить впечатление, — в прошлый раз мы расстались в спешке, а сегодня встретились случайно. Не позволите ли мне угостить вас в знак благодарности?

— Благодарности излишни. Это была мелочь. Но есть одно, что я должен сказать.

— Говорите, благодетель.

— Некоторых трогать нельзя.

Яо Чунцзюнь проследил за взглядом Ли Хэнцзюэ на Вэнь Сюйянь и усмехнулся:

— Конечно, я не посмею тронуть человека благодетеля.

(Но действительно ли Вэнь Сюйянь — твой человек? — подумал он про себя.)

Ли Хэнцзюэ понял, что на уме у Яо Чунцзюня одно, а на языке — другое, но не стал это озвучивать, лишь холодно произнёс:

— Самоуверенность никогда не была твоей сильной стороной, князь Дуньчунь.

Яо Чунцзюнь замер. Эти слова напомнили ему кого-то ненавистного, кто всегда снисходительно учил его: «Яо Чунцзюнь, ты слишком самоуверен. Это плохо».

Яо Чунцзюнь потемнел лицом и спросил глухо:

— Кто ты?

Ли Хэнцзюэ не ответил и увёл Вэнь Сюйянь.

Вэнь Сюйянь не заметила, как он совершенно естественно положил руку ей на плечо, и тихо сказала:

— Я только что избила одного юного господина, и теперь весь павильон Лайчжао с его людьми гоняется за мной. Может, уйдём потише?

Ли Хэнцзюэ успокоил её:

— Ничего страшного. Прятаться не нужно.

— Правда? Я его сильно избила.

— Да, заслужил.

— Но он же юный господин Дома маркиза Шуньи! Неужели павильон Лайчжао не встанет на их сторону?

— Павильон Лайчжао — место справедливое.

Справедливое? В этом мире привилегий есть такое чудо?

Заметив сомнение Вэнь Сюйянь, Ли Хэнцзюэ добавил:

— К тому же мы из Дворца Цзинь. Нам обязаны проявить хоть немного уважения.

Вэнь Сюйянь:

— Но у Дворца Цзинь ведь почти нет влияния?

Ли Хэнцзюэ:

— …

Меня жена обесценивает.

Вэнь Сюйянь:

— Все вообще не считают Дворец Цзинь за ничего.

Ли Хэнцзюэ:

— …

Вэнь Сюйянь:

— У Дворца Цзинь даже престижа никакого нет.

Ли Хэнцзюэ зажал ей рот, чтобы она не ранила его сердце дальше:

— Пока ты молчишь, мы сможем уйти спокойно и незаметно.

— Ммм! Мммм! (Поняла, отпусти!)

http://bllate.org/book/8701/796287