Готовый перевод Irritable Princess: Online Hammering People / Вспыльчивая тайфэй: крушу всех онлайн: Глава 33

— Господин, неужели мы будем просто стоять и смотреть, как они так бесцеремонно уйдут? Да ещё и прикажем нашим людям задержать слуг из Дома маркиза Шуньи… Как нам тогда объясняться с ними? — с глубоким почтением спросил Лин Чу, нынешний управляющий павильона Лайчжао, обращаясь к мужчине в алых одеждах.

— Объясняться? Объясним всё честно: скажем, что наследный сын позволил себе вольности с нашей Ининь, и пусть его супруга сама его проучит.

— Но… если они обвинят нас… — лицо Лин Чу вытянулось от тревоги. — Боюсь, нашему павильону Лайчжао тогда не поздоровится.

— Кто нас обвинит? Сам Дом маркиза Шуньи? Ха! — Его непосредственный начальник говорил с дерзкой уверенностью, но Лин Чу, как истинный управляющий заведения, не мог себе позволить такой вольности. Он знал лишь, что за их спиной стоит некто влиятельный, но ведь они сейчас поссорились с самыми знатными особами Цзиньлиньчэна! Один неверный шаг — и павильон Лайчжао закроют и конфискуют. Где уж тут до дерзости?

Ах, эти молодые господа… Не ведают, как жесток этот мир.

Цзян Фу, сидевший неподалёку и заметивший тревогу Лин Чу, сжалился над ним и успокоил:

— Лин Чу, не волнуйся так. Этим делом займутся другие. Ты ведь только что вступил в должность — со временем всё поймёшь.

— Благодарю вас, господин Цзян. Простите мою поспешность. Просто… кто же эти двое, ради кого павильон Лайчжао должен их защищать?

Фэн Лайчжао поднял указательный палец и покачал им с многозначительным видом:

— Очень уж высокого рода. Никому не под силу их обидеть.

— Выше всех, кто сейчас в павильоне, — добавил Цзян Фу.

— Выше… чем второй императорский сын? — побледнев, спросил Лин Чу. — Неужели… это… — Он сглотнул, не решаясь произнести слово «император» вслух.

Цзян Фу загадочно улыбнулся и покачал головой.

***

Пока Вэнь Сюйянь и Ли Хэнцзюэ вышли из павильона Лайчжао, никто так и не попытался их остановить.

— Видимо, всё-таки есть тут хоть немного здравомыслящие люди, — сказала Вэнь Сюйянь.

Ли Хэнцзюэ уже давно незаметно убрал руку с её плеча — иначе ему бы, скорее всего, оторвали руку.

— Хм. А как твоя рука? Он тебя не обидел?

— Да он? Не стоит и внимания, — беззаботно махнула она рукой.

— Тогда почему он сорвал твою ленту для волос?

— Я просто не заметила. Он слишком быстро двигался, да и рука у меня ранена — неудобно было отбиваться.

Она действительно не придавала этому значения и тут же сменила тему:

— Эй, а как тебе сегодняшний танец принцессы Мэнхэ?

— Неплохо.

— Как «неплохо»?! Это было великолепно! Ты вообще умеешь ценить красоту? Каждое её движение, взгляд, улыбка — всё будто пронзает сердце!

Ли Хэнцзюэ почувствовал неладное.

— Её танец пронзил твоё сердце?

— Конечно! Оно просто растаяло.

Ли Хэнцзюэ нахмурился, явно недовольный.

— Впредь меньше смотри на танцы и пения — вредно для ума.

— Это ещё почему? Не нравятся тебе красавицы — так другим-то смотри!

— Кто сказал, что мне не нравятся?

— Тебе нравятся? — теперь уже Вэнь Сюйянь нахмурилась. — Ты тоже считаешь Яо Няньнянь неотразимой? Тебе она нравится? Ах да, конечно, тебе она и должна нравиться — ты же дважды её спасал.

Она подняла два пальца для акцента.

Ли Хэнцзюэ замер на месте, глядя на её разгневанную спину с чувством полной беспомощности. Ведь это она сама сказала, что её сердце растаяло от Яо Няньнянь, а теперь обвиняет его в симпатии к той девушке!

Он быстро догнал её:

— Ты сердишься?

— С чего бы мне сердиться? Все мужчины ведь влюблены в таких, как Яо Няньнянь. Я прекрасно понимаю.

— Мне она не нравится.

— Врёшь.

— Почему вру?

— Твой взгляд выдаёт тебя. Признайся — в этом нет ничего постыдного.

— Я… — Ли Хэнцзюэ не знал, что и сказать. — Какой ещё взгляд?

— Ты постоянно за ней следишь! И дважды её спасал!

Вэнь Сюйянь с презрением смотрела на него — мол, не смей отрицать.

Ли Хэнцзюэ остановил её, взяв за руку, чтобы всё разъяснить:

— Если уж на то пошло, я обращаю на тебя в сто раз больше внимания, чем на неё. И спасал тебя не два, а гораздо больше раз. Да и ты куда красивее её. Почему же ты не скажешь, что я люблю тебя?

Вэнь Сюйянь посмотрела ему в глаза и на мгновение лишилась дара речи. Она не видела его лица, но одни лишь глаза были до того прекрасны — глубокие, загадочные, нежные, словно полярное небо, усыпанное звёздами в безлунную ночь, — что она невольно залюбовалась.

«Бум-бум-бум…» — Чьё это сердце так громко стучит? Вэнь Сюйянь нервно сглотнула. Ах, это моё.

Они стояли на мосту. Было уже поздно, вокруг почти никого не было, но речные фонарики всё так же усердно плыли по течению, неся с собой чьи-то заветные желания.

— Почему молчишь?

— Я… — В этот момент в небе вспыхнул яркий фейерверк, заглушив её учащённое сердцебиение и прервав размышления. — Ты прав. Я и вправду красивее её. Зеркальце-зеркальце, скажи-ка мне, кто на свете всех милее?

Ли Хэнцзюэ:

— ???

Вэнь Сюйянь встала на цыпочки, прижала его голову, заставляя кивнуть, и нарочито изменила голос, подражая зеркалу:

— О, моя дорогая принцесса, ты и есть самая прекрасная на свете~

Ли Хэнцзюэ, будучи крайне прямолинейным, поправил её:

— Ты не принцесса. Ты тайфэй.

Вэнь Сюйянь разозлилась:

— И что с того? Я хочу быть принцессой!

Ли Хэнцзюэ подумал: «Если ты принцесса, то мы с тобой — дядя и племянница», — но не осмелился возразить вслух:

— Пусть будет так хоть ненадолго.

Вэнь Сюйянь всё ещё была недовольна и хотела потребовать объяснений, почему «ненадолго», но он тут же добавил:

— Но ты и правда самая прекрасная женщина на свете.

Вэнь Сюйянь сразу сникла, моргнула и почувствовала, как лицо залилось жаром.

Ли Хэнцзюэ продолжил:

— Впредь не говори, будто мне нравятся другие. Прежде чем обвинять, вспомни, как я с тобой обращаюсь.

Вэнь Сюйянь, чувствуя жар в лице, захотела сменить тему и не удержалась:

— Это всего лишь выполнение приказа хозяина!

Ли Хэнцзюэ приподнял бровь, задумавшись, не переступил ли он сегодня черту, разделяющую вассала и госпожу, и потому промолчал.

Вэнь Сюйянь решила, что он согласен, и внутри у неё что-то обидно сжалось. Через мгновение она фыркнула:

— Хм!

Стала ещё злее — и снова фыркнула:

— Хм!

Небо всё ещё украшали фейерверки, и, боясь, что он не услышит её недовольства, она фыркнула ещё громче:

— ХМ!

— Госпожа, у вас что, зуд в носу? — спросил он.

Вэнь Сюйянь обернулась и сердито уставилась на него, но увидела, что его глаза полны весёлых искорок, и разозлилась ещё больше:

— Тебе весело оттого, что я злюсь?

— Хотя это и не по-джентльменски, но злющаяся госпожа чертовски мила, — не сдержался он.

— Какое «не по-джентльменски»! Ты просто злорадствуешь! Радуешься чужому гневу!

— Госпожа права. Но как бы мила ты ни была, я не позволю тебе сердиться.

— Ты… ты сейчас меня дразнишь?! — Вэнь Сюйянь, вне себя от возмущения, рванулась сорвать с него маску. Ли Хэнцзюэ не стал сопротивляться и даже не попытался уклониться — он стоял неподвижно, затаив дыхание, не зная, хочет ли он, чтобы она сняла маску, или, напротив, боится этого.

Рука Вэнь Сюйянь замерла у края маски. Они долго смотрели друг другу в глаза, и в воздухе повисла странная, неуловимая напряжённость.

Наконец Вэнь Сюйянь отвела руку и, чтобы скрыть смущение, сказала:

— Говорят, те, кто носят маски, либо недовольны своей внешностью и стесняются, либо боятся, что их узнают. Кто из этих двух ты?

— А как ты думаешь?

— Думаю, ты из первых. Поэтому я не стану трогать чужую душевную рану. Подожду, пока сам захочешь показать мне своё лицо.

Ли Хэнцзюэ опустил глаза, тихо рассмеялся и спросил:

— Почему не из вторых?

— Мои рассуждения просты, — ответила Вэнь Сюйянь. — До замужества я почти не выходила из дома Вэнь, а после замужества и вовсе ленюсь куда-либо идти. Всех знакомых можно пересчитать по пальцам одной руки. Среди них нет никого, кто был бы таким же искусным воином, как ты. Да и не припомню я никого, кто бы постоянно меня защищал, но при этом боялся бы, что я узнаю его.

— Хм, — кивнул Ли Хэнцзюэ. — Логично и убедительно.

— Кстати, если у человека достаточно харизмы, то даже самая заурядная внешность не помешает ему сиять.

— Госпожа говорит, что моя харизма велика?

— Ну… так себе, — скромно ответила Вэнь Сюйянь.

Ли Хэнцзюэ тихо засмеялся:

— Благодарю за комплимент, госпожа.

— Не за что. Это просто взаимно.

Они уже подходили к постоялому двору, где остановились, когда Ли Хэнцзюэ вдруг остановил её, схватив за рукав.

— Что такое?

— У тебя завтра есть дела?

— Нет.

— Сюйянь, пойдём завтра со мной на аукцион.

Вэнь Сюйянь на мгновение замерла:

— Хорошо.

Она сделала несколько шагов и вдруг поняла, что не так:

— Эй! Ты только что назвал меня Сюйянь?

Ли Хэнцзюэ быстро скрылся в дверях постоялого двора.

— Вот ты, Чэньсян! — Вэнь Сюйянь вспомнила, что он уже не раз называл её Сюйянь, и бросилась за ним. — С каких это пор мы настолько сблизились, что ты можешь звать меня Сюйянь? Может, Чэньчэнь? Или Сянсян? Или… сынок? Братишка?

Когда они уже сидели в одной из лож аукциона, Вэнь Сюйянь вдруг вспомнила важный вопрос:

— У тебя вообще есть деньги на покупки?

Ли Хэнцзюэ взглянул на неё:

— Есть.

Вэнь Сюйянь усомнилась:

— Серьёзно сомневаюсь. Боюсь, ты хочешь устроить грабёж. На твои гроши разве что копейку купишь.

Официант, как раз подававший им чай и сладости, настороженно посмотрел на них.

Ли Хэнцзюэ пояснил:

— Она шутит.

Официант натянуто улыбнулся, но настороженность не спала.

Ли Хэнцзюэ обвиняюще посмотрел на Вэнь Сюйянь, а та сделала вид, что ничего не замечает.

В зале аукциона на первом этаже сидело немало людей, и почти все ложи на верхнем этаже были заняты.

Кто-то в зале шептался:

— Что сегодня вообще продают? Давно не видел столько знати в ложах.

— Не знаю. Сегодня, конечно, много качественных вещей и древних артефактов, но ничего особенного по сравнению с прошлыми разами.

— Вы ничего не понимаете! Мой дядя услышал, что сегодня на продажу выставлено сокровище, ради которого вся знать Цзиньлиньчэна и собралась.

— Какое сокровище? Мы о таком не слышали!

— Конечно, не слышали! Это секрет знати, не для простых смертных.

— Так что же это за сокровище?

— Неизвестно. Посмотрите, за какой лот начнётся настоящая борьба — вот оно и есть.

…

— Ваше высочество… — кто-то подошёл к Ли Хуну и что-то прошептал ему на ухо. Когда человек отошёл, Ли Хун перевёл взгляд на прекрасную девушку рядом.

— Не ожидал, что твой брат тоже заинтересован в сегодняшнем лоте.

Яо Няньнянь нежно улыбнулась и налила ему чай:

— Он вчера говорил, что хочет купить какую-то безделушку. Я думала, он просто зайдёт в лавку, не ожидала, что придёт сюда.

— Говорят, клинок «Сюэ’э» Вэнь Чэнъянь настолько остр, что даже бессмертный не выдержит трёх его ударов.

— Правда? — удивилась Яо Няньнянь. — Вот почему вы хотите купить «Сюэ’э»?

Ли Хун пристально смотрел ей в глаза, но не увидел ничего подозрительного.

— Я думал, ты знаешь, что причина не в этом.

— А разве у «Сюэ’э» есть какая-то особая ценность? — Яо Няньнянь искренне удивилась.

— Твой брат не рассказывал?

— Брат никогда мне ничего не рассказывает, — обиженно надула губки Яо Няньнянь.

Ли Хун оперся подбородком на ладонь и пальцем приподнял её подбородок:

— Не злись на него, милая~

Яо Няньнянь моргнула большими глазами и надула губки:

— Ваше высочество~

— Раз он не хочет говорить, я расскажу тебе сам. Говорят, триста лет назад Вэнь Чэнъянь, сражаясь с иноземцами, случайно наткнулась на пещеру с сокровищами. Там было столько золота и драгоценностей, что хватило бы на целое царство. Позже она вновь запечатала пещеру и спрятала карту сокровищ внутри своего клинка «Сюэ’э». После её смерти клинок исчез. С тех пор никто так и не смог найти ту пещеру. Лишь в последние годы «Сюэ’э» вновь появился в мире, привлекая всеобщее внимание. Аукционному дому «Ланхай» стоило больших трудов, чтобы заполучить его.

http://bllate.org/book/8701/796288