Готовый перевод Irritable Princess: Online Hammering People / Вспыльчивая тайфэй: крушу всех онлайн: Глава 31

— Не знаю уж, кто распустил этот сплетнический язык, будто вчера юньчжу внесли в дом чужие руки. Когда народу много, слова путаются, и вскоре уже твердят, будто между юньчжу и тем мужчиной — тайная любовь, но он, мол, из-за своего положения вынужден молча оберегать её, — с явным умыслом сказала Инь Синлюй. — Эх, не дойдут ли такие слухи до ушей второго императорского сына?

— Врёшь! Не смей позорить честь нашей госпожи! — не выдержала служанка, возмущённая тем, что её госпожу так открыто насмехаются, и гневно крикнула в ответ.

— Госпожа, я ни в чём не виновата! Это не я распускала слухи. Говорят другие, — притворно вздохнула Инь Синлюй.

Яо Няньнянь опустила глаза, налила себе чашку чая и мягко произнесла:

— Если вы, госпожа Инь, нападаете на меня из-за второго императорского сына, то зря. Я испытываю к нему лишь уважение, никаких личных чувств у меня нет.

— Госпожа изображает себя чистейшей белоснежной лилией. Неужели вы приехали в город Юэчуань танцевать именно потому, что второй императорский сын здесь? — насмешливо усмехнулась Инь Синлюй.

Длинные ресницы Яо Няньнянь дрогнули. Она подняла глаза и спокойно ответила:

— Просто мне нравится танцевать. Если вы сами влюблены во второго императорского сына, любите его сколько душе угодно.

— Отлично! Тогда не танцуйте сегодня вечером! — резко бросила Инь Синлюй. — Вы прекрасно знаете, что второй императорский сын обожает смотреть, как вы танцуете, а вы всё равно приехали сюда. И после этого утверждаете, что не питали к нему чувств?

— Бессмыслица, — нахмурилась Яо Няньнянь и встала, отмахнувшись рукавом.

— Госпожа Мэнхо, — Инь Синлюй загородила ей путь и вызывающе сказала, — не думайте, будто можете держать всех мужчин в ладони, играя своей красотой. Всегда найдётся тот, кого вы не сможете подчинить.

Яо Няньнянь тоже разозлилась, но сохранила нежное выражение лица и сделала вид, будто ничего не понимает:

— Я ведь не виновата. Все сами в меня влюбляются. Что мне с этим делать?

— Вы…

— На что смотришь? — Вэнь Сюйянь, отдыхая между сценами, собралась обсудить происходящее с Ли Хэнцзюэ, но заметила, что он смотрит в определённом направлении.

Она проследила за его взглядом и увидела на одной из лож, как женщина в вуали разговаривает с другой, очень красивой женщиной. Та, похоже, была крайне возбуждена и даже подняла руку на вуалированную собеседницу.

Вэнь Сюйянь узнала женщину в вуали — хотя лицо и было скрыто, а расстояние велико, по фигуре она очень напоминала госпожу Мэнхо.

— Эта ложа слишком высоко, места мало, большие движения опасны, — сказал Ли Хэнцзюэ.

— Ты переживаешь? Если так, пойди к ней. Зачем здесь торчишь? — участливо спросила Вэнь Сюйянь.

— Нет… — не успел договорить Ли Хэнцзюэ, как уже взмыл в воздух, используя циньгун.

Вэнь Сюйянь взглянула ещё раз — госпожа Мэнхо, похоже, была прижата другой женщиной к краю ложи и случайно оступилась, соскользнув вниз.

В тот же миг какой-то богато одетый мужчина поблизости тоже бросился к госпоже Мэнхо, явно собираясь стать героем, спасающим красавицу.

— Поздно. Чэньсян быстрее, — с сожалением сказала Вэнь Сюйянь за того человека.

Она отвела взгляд и случайно увидела змею, которая возвела переднюю часть тела и смотрела прямо на неё.

У Вэнь Сюйянь мгновенно похолодело в голове!

Она ненавидела этих холоднокровных тварей больше всего на свете!!!

Вэнь Сюйянь сглотнула ком в горле:

— Ты… ты… ты только не подходи! Прошу тебя, братец-змей! Давай договоримся по-хорошему, только не кусай меня…

— Шшш! — змея, разумеется, не послушалась и резко бросилась в атаку!

Вэнь Сюйянь в ужасе прыгнула вниз, забыв, что сидела на высокой ветке дерева…

— А-а-а-а-а-а!!!

Практически в тот же миг, когда Ли Хэнцзюэ поймал Яо Няньнянь, Вэнь Сюйянь, спасаясь от змеи, прыгнула с дерева.

— Сюйянь!

— Няньнянь!

Яо Чунцзюнь чуть сердце из груди не выскочило, увидев, как его сестра падает. Он бросился к ней изо всех сил, но по пути его с размаху сбила Вэнь Сюйянь.

Яо Чунцзюнь:

— А-а!

Вэнь Сюйянь:

— Ё-моё!

— Молодой князь! С вами всё в порядке? — закричали слуги, окружая его.

— Сюйянь, ты цела? — Ли Хэнцзюэ побледнел от страха, увидев, как Вэнь Сюйянь падает. Он бросил Яо Няньнянь и помчался к ней, но так и не успел её поймать.

Вэнь Сюйянь с трудом села и махнула рукой:

— Ничего, повезло, что подушка мягкая.

— Тогда вставай немедленно! — прошипел Яо Чунцзюнь, которого чуть не стошнило от удара.

Вэнь Сюйянь сидела прямо у него на животе и, обернувшись, увидела, как мужчина сверлит её взглядом.

— Простите! И спасибо вам, подушечка, — поспешно поднялась она, извиняясь и благодаря одновременно.

Ли Хэнцзюэ нахмурился и внимательно осмотрел Вэнь Сюйянь, проверяя, не ранена ли она.

— А как госпожа Мэнхо? — спросила Вэнь Сюйянь.

— С ней всё в порядке, — ответил Ли Хэнцзюэ таким ледяным тоном, что любой понял бы его раздражение.

— Ты же её спас, так чего злишься? — удивилась Вэнь Сюйянь. — Почему ты так сердишься?

— Ты упала. Это моя вина, — сказал Ли Хэнцзюэ. Он думал, что будет убивать себя, если бы под ней никого не оказалось.

— Да я же в порядке!

— А если бы не в порядке?

— Тогда это была бы моя кара. Я сама прыгнула.

— Если бы я знал, что ты упадёшь, я бы скорее умер, чем оставил тебя, — сказал Ли Хэнцзюэ и, не дав ей опомниться, поднял на руки.

— Ты чего? — удивилась Вэнь Сюйянь.

— Мы возвращаемся в гостиницу.

Яо Чунцзюня осматривали и расспрашивали слуги, и только потом он вспомнил про двоих других. Подняв голову, он крикнул:

— Подождите! Этот герой только что спас мою сестру. Я ещё не успел как следует поблагодарить вас.

— Не нужно, — холодно отрезал Ли Хэнцзюэ и, взяв Вэнь Сюйянь на руки, унёсся прочь, используя циньгун.

— Здесь покраснело, — сказал Ли Хэнцзюэ, нанося мазь на руку Вэнь Сюйянь.

— Здесь содрала кожу, — аккуратно обработал ладонь и тоже намазал мазью.

— А здесь больно? — осторожно массировал запястье Вэнь Сюйянь.

— Нормально, — ответила она.

— Ты уверена? Запястье вывихнуто, — нахмурился Ли Хэнцзюэ. — Потерпи, сейчас вправлю.

— Ладно.

Ли Хэнцзюэ мягко повернул ладонь пару раз и резко вернул кость на место.

— А-а! — Вэнь Сюйянь не сдержалась и вскрикнула.

— Теперь всё в порядке, — выдохнул Ли Хэнцзюэ и начал наносить мазь.

— Чэньсян.

— А? — не поднимая головы, продолжал он мазать.

— Ты… не коришь себя, часом?

Ли Хэнцзюэ замер на мгновение и глухо ответил:

— Это моя ошибка.

— Но ты же правильно поступил, спасая её, — Вэнь Сюйянь прикоснулась пальцем ко лбу Ли Хэнцзюэ. — Я упала случайно.

Ли Хэнцзюэ поднял глаза и серьёзно посмотрел на неё:

— Если бы всё повторилось, я бы не стал её спасать.

Вэнь Сюйянь опешила:

— Но если бы ты не спас госпожу Мэнхо, она могла погибнуть!

Ли Хэнцзюэ опустил глаза и продолжил мазать, холодно сказав:

— Пусть погибает. Каждому своё.

— Тебе не жаль?

— Долг уже возвращён.

— Понятно.

— Спасать людей — не моя обязанность. Ты — моя обязанность.

— О-о-о-кей, — Вэнь Сюйянь признала, что внутри у неё на миллиардик радостнее стало.

— Первая красавица Поднебесной, ага… — поддразнила она.

— Вэнь Сюйянь, ты нарочно? — Ли Хэнцзюэ закончил мазать и встал, медленно приближаясь к ней. — Ты правда глупая или притворяешься?

— Да ты чего? Глупая твоя бабушка! — фыркнула Вэнь Сюйянь.

Ли Хэнцзюэ всё ближе и ближе — их носы почти касались, глаза смотрели друг в друга. Вэнь Сюйянь почувствовала, что его ресницы вот-вот коснутся её лица. Она задержала дыхание и откинулась назад:

— Ты… ты только не смей ничего делать! Я ведь замужем!

Ли Хэнцзюэ едва не вырвалось: «Разведись поскорее!» — но вовремя остановился. Иначе превратился бы в клоуна.

Он выпрямился и вынес вердикт:

— Ты действительно глупая. Диагноз подтверждён.

— Кто тут глупый?! — возмутилась Вэнь Сюйянь. — Не думай, что я ранена и не могу тебя придушить!

Она схватила подушку здоровой рукой и швырнула в него.

Ли Хэнцзюэ поймал подушку и уголки губ дрогнули в улыбке:

— Береги силы для выздоровления. Пойду куплю тебе поесть.

— Быстрее возвращайся. До вечернего представления осталось немного времени.

Ли Хэнцзюэ остановился и обернулся:

— Ты всё ещё собираешься идти?

— Конечно! Кто же не любит смотреть на красавиц?

В павильоне Лайчжао зал Гуоянь был специально предназначен для музыкальных и танцевальных выступлений. Сейчас на широкой сцене ещё никого не было, но места вокруг уже заполнились зрителями.

Вэнь Сюйянь ела сладости, которые заказал Ли Хэнцзюэ, пила чай, купленный им, и сидела на месте, за которое он заплатил, чтобы смотреть представление. Хотя она жила как настоящая содержанка, ей и в голову не приходило стыдиться.

— Это ты сам предложил! — сказала она. — Потом не говори, будто я тратила твои деньги на развлечения.

— Хорошо, — кивнул Ли Хэнцзюэ.

Вэнь Сюйянь приблизилась и тихо спросила:

— Слушай, а как у вас, у тайных стражей, зарплата такая высокая? Ещё нужны люди? Как думаешь, подойду я? После развода с князем Цзинь я стану свободной, да и в бою не промах.

— Нет, — отстранил Ли Хэнцзюэ её рвение. — Мест нет.

— Фу, — разочарованно фыркнула Вэнь Сюйянь.

— Уважаемые гости, добрый вечер! Сегодня мы собрались в нашем павильоне Лайчжао… — вышла на сцену ведущая, похожая на ведущую концерта.

Ведущая была красива и умела говорить так, что все в зале добродушно улыбались.

После её вступительного слова показали пару лёгких номеров для разогрева.

Примерно после двух-трёх выступлений ведущая снова появилась на сцене.

— В этот ясный лунный вечер… — начала она длинную речь.

Но в зале уже не выдержали:

— Госпожа Ли Ли, мы все знаем, за кем пришли! Давайте скорее!

— Да! Уже столько сидим!

— Мы не можем больше ждать!

— Госпожа Мэнхо! Госпожа Мэнхо! Госпожа Мэнхо!

— Фэн Инъин! Фэн Инъин! Фэн Инъин!

…

Ли Ли улыбнулась и сказала:

— Хорошо. Представляем вам выступление госпожи Мэнхо и госпожи Фэн Инъин!

— Ура-а-а!

После ухода ведущей сцена на мгновение опустела. Вдруг раздался чистый, пронзительный женский голос, и шум в зале мгновенно стих.

Затем началась музыка — спокойная, плавная, словно журчание ручья, от которой зрители невольно расслабились.

Слова песни описывали прекрасную демоницу, выросшую в снегах. Каждый день она танцевала в сугробах, играла со зверьми и жила беззаботно и счастливо.

Когда песня достигла кульминации, на сцену со второго этажа спустилась женщина в белоснежном одеянии, лицо которой скрывали бусы. Она словно сошла с небес, ошеломив зрителей.

Вэнь Сюйянь восхищённо прошептала:

— Какая красота~

Бусы не скрывали совершенства Яо Няньнянь, наоборот, добавляли ей таинственности и соблазнительности. Её тонкий стан мягко изгибался в такт музыке, движения были естественны и грациозны, а взгляд — одновременно манящий и чистый.

Зрители будто увидели ту самую снежную демоницу из песни — невинную, но ослепительно прекрасную. Колокольчики на её ногах звенели в ритме танца, и казалось, каждый шаг отдавался в сердцах зрителей.

В песне наступал момент, когда император находил снежную демоницу, и та играла с ним в прятки. Теперь в её образе уже не было прежней девичьей чистоты — появилась зрелая, гипнотизирующая соблазнительность.

— Не зря её называют «танцующей, что потрясает Поднебесную», — с восхищением сказала Вэнь Сюйянь.

Ли Хэнцзюэ поднёс к её губам дольку апельсина:

— Хочешь?

Вэнь Сюйянь взглянула на дольку — чистую, без белых прожилок — и удивилась:

— Ты ещё и апельсины чистишь? Ты вообще смотришь на выступление?

— Смотрю. Ты же хотела есть, но ленишься чистить сама? Вот ещё очищенные семечки, — подал он ей небольшую мисочку с семечками.

— Ты вообще мужчина? — Все мужчины в зале, кроме Ли Хэнцзюэ, не могли оторвать глаз от Яо Няньнянь, а он ещё и семечки чистит?

Хотя, задавая вопрос, Вэнь Сюйянь сама уже снова смотрела на сцену.

Ли Хэнцзюэ поднёс ещё кусочек фрукта и улыбнулся, не говоря ни слова. Он с детства видел танцы Яо Няньнянь — красиво, конечно, но не настолько, чтобы забыть почистить апельсин для Вэнь Сюйянь.

В одном из углов зала

Чэнь Лу Юй восхищённо сказал:

— Эх, Яо Няньнянь и правда первая красавица Поднебесной! Просто волшебно танцует!

http://bllate.org/book/8701/796286