Готовый перевод Marrying the Sickly Villain Instead of My Sister / Выдала себя за сестру и вышла за безумного злодея: Глава 55

— Где вещь?

— Спрятана в одном из домов на Тайной улочке. Место точно установлено — ждём вашего приказа, господин.

Шэнь Чэ прикинул время: сегодня уже не успеть, да и торопиться не стоит. К тому же он дал обещание одной глупышке, что вернётся.

— Завтра в полночь начнём.

Всё было тщательно спланировано, и вот настал следующий день — наступила полночь.

— Люди внутри?

— Мои люди неотрывно следили всю ночь. Ни люди, ни вещь не покидали дом.

Шэнь Чэ кивнул, и Юань Ли повёл отряд в атаку.

Через полчаса Шэнь Чэ вошёл во двор. В доме лежали трупы — все покончили с собой ядом и уже не дышали. А заветный сундук оказался совершенно пуст.

Без лишних слов было ясно: кто-то проговорился. Иначе противник не стал бы так готовиться заранее.

— Господин, я провинился. Прошу наказать меня.

Шэнь Чэ долго молчал, лицо его было мрачно. Наконец он холодно уставился на тела:

— Кто, кроме тебя, знал об этом деле?

— Только десять моих ближайших людей — все проверенные, прошли через огонь и воду вместе с нами. Не могли они проболтаться.

Лицо Шэнь Чэ покрылось ледяной коркой, он молчал, не шевелясь.

Юань Ли вдруг вспомнил что-то и ещё ниже опустил голову, приглушённо произнеся:

— Господин… есть ещё один человек.

— Говори.

— В тот день при разговоре присутствовала наследница.

Шэнь Чэ вернулся во владения уже после часа ночи. В комнате горела лампада, пламя почти дошло до фитиля, оставляя лишь слабое оранжевое сияние.

Он медленно катил коляску, обошёл ширму и остановился у кровати. Простая деревянная постель изменилась с приходом новой хозяйки: появились занавеси, шёлковые одеяла и подушки — всё теперь яркое и нарядное, пропитанное девичьими мечтами.

На кровати спала Линь Мэнцюй, крепко сомкнув веки.

В комнате пахло благовониями, было жарковато, и её щёчки покраснели от сна. Она совершенно не замечала, что кто-то рядом.

Руки и ноги, смазанные мазью, аккуратно лежали поверх одеяла. Белоснежная кожа всё ещё хранила следы ожогов, но они почти сошли; кое-где виднелись красноватые точки от укусов комаров.

Он вспомнил, как она однажды сказала, что особенно привлекает насекомых. Неудивительно, что повесила занавеси — такая нежная, гладкая кожа неизбежно манит комаров.

Шэнь Чэ сидел в коляске и не отрывал взгляда от её лица, будто пытался проникнуть сквозь эту маску.

Что скрывается за этой миловидной внешностью?

До сегодняшнего инцидента он уже почти решил ей довериться. Ему было всё равно — Линь Мэнъюань она или Линь Мэнцюй. Он хотел оставить её рядом, дарить радость и всё, чего она пожелает. Но теперь всё вернулось к исходной точке.

Юань Ли отправился проверять тех десятерых, а Линь Мэнцюй осталась с ним.

Когда-то он так же доверял другому человеку — и в итоге получил эти бесполезные ноги.

А теперь? Сможет ли он поверить ей снова?

Может, стоило сразу избавиться от неё? Тогда бы не мучили сейчас сомнения и не терзало бы это нежелание отпускать.

Эти глаза, способные околдовать кого угодно, этот умелый язык и сердце, твёрдое, как камень… Её не следовало оставлять в живых.

В комнате витал аромат благовоний, а под занавесью она сияла, словно луна.

Но пока ещё не время. Независимо от того, виновна она или нет, ему нужно увидеть всё собственными глазами. Шэнь Чэ отвёл взгляд и бесшумно покатил коляску прочь, будто и не появлялся вовсе.

Линь Мэнцюй, спавшая на кровати, словно почувствовала что-то, пробормотала во сне и приоткрыла затуманенные глаза. Ей показалось, будто в лунном свете мелькнула одинокая фигура, но сон снова накрыл её с головой.

Проснувшись утром, она не услышала обычных звуков во дворе и решила, что Шэнь Чэ ещё не вернулся. Как обычно, она нанесла мазь, позавтракала и стала ждать врача для осмотра.

Врач внимательно осмотрел раны и, улыбаясь, встал:

— Ваше восстановление идёт отлично, наследница. Ещё три-четыре дня — и всё пройдёт полностью. Только избегайте кислой, острой и солёной пищи и ежедневно наносите бальзам «Юйцзи». Он не только вернёт коже прежнее состояние, но и сделает её ещё лучше.

Линь Мэнцюй не смогла скрыть радости. Какая же женщина не любит красоту? Да и сидеть взаперти она уже начала задыхаться — прогулка была бы очень кстати.

Она вручила врачу кошелёк с благодарностью. Хунсинь проводила его за лекарствами, а сама Линь Мэнцюй занялась двумя книгами учёта, после чего отправилась в Чуньси Тан.

Раньше в Чуньси Тан всегда звучал смех и весёлые голоса — ещё издали было слышно. Но теперь госпожа Чэнь находилась под домашним арестом, а Шэнь Шаои с супругой покинули поместье. Всё Наньянское княжеское поместье стало тише, и в этом зале тоже воцарилась тишина.

Служанка отдернула занавеску, и Линь Мэнцюй, войдя, с удивлением обнаружила, что Шэнь Чэ тоже здесь. Старая княгиня, с повязкой на лбу, сидела, опираясь на подушки. Её глаза были мутными, лицо — осунувшимся и слегка пожелтевшим. Вид у неё был неважный.

Увидев внучку, старая княгиня просияла, и даже лицо её оживилось:

— Вы с Чэчем, наверное, заранее сговорились?

Линь Мэнцюй и не знала, что Шэнь Чэ вернулся. Она решила, что он пришёл из-за беспокойства за бабушку и просто не успел ей сообщить, поэтому не стала задумываться.

Зато слова «вы с Чэчем» заставили её слегка покраснеть. Ей и самой казалось, что их отношения в последнее время изменились — в них появилась сладость и ожидание чего-то прекрасного.

Заметив, что Шэнь Чэ молчит, она не стала возражать и сделала вид, будто они действительно договорились заранее.

Старая княгиня указала ей место, и Линь Мэнцюй села напротив Шэнь Чэ. Она заботливо расспрашивала бабушку о здоровье, не лучше ли ей стало.

Шэнь Чэ никому не сказал результатов осмотра императорского врача, поэтому Линь Мэнцюй думала, что это просто обострение старой болезни. Она даже предложила помассировать бабушке спину и ступни.

— Это Чэчюй тебе рассказал? — упрекнула старая княгиня, но в глазах её сияла радость. — Слишком уж он всё преувеличивает! Это же давняя хворь, ничего серьёзного. Отдохну несколько дней — и всё пройдёт. Зачем звать императорского врача? Ещё её величество начнёт волноваться.

Хотя она и ворчала, на лице её читалась гордость: внук так заботится о ней!

Линь Мэнцюй не стала её разубеждать, прижалась к её руке и ласково сказала:

— Вы — опора всего нашего дома. О вас нельзя заботиться слишком уж. Даже если бы наследный князь не сказал, я бы всё равно приходила к вам каждый день.

— У тебя же самой раны не зажили, да и дел невпроворот. Не нужно тебе ко мне ходить. Если хочешь проявить почтение, поскорее роди Чэчу ребёнка — пусть я поживу с правнуком. Вот тогда и буду счастлива.

Линь Мэнцюй вспомнила слова Шэнь Чэ о том, что как только она поправится, он с ней «рассчитается». Услышав теперь про ребёнка, она вспыхнула до корней волос.

— Бабушка! — смущённо воскликнула она, отвела взгляд и не посмела взглянуть на Шэнь Чэ.

Тем самым она упустила глубокий, непроницаемый взгляд, мелькнувший в его глазах.

Бабушка и внучка продолжали болтать, как вдруг Шэнь Чэ спокойно произнёс:

— Пусть из рода Чэней приведут кого-нибудь.

Линь Мэнцюй сначала не поняла, но тут же сообразила.

Старая княгиня была из рода Чэней, и именно оттуда когда-то привели Чэнь Жунь. Шэнь Чэ предлагал, если бабушке стало скучно, выбрать кого-нибудь из младшего поколения рода Чэней, чтобы прислуживал ей.

Идея была неплохой: старая княгиня давно не виделась с роднёй из-за болезни, и это стало бы отличным поводом для встречи. Да и свои люди всегда надёжнее.

Даже старая княгиня на мгновение задумалась. Действительно, в комнате стало слишком тихо. Как бы ни была Чэнь Жунь, за эти пятнадцать лет она старательно заботилась о ней и всегда проявляла почтение.

Но вскоре старая княгиня пришла в себя и покачала головой:

— Нет, не стоит. Не хочу никого беспокоить. Да и кому интересно сидеть со старой княгиней? Это ведь неблагодарное занятие. Не надо мучить детей.

Шэнь Чэ лишь предложил идею — если она не хочет, он не настаивал.

Но Линь Мэнцюй почувствовала её колебания и мягко уговорила:

— Как это неблагодарное? Говорят: «В доме есть старейшина — в доме есть сокровище». Вы — наше сокровище! Если бы не мои дела и раны, я бы с радостью проводила с вами весь день. Даже просто послушать ваши рассказы о дворцовых чудесах — уже расширяешь кругозор.

Старая княгиня так и покатилась со смеху от её ласковых слов и в самом деле смягчилась:

— Ну ладно, ладно, хитрюга! Пусть пошлют людей, посмотрят, есть ли подходящие дети. Но если кто не захочет — не настаивать!

Шэнь Чэ рассеянно кивнул, лицо его было озабоченным. Линь Мэнцюй этого не заметила и даже подмигнула ему, гордая собой: мол, ну как, я молодец?

Он уже принял решение в душе, но снова позволил ей сбить себя с толку.

Это лицо, способное околдовывать — его нельзя долго разглядывать.

Они ещё немного посидели с бабушкой, но Линь Мэнцюй заметила, что та устала, и встала, чтобы уйти.

Старая княгиня действительно чувствовала себя неважно, поэтому не стала их задерживать. Перед уходом Шэнь Чэ уже выкатил коляску из внутренних покоев, а бабушка взяла Линь Мэнцюй за руку и что-то шепнула ей на ухо, после чего отпустила с улыбкой.

Выйдя из Чуньси Тан, Линь Мэнцюй, покраснев, догнала Шэнь Чэ. Она шла рядом с ним лёгкой походкой, и на лице её читалась застенчивая радость.

Что же так её обрадовало?

— Что сказала бабушка?

Линь Мэнцюй прикусила губу, уголки глаз слегка покраснели:

— Она сказала… что даже самый послушный ребёнок из рода не сравнится с родным.

«Родным» — конечно же, имелся в виду ребёнок от Линь Мэнцюй. Раньше она никогда не думала об этом.

В прошлой жизни она умерла, так и не выйдя замуж, и не смела мечтать ни о браке, ни о детях. Но в этой жизни небеса даровали ей всё — и даже позволили лелеять мечту родить ребёнка Шэнь Чэ, их общего ребёнка.

Одна мысль об этом наполняла сердце сладостью.

Шэнь Чэ смотрел на её пылающее лицо и долго молчал. Наконец уголки его губ дрогнули:

— Ты так хочешь ребёнка?

Её лицо стало ещё краснее, она опустила голову ещё ниже, решив, что он дразнит её, и, глядя себе под ноги, тихо пробормотала:

— Конечно, хочу.

И, преодолев застенчивость, спросила в ответ:

— А вы разве не хотите?

Выражение лица Шэнь Чэ стало странным. Он не ответил, а, устремив взгляд вперёд, сменил тему:

— Ты сегодня отлично справилась.

Глаза Линь Мэнцюй засияли: неужели будет награда? Она до сих пор помнила тот лёгкий поцелуй в лоб и очень хотела повторения.

Но Шэнь Чэ спокойно сказал:

— Как только полностью поправишься, повезу тебя за пределы столицы.

Линь Мэнцюй растерялась:

— За город?

У неё остались ужасные воспоминания, связанные с выездом за город — каждое из них причиняло невыносимую боль. Поэтому она инстинктивно испугалась и не знала, как реагировать.

— Не хочешь ехать?

В голосе Шэнь Чэ прозвучало подозрение.

Даже под солнцем её руки и ноги были холодными, но звук его голоса вернул её в реальность.

Она боялась, но это было его внимание, его забота. Он, вероятно, думал, что ей понравится. Она не хотела разочаровывать его.

Она мысленно подбодрила себя: ведь на этот раз всё иначе. Рядом с ней Шэнь Чэ — её божество. Перед ним отступят любые демоны и чудовища. Нечего бояться.

Шэнь Чэ заметил её колебания, и в глазах его мелькнула тень. Он уже собирался сказать: «Ладно, забудь», но тут Линь Мэнцюй тихо, но твёрдо ответила:

— С вами я готова поехать куда угодно.

Даже в ад и преисподнюю — без колебаний.

Взгляд Шэнь Чэ на мгновение стал непроницаемым, после чего он спокойно кивнул:

— Тогда готовься.

Линь Мэнцюй не уловила скрытого смысла в его словах и поспешила за ним, думая, что раз он дома в это время, значит, дела закончены.

Она поинтересовалась, как прошли дела, и спросила, не желает ли он чего-нибудь на обед:

— Господин, всё прошло гладко? Сегодня не придётся уезжать? Может, сварим горшочек?

Шэнь Чэ внезапно остановил коляску, опустил глаза и, к её удивлению, терпеливо объяснил:

— Прошлое дело ещё не завершено. Несколько дней, вероятно, не будет времени. Ты пока отдыхай.

И после паузы добавил:

— Подожди меня.

http://bllate.org/book/8698/796000