Готовый перевод Marrying the Sickly Villain Instead of My Sister / Выдала себя за сестру и вышла за безумного злодея: Глава 56

Последняя фраза целиком завладела вниманием Линь Мэнцюй. Она поспешно закивала — даже если бы он ничего не сказал, всё равно ждала бы его с замиранием сердца.

После отъезда Шэнь Чэ её жизнь стала ещё более размеренной: каждый день она проводила полдня со старой княгиней, а затем занималась делами усадьбы. Раз Шэнь Чэ не было дома, она могла спокойно записывать в маленькую тетрадку все свои мысли и чувства.

Она строго следовала предписаниям врача: не ела ничего кислого и острого и вообще не прикасалась ни к чему чёрному. Уже через четыре-пять дней раны на руках и ногах полностью зажили, и кожа даже стала белее прежней.

В тот же день Шэнь Чэ вернулся под звёздным небом.

За эти дни расследования ему больше не попадались случаи утечки информации о его передвижениях, однако семья Синь явно насторожилась, и поймать их на преступлении становилось всё труднее.

Шэнь Чэ никогда не был человеком, который ждёт, сложа руки. Он предпочитал действовать первым. Раз уж они прячутся — нужно подкинуть такую приманку, от которой никто не сможет отказаться.

Он сам станет приманкой, чтобы выманить змею из норы.

Перед отъездом Линь Мэнцюй несколько ночей подряд не могла уснуть. Ей снились разные сны, но каждый раз она просыпалась в холодном поту.

Чтобы не думать лишнего, она старалась занять себя делами: тщательно подготовила экипаж и слуг, проверила, чтобы в карете были и чай, и угощения — всё до мелочей.

Но как только она уселась в карету, страх куда-то исчез. Шэнь Чэ сидел напротив, отдыхая с закрытыми глазами; похоже, прошлой ночью он плохо спал. Она старалась не шуметь, двигалась осторожно и, пока он спал, тайком разглядывала его.

Карета тронулась. В пределах города ехали не слишком быстро. Она давно не выходила из дома — последний раз была во дворце.

Тогда она была так взволнована, что не смела ни двигаться, ни оглядываться. А сейчас, когда рядом был Шэнь Чэ, шум и суета за окном казались ей любопытными. Она приподняла уголок занавески и осторожно выглянула наружу.

В детстве она бывала на ярмарках и любовалась фонарями в Сучжоу — помнила, как там всё кипело и гудело. Но Цзинчэн оказался ещё оживлённее.

Среди такого множества людей бояться было нечего. Толпа не только развеяла её тревогу, но и пробудила желание выйти и прогуляться. Правда, сейчас было не время.

Она ещё немного посмотрела, потом с сожалением опустила занавеску и бросила робкий взгляд на Шэнь Чэ. Убедившись, что он по-прежнему спит, она перевела дух и тоже прислонилась к стенке кареты, чтобы отдохнуть.

Перед отъездом Шэнь Чэ сообщил, что направляется в Аньян по служебным делам и заодно покажет ей город. Всех приготовленных ею слуг он оставил дома, разрешив взять с собой только Хунсинь и Асы.

Город Аньян казался ей знакомым, но, сколько ни вспоминала, не могла понять почему. Решила, что, вероятно, читала о нём в каком-то путеводителе.

С детства она обожала читать путевые заметки и исторические хроники и всегда мечтала увидеть мир. Но не смела и не имела возможности — за две жизни ей редко удавалось выйти за ворота. Поэтому возможность побывать в другом месте вызывала у неё радость.

Она даже подумала, что это прекрасная награда.

Хотя поездка и была служебной, похоже, дело требовало тайного расследования: Шэнь Чэ взял с собой всего десяток телохранителей, но все они выглядели как закалённые в боях воины. Это придавало Линь Мэнцюй уверенности.

Дорога, как водится, была скучной. К тому же, торопясь, они не всегда успевали добраться до городов или посёлков и часто ночевали в глухомани, питаясь простой и не слишком разнообразной пищей.

Однако Линь Мэнцюй не жаловалась. Напротив, ей всё казалось интересным и новым. Она ела то же, что и Шэнь Чэ, и вовсе не была такой изнеженной, какой казалась.

Страх, терзавший её в первые дни, постепенно утих. Единственной её слабостью стало то, что она не могла терять Шэнь Чэ из виду: куда бы он ни отправился, стоит ему исчезнуть из поля зрения — она тут же начинала нервничать и следовала за ним повсюду.

Даже Асы однажды в шутку заметил, что у господина появился хвостик, который ходит за ним повсюду.

От Цзинчэна до Аньяна было далеко — при их скорости дорога должна была занять около десяти дней. На шестой день их отряд въехал в пределы уезда Цзичжоу.

Именно в тот день, ближе к полудню, произошло неожиданное.

Когда отряд подъезжал к извилистой горной дороге, разведчики вдруг вернулись с докладом: путь перегородили огромные камни.

Юань Ли повёл людей осмотреть место завала. Линь Мэнцюй проснулась от тревожного сна и последовала за Шэнь Чэ, чтобы посмотреть самой.

Скоро Юань Ли вернулся:

— Господин, похоже, вчера дождь вызвал оползень. Сейчас мы всё расчистим.

Завал был внушительный: среди обломков оказались два огромных валуна. Вокруг не было ни души, и на расчистку уйдёт немало времени.

Раз уж они проехали полдня без отдыха, решили воспользоваться паузой. Асы с Хунсинь отправились искать родник, а Линь Мэнцюй, держа в руках сухой паёк, не отходила от Шэнь Чэ ни на шаг.

Заметив, что он нахмурился и задумался, она подошла ближе и тихо спросила, не голоден ли он.

Шэнь Чэ взглянул на неё. В его глазах читалась глубина, которую она не могла разгадать. Он ничего не ответил, лишь протянул руку, чтобы взять еду.

И в этот самый миг раздался оглушительный грохот. Земля под их ногами задрожала.

Это были гремучие бомбы!

С горы начали обрушиваться деревья и глыбы камней. Одновременно из засады выскочили чёрные фигуры убийц.

Линь Мэнцюй задрожала всем телом, и фляга с водой выскользнула из её рук. В мгновение ока наёмники вступили в схватку со стражей у кареты.

Противник имел численное преимущество, а Юань Ли с людьми ещё не успели вернуться — исход битвы был очевиден.

Линь Мэнцюй не думала ни о чём, кроме Шэнь Чэ. Она не хотела мешать, но крепко держалась рядом с ним.

Один за другим стражники падали. Вскоре остались только они двое.

Шэнь Чэ был мастером боевых искусств, но даже он не мог справиться с таким количеством врагов, особенно когда приходилось ещё и защищать её. Вскоре он получил ранение и допустил ошибку.

Их загнали к краю обрыва. Позади — бездонная пропасть, впереди — жаждущие крови убийцы. Линь Мэнцюй без колебаний встала перед Шэнь Чэ.

— Господин, не заботьтесь обо мне! Вы сможете уйти один!

В её глазах светилась решимость: она ни за что не станет обузой для него.

— Уйти? Никто из вас не уйдёт! Сегодня для тебя, Шэнь Чэ, настал конец!

Шэнь Чэ уже был весь в крови, но, услышав эти слова, даже усмехнулся с презрением:

— Моя жизнь здесь. Хотите — забирайте.

Его насмешливый тон вывел противника из себя. Тот бросился вперёд, не раздумывая. Линь Мэнцюй по-прежнему стояла перед Шэнь Чэ.

Видимо, от взрыва гремучих бомб земля под их ногами ослабла. Не успев среагировать, они оба провалились в пропасть вместе с обрушившимся краем обрыва…

Тело Линь Мэнцюй стремительно падало вниз. Она протянула руку, пытаясь схватить Шэнь Чэ, но поток грязи и камней разделил их. Внезапно её голова ударилась о валун, и сознание погасло.

Пока она была без сознания, ей приснился очень длинный сон. Во сне Шэнь Чэ, весь в крови, ворвался во дворец с отрядом воинов. Он сидел перед главным залом, за его спиной бушевал огонь и слышались крики сражения. Его глаза были красны, лицо покрыто кровью — он напоминал повелителя демонов, от которого все бежали в ужасе.

Старая княгиня и наследный принц уже умерли, и у него больше не осталось связей с этим миром. Пробившись сквозь бойню, он ворвался в императорский зал и, глядя на чью-то спину, хрипло закричал, почти плача:

— Почему ты так поступил? Почему?

Ветер колыхнул бусы на занавеске, издавая звонкий звук. Лицо того, кто стоял внутри, оставалось неясным, и ответа не последовало. Лишь смутно можно было различить императорские одежды.

Даже во сне Линь Мэнцюй ощущала отчаяние и безумие Шэнь Чэ. Такой добрый и чуткий человек, потеряв рассудок, всё ещё мучился и страдал. Он разрушал не только этот мир, но и самого себя.

Кто же довёл его до этого? Кто заставил его отринуть себя и впасть в безумие, чтобы совершить убийство государя и кровавую резню?

Был ли то сам император или императрица?

Император оказал ему доверие, когда тот оказался в беде: назначил самым молодым генералом империи, поручил расследование и оставил личную гвардию.

Императрица была ему как родная мать: единственная тётушка, которая заботилась о нём после смерти родителей, учила быть стойким и верить в себя.

Кто бы из них ни оказался предателем — это стало бы для него полным крахом.

Она хотела подойти и обнять его, сказать, что он не один, что она всегда будет рядом — будь он святым или демоном.

Именно это чувство заставило её открыть тяжёлые веки.

Сначала она растерялась, не понимая, где находится, но боль по всему телу быстро вернула воспоминания.

На них напали убийцы, они проиграли битву и упали с обрыва. Значит, она сейчас на дне ущелья. Судя по свету, сейчас раннее утро — возможно, она пролежала без сознания целые сутки.

Вокруг — густые заросли и скалы. Она лежала в куче сухих веток и травы. После вчерашнего дождя земля ещё была влажной. Подняв глаза, она увидела, что скалы вокруг усеяны обломками деревьев.

Вероятно, именно ветви смягчили падение, а мягкая влажная почва и трава спасли ей жизнь. Раны оказались несерьёзными: на голове — небольшая царапина от удара о камень, кровь уже запеклась; на спине — боль, но сама она не видела; к счастью, руки и ноги лишь слегка поцарапаны и позволяли двигаться.

Опершись на валун, она села и осмотрелась. И тут вдруг вспомнила: а где Шэнь Чэ?

Они падали вместе. Если она выжила, значит, и он где-то рядом. Ради неё он остался, хотя мог бы уйти. Она виновата во всём.

Боль в спине больше не имела значения. Она поднялась на ноги, мысленно повторяя одно: найти его.

Раз они упали вместе, он не мог быть далеко. Линь Мэнцюй начала прочёсывать окрестности.

Но ущелье оказалось огромным, а низкие кусты мешали продвигаться. На ней было лёгкое весеннее платье, и вскоре ветки и колючки покрыли её тело царапинами.

Чем больше проходило времени, тем сильнее она волновалась. Однако кричать не смела: боялась, что убийцы спустятся вниз, или что шум привлечёт диких зверей. Она лишь тихо звала Шэнь Чэ по имени, шаг за шагом продвигаясь вперёд.

В конце концов горло пересохло, голос пропал, и силы начали покидать её.

Видимо, движение растянуло раны, и спина заболела ещё сильнее. Но она не могла остановиться — боялась, что, сев, уже не встанет.

Пусть даже судьба велит ей умереть здесь, она найдёт Шэнь Чэ. Жить и умереть — вместе.

Но силы иссякли. Израненная и измученная, она не заметила выступающий корень и упала прямо на острые камни.

Ладони ударились о землю, мелкие камешки впились в кожу. Слёзы навернулись на глаза от боли, но подняться не удавалось — каждый раз она соскальзывала.

Когда она, цепляясь за низкорослый кустарник, пыталась встать, в уголке глаза мелькнула чёрная фигура в дорогой одежде.

Неподалёку лежало разбитое инвалидное кресло, а рядом — неподвижно, без признаков жизни — он сам.

Боль и усталость будто испарились. В глазах загорелся свет. Она поползла к нему, упала по дороге, но тут же поднялась и продолжила ползти.

Добравшись до него, она вдруг замерла. Раньше он уже был ранен в бою, а падение с обрыва лишь усугубило состояние. Даже чёрная одежда не могла скрыть алых пятен крови.

Она боялась узнать правду — не вынесет, если окажется худшим.

Сама, израненная, она не плакала. Но увидев его в таком виде, не сдержалась: слёзы хлынули рекой, застилая глаза.

Однако она быстро вытерла их. Шэнь Чэ без сознания — если она будет только рыдать, кто их спасёт?

Глубоко вдохнув, она дрожащей рукой поднесла пальцы к его носу.

Рука была холодной и дрожала так сильно, что она не чувствовала дыхания. Лицо её мгновенно побледнело.

Но она не верила. Её Шэнь Чэ не может умереть. Наверное, это просто обман чувств — её пальцы онемели от холода. Зато лицо у неё тёплое. Она прильнула к нему щекой, приблизила нос к его носу, пытаясь почувствовать, жив ли он.

http://bllate.org/book/8698/796001