Готовый перевод Winding Towards the Sun / Склоняясь к солнцу: Глава 30

Она вовсе не собиралась об этом задумываться, но слова И Хуэя заставили мысли в голове спутаться в неразрывный клубок, и она не могла вымолвить ни слова.

Ах, Му Нянян… Действительно головная боль.

В самый разгар ссоры между Сун Ягэ и Вэй Цзы Наем та позвонила ей и сказала:

— Отпустить — не получается, вернуться — не хочется. Всё это лишь взаимное промедление.

Тогда она ещё осуждала подругу за нерешительность: оба висят на крючке, и никому от этого не легче.

Кто бы мог подумать, что посреди всего этого вдруг появится Му Нянян — и те же самые слова теперь обрушатся на неё саму. В итоге и она не смогла избежать колебаний и сомнений.

«В игре — слеп, на стороне — ясен глаз», — подумала она. В этом всё же есть своя правда.

***

Встретить родных Линь Мучэня на свадебном банкете было неожиданностью.

Когда Линь Мучэнь, поддерживая пожилую женщину с седыми волосами, направился к ней, И Хуэй локтем толкнул её в бок и тихо предупредил:

— Семья Линей… Лучше держись от них подальше.

Цюй Хуайцзинь ничего не поняла и повернулась к нему:

— Что?

Но тот уже не отвечал. Он лишь поднял бокал, слегка махнул рукой в сторону приближающихся гостей и, едва заметно кивнув, поприветствовал их. Затем, засунув руку в карман, неспешно отошёл прочь и устроился у стола с пирожными, оживлённо беседуя с коллегой.

— Странноватый какой, — пробормотала она себе под нос.

Тем временем двое уже подошли вплотную.

Высокий, статный молодой человек в чёрном костюме, белой рубашке и тёмном галстуке выглядел скорее как преуспевающий бизнесмен, чем врач. Волосы его были аккуратно уложены, а внешность — безупречна.

Линь Мучэнь лёгкой улыбкой обнажил ямочки на щеках и, наклонившись к уху пожилой женщины, сказал так, чтобы слышала и Цюй Хуайцзинь:

— Бабушка, это Цюйцюй.

Затем он повернулся к ней, будто поясняя, будто представляя:

— Моя бабушка. Учительнице Цзян делали операцию, и до сих пор хочет поблагодарить «спасительницу жизни». Узнав, что я приду сюда, настояла, чтобы её тоже привезли.

Цюй Хуайцзинь бросила на него недовольный взгляд: парень явно перегнул палку. В глазах её мелькнуло предупреждение.

Но при пожилой женщине прямо сказать ничего не могла, лишь неловко улыбнулась ей:

— Здравствуйте.

Старушка, видимо из-за возраста, смотрела несколько затуманенным взглядом, вытягивая шею и щурясь, чтобы получше разглядеть девушку. Потом дрожащей рукой потянулась к ней.

Тёплое, слегка шершавое прикосновение ощутилось на ладони. Цюй Хуайцзинь на миг замерла в нерешительности: вырвать руку или оставить?

Но, взглянув на морщинистое лицо старушки и добрую улыбку на нём, не смогла. Оставила свою руку в её ладони.

Старушка тихо засмеялась, и из-за отсутствия зубов звуки получились неясными. Она погладила тыльную сторону ладони Цюй Хуайцзинь:

— Хорошая девочка, хорошая… Удача для нашего Мучэня.

Цюй Хуайцзинь мысленно повторила эти запутанные фразы, пока наконец не разобрала их смысл. Похоже, Линь Мучэнь наговорил бабушке всякой ерунды, из-за чего та теперь ошибочно считала их парой.

— Спасибо, — с неловкостью произнесла она.

Голос её был не слишком громким, но старушка всё равно придвинулась ближе:

— Старая я уже, глуховата… ничего не разберу.

Линь Мучэнь усмехнулся и, наклонившись, повторил громче:

— Она говорит: «Спасибо вам!»

Бабушка, похоже, осталась довольна. Кивнула, и морщины на лице стали ещё глубже:

— Чаще приходите к нам с Мучэнем. Старухе мои дни сочтены, а хочется, чтобы вы, молодые, чаще бывали рядом.

— Да что вы, бабушка! — воскликнул Линь Мучэнь. — Вам ещё сто лет жить!

Эти слова растрогали старушку. Поболтав ещё немного с внуком, она снова посмотрела на Цюй Хуайцзинь:

— Давно не выходила из дома, ноги дрожат, кости болят… Не буду вас задерживать. Идите, развлекайтесь, а я посижу где-нибудь в тишине.

Цюй Хуайцзинь и сама не горела желанием долго общаться с его роднёй, поэтому кивнула в знак согласия.

Линь Мучэнь, не будучи спокоен, позвонил матери, чтобы та спустилась и усадила бабушку на диван в углу, подальше от шума. Сам же принёс ей фруктов и пирожных, подробно что-то наказав, и лишь потом вернулся к Цюй Хуайцзинь.

Та уже не улыбалась. Глядя на него, готовилась прямо здесь всё прояснить. Но молодой человек по-прежнему смотрел на неё с лёгкой усмешкой, и это её разозлило:

— Хватит ухмыляться!

Он пожал плечами, будто ему было совершенно всё равно:

— Да я ни в чём не виноват. Зять учительницы Цзян занимается бизнесом и сотрудничает с компанией моего отца. Несколько раз приглашали, отказать было неловко… Вся семья и приехала. А ты разве не сказала, что сегодня на операции?

— Отменили.

Молодой человек задумчиво кивнул, будто прикидывал, насколько правдива её отговорка, а потом тихо рассмеялся:

— Следовало позвонить. Я бы заехал за тобой.

Цюй Хуайцзинь отвернулась и взяла бокал красного вина:

— Не нужно.

Линь Мучэнь вытянул руку, забрал у неё бокал и заменил его другим:

— Этот слишком крепкий. У тебя завтра смена — не стоит пить.

Она помолчала, колеблясь, но всё же взяла сок, который он протянул.

— Со всеми своими поклонниками ты так обходишься? — спросил он.

— Как это — «так»?

— Держишь на расстоянии, не удостаиваешь взгляда, отвечаешь холодно и с презрением.

Цюй Хуайцзинь не стала отрицать:

— Раз понимаешь, так не трать на меня время. Мы не подходим друг другу.

Молодой человек не обиделся:

— Откуда знать, не попробовав?

Она сделала глоток сока, медленно проглотила и, не желая продолжать разговор, взяла бокал и направилась к выходу. Линь Мучэнь, как и ожидалось, последовал за ней.

Ей было душно внутри, и она, сделав несколько поворотов, нашла выход. Спустившись по лестнице и выйдя через стеклянную дверь, устроилась на шезлонге у бассейна, чтобы подышать свежим воздухом.

Линь Мучэнь сел напротив, глядя на неё с лёгкой усмешкой.

Случайно взглянув на его лицо, она вдруг заметила в нём что-то дерзкое, хотя внешне он выглядел наивным и беззаботным. Раньше она считала его просто юным и неопытным, но сейчас поняла: недооценила.

Этот парень гораздо хитрее, чем кажется. Гибкий, умеет отступать и наступать, мастерски маневрирует, упрям и уверен в себе. А сегодня ещё и надел белую рубашку с чёрным костюмом…

Чем-то… напоминает Му Няняна?

И характер, и манера поведения — всё схоже.

Она задумалась, потом неуверенно подняла глаза и снова посмотрела на всё ещё улыбающегося молодого человека.

Но тут же отрицательно мотнула головой про себя: Му Нянян куда «хитрее и коварнее» этого.

Неосознанно уголки её губ дрогнули в улыбке, но она сама этого не заметила. Зато Линь Мучэнь заметил:

— О чём-то приятном вспомнила?

Она на миг замерла, кашлянула и постаралась скрыть улыбку:

— Нет.

Линь Мучэнь не стал настаивать, лишь спросил с улыбкой:

— Отвезти тебя домой вечером?

Цюй Хуайцзинь, конечно, отказалась, строго и серьёзно:

— Линь Мучэнь, не трать на меня время. Ты ещё молод, да и семья у тебя… Каких девушек только не найдёшь?

— Нашёл.

Голова её на миг будто отключилась, и она машинально выдавила:

— А?

Линь Мучэнь терпеливо посмотрел на неё, и в его тёмных глазах заиграл свет:

— Я сказал: та, кого я люблю, уже найдена.

— У нас нет будущего.

— Почему?

— Просто нет.

— Ни единой причины, и ты хочешь отговорить человека, который полностью готов к ухаживаниям?

Настроение у Цюй Хуайцзинь было неплохим, и она решила спокойно всё обсудить. Опершись локтями на колени, скрестив пальцы и слегка наклонившись вперёд, она приняла непринуждённую позу. В женском костюме она выглядела особенно элегантной и уверенной.

— А для тебя я кто? — спросила она.

Линь Мучэнь не задумываясь ответил:

— Мне ты нравишься.

— Хорошо. А дальше?

— Дальше? — Он не ожидал такого вопроса, но быстро сообразил и подобрал подходящий ответ: — Встречаться, пожениться, жить вместе.

Цюй Хуайцзинь снова покачала головой:

— Я в разводе.

— Мне всё равно.

— А мне — нет.

Она посмотрела на молодого человека и тихо усмехнулась:

— Ты не знаешь, что такое брак.

Линь Мучэнь промолчал, ожидая продолжения, и нахмурил брови.

— Брак и любовь — не одно и то же. Парень и муж — разные вещи. Совместное проживание и семейная жизнь — тоже не одно и то же… Знаешь ли ты, что остаётся в браке, когда страсть проходит? Или как ужиться с женой, которая капризна, упряма и несговорчива?

— Я…

Она остановила его жестом:

— Мой бывший муж был ко мне добр. Он соответствовал всем моим ожиданиям от второй половинки, даже превосходил их. Я думала, что без него не смогу жить. Но ведь мы — независимые личности. Никто не умрёт без другого…

— И?

— После развода мне было тяжело. Но со временем, оглядываясь назад, я поняла: это был лучший финал для нас обоих. Брачное свидетельство дало мне иллюзию обладания им. А потом остались лишь подозрения, недоверие и саморазрушение. Я устала, он устал. Лучше расстаться, чем мучить друг друга.

Она горько усмехнулась:

— Скажу так: если сердца не на одной волне, лучше не делать шаг навстречу. Каждый пусть идёт своей дорогой — так не придётся блуждать впотьмах.

Линь Мучэнь молчал, опустив глаза на гальку под ногами.

— Запомни одно: чувства без ответа не стоят упорства. Ты хороший парень, и обязательно найдётся девушка, которая тебе подходит.

— А ты?

Цюй Хуайцзинь не поняла:

— Я?

— А вы с ним? Как у вас дела?

— Да так… Живём каждый своей жизнью. Не строим планов на будущее, не вспоминаем прошлое. Всё хорошо.

Линь Мучэнь поднял глаза и посмотрел ей прямо в лицо:

— Не думаю.

Цюй Хуайцзинь на миг опешила, прикусила губу и отвела взгляд:

— Верю или нет — твоё дело. Но так оно и есть.

— Он вернулся.

— …

— Твой бывший муж, Му Нянян, вернулся к тебе.

Она запнулась:

— Нет.

Молодой человек усмехнулся:

— Обманываешь саму себя.

— Думай что хочешь.

Разговор зашёл в тупик. Цюй Хуайцзинь встала и направилась прочь.

Линь Мучэнь тоже поднялся и, сделав несколько шагов, преградил ей путь:

— Тебе не интересно, откуда я знаю, что он твой бывший муж?

Она молча прошла мимо, задев его боком сумочкой.

Линь Мучэнь обернулся и крикнул ей вслед:

— Я разговаривал с ним!

Цюй Хуайцзинь остановилась, но не обернулась. Сжав ремешок сумки, она молчала.

Линь Мучэнь подошёл к ней:

— Он сказал, что всё ещё любит тебя. И ещё… что вы начнёте всё сначала. Разве это не ответ, которого ты ждала?

Цюй Хуайцзинь по-прежнему молчала, опустив голову.

Линь Мучэнь протянул руку и погладил её мягкие волосы. Она отшатнулась и отступила на два шага. Его рука замерла в воздухе. Они стояли друг против друга, не говоря ни слова.

Через мгновение он опустил руку и горько усмехнулся:

— Ты так и не отпустила его.

Она машинально возразила:

— Нет…

Но он будто не слышал, подошёл ближе, наклонился и прошептал ей на ухо:

— Сейчас я — это ты тогда. Думаю, ты прекрасно понимаешь, что я чувствую.

— Не понимаю.

Линь Мучэнь продолжил, не обращая внимания:

— Впервые я увидел тебя у озера возле здания Сымин. Ты стояла под деревом синих цветов в белом платье, с простой сумочкой через плечо… Не знаешь, как ты была прекрасна, когда с улыбкой смотрела на опадающие фиолетовые лепестки.

Цюй Хуайцзинь вздрогнула, испуганно оттолкнула его и быстро ушла — вернее, бежала, спасаясь бегством.

Линь Мучэнь сказал:

— Сейчас я — это ты тогда.

Двадцатичетырёхлетняя Цюй Хуайцзинь сказала Му Няняну:

— Не знаешь, как ты прекрасен в белой рубашке, когда смотришь вдаль, погружённый в размышления.

Одного взгляда хватило на всю жизнь.

Он погубил её. Она погубила его.

***

Цюй Хуайцзинь не хотела задерживаться: во-первых, Линь Мучэнь всё ещё здесь, во-вторых, осталось ещё четыре-пять тысяч знаков диссертации. Поэтому она поднялась наверх, передала подарок старику Суню, сказала несколько тёплых слов и уже собиралась уходить.

Как раз в этот момент наверх поднялась и семья старика Суня. Увидев её, они, конечно же, задержали для разговора.

Единственная их связь — только Му Нянян. Госпожа Сунь взяла её за руку и первой же фразой спросила о нём:

— Му-сынок не с тобой?

— Нет, он уехал на конференцию в Шанхай.

— А у вас всё хорошо?

Цюй Хуайцзинь опустила глаза. Сейчас ей совсем не хотелось говорить о Му Няняне, поэтому она уклончиво ответила и поспешила распрощаться.

http://bllate.org/book/8697/795911