Готовый перевод Winding Towards the Sun / Склоняясь к солнцу: Глава 31

Госпожа Сунь, однако, возразила:

— Как раз кстати: нам тоже пора уезжать, заодно подвезём вас.

— Не стоит беспокоиться. Ваш дом совсем рядом — откуда тут «по пути»?

— Мы едем в больницу. Последние дни колени так болят, что терпеть невозможно. Записалась на приём к ортопеду, доктору Циню.

И Хуэй сегодня дежурил вечером, но пробыл в гостях меньше получаса: зашёл, перекинулся парой слов со старым господином Цзян и уехал. Сейчас как раз час пик. Быстрый автобус набит битком, а стоять в давке целый час — от одной мысли волосы дыбом встают.

Она почесала затылок и согласилась.

Госпожа Сунь обрадовалась, вежливо побеседовала с господином Цзяном, напомнила своему старому мужу не пить и не курить, велела поскорее возвращаться домой, а затем, всё ещё улыбаясь, взяла её за руку и повела вниз по лестнице.

Тёмный внедорожник уже ждал у обочины.

За рулём сидела внучка госпожи Сунь — ту Цюй Хуайцзинь уже видела в доме семьи Сунь. Она открыла дверцу, села и поспешила вежливо поздороваться.

Молодая женщина кивнула с улыбкой, обменялась парой любезностей и больше не заговаривала, сосредоточившись на дороге.

Госпожа Сунь устроилась на заднем сиденье рядом с ней и всё ещё держала её за руку, расспрашивая обо всём подряд — и о работе, и о быте. На то, что можно было ответить, Цюй Хуайцзинь отвечала; на то, что не хотелось, — уходила от ответа, болтая что-то невнятное, но вежливо.

Госпожа Сунь, прожившая долгую жизнь, мгновенно уловила настроение молодой женщины: заметила её подавленность и тревогу и спросила:

— Наверное, совсем измоталась в последнее время?

Цюй Хуайцзинь улыбнулась:

— Да нет, всё в порядке. Недавно брала небольшой отпуск, два дня дома отдыхала. Завтра снова выйду на работу, сейчас пациентов немного — всё терпимо.

— Я лучше всех знаю вашу профессию. Когда старик Сунь ещё работал в больнице, его дома почти не видели. Вернётся раз в несколько дней — и такой худой, что кожа да кости. В молодости не берегут здоровье, а в старости расплачиваются всеми болезнями. Пока ещё есть возможность — заботьтесь о себе.

— Обязательно запомню.

— Передай от меня Му Няняну, пусть не забывает. Мужчинам ведь сложнее, чем нам, женщинам: после работы не ляжешь спокойно — обязательно потащат на какие-нибудь застолья, курить, пить… Со временем даже самый крепкий организм не выдержит. Он всё это знает, но только улыбается и отшучивается. А вот ты скажи — он тебя послушает.

Цюй Хуайцзинь подумала про себя: «Да он теперь за мной сам следит, постоянно напоминает то одно, то другое. Мне ли ещё за ним ухаживать?» Но, конечно, вида не подала и лишь мягко ответила:

— Обязательно передам.

Госпожа Сунь осталась довольна, одобрительно кивнула и спросила другое:

— Господин Цзян рассказывал, что вы почти никогда не берёте отпуск на праздники. А в этом году как?

— Ну… всё по-прежнему. Домой ехать — там пусто и холодно, одна я. Какие уж тут праздники? Лучше поработать.

— Да ты что, глупышка! Поезжай с Му Няняном на родину, в Гуандун, познакомься с его семьёй.

Цюй Хуайцзинь на мгновение растерялась и машинально повторила:

— С его семьёй?

Госпожа Сунь лёгким тычком пальца постучала её по лбу:

— Вы уже не дети. Пора бы и свидетельство о браке получить. По-моему, вы отлично подходите друг другу — он умён и талантлив, ты красива и добра. Я, хоть и стара, глаза ещё не подвела: этот мальчик искренне тебя любит, раз так во всём потакает.

— …Хм.

— Женщине с возрастом стоит немного пересмотреть свои требования к жениху. Не так важно, красив он или нет, богат или беден. Главное — надёжность. А уж Му Нянян как раз подходящий: умный, добрый, заботливый.

Цюй Хуайцзинь сжала губы, не зная, что ответить.

Госпожа Сунь решила, что та колеблется, хотела что-то добавить, но заметила, что девушка явно задумалась и, возможно, расстроилась из-за упоминания семьи. Решила не настаивать и перевела разговор на другую тему.

В итоге они всё же свернули в сторону.

Это был самый загруженный час, поэтому, когда машина свернула на узкую улочку, Цюй Хуайцзинь уже ожидала пробки.

Вдали, среди старых домов старого района, она вдруг вспомнила, что почти полгода не заглядывала в старую квартиру бабушки.

Посмотрела на время: сейчас уже не успеть прибраться, завтра на работу, да и ночевать здесь неудобно. Решила не выходить из машины и уставилась в окно, делая вид, что внимательно слушает госпожу Сунь.

Проехав ещё несколько метров, они увидели впереди толпу людей и несколько застрявших автомобилей — проехать дальше было невозможно. Молодая женщина заглушила двигатель и обернулась:

— Похоже, ДТП. На перекрёстке без светофора — постоянно аварии. Сейчас выясню, что случилось.

Госпожа Сунь нахмурилась:

— Сходи посмотри.

Женщина кивнула, отстегнула ремень и вышла.

Вернулась она быстро:

— Столкнулись фургон и спортивная машина. Владелец спорткара не отпускает водителя фургона, устраивает скандал. Машины стоят прямо посреди дороги, никто не убирает их, а полиции пока нет. Так что пробка надолго.

Госпожа Сунь махнула рукой:

— Ладно, разворачивайся. Поедем по большой дороге, хотя до приезда полиции они там ещё долго будут ругаться.

Но молодая женщина замялась:

— Бензина почти нет. Если снова по большой дороге, может не хватить. По пути сюда я заметила заправку — может, сначала туда?

Цюй Хуайцзинь почувствовала неловкость:

— Там обычно ездят грузовики, дорога давно не ремонтировалась, вся в ямах. Для пожилого человека будет слишком трясти.

Молодая женщина задумалась на мгновение и предложила:

— Может, вы с бабушкой подождёте в какой-нибудь кофейне поблизости? Я быстро съезжу и вернусь.

— У меня тут есть квартира. Если не возражаете, поднимемся, попьём чайку.

Госпожа Сунь обрадовалась:

— Отличная идея!

Цюй Хуайцзинь первой вышла из машины, помогла старушке и помахала внучке, пока та не скрылась за поворотом. Затем они вошли в переулок.

Было чуть больше семи вечера. Уставшие за день соседи только возвращались домой.

От жары кто-то устроил ужин прямо на улице: мужчина сидел без рубашки, женщина помахивала веером, и вся семья весело болтала за ужином. Из других окон доносился аппетитный запах домашней еды — знакомый, простой, но такой родной, что во рту сразу стало водянисто.

На балконах, где почти не было солнца, жильцы с верхних этажей натянули между домами бамбуковые шесты для белья. Мокрое бельё висело с краю, наполовину высохшее — посередине. И без того тусклый переулок стал ещё темнее, всегда сумрачный, влажный и пропитанный смесью самых разных запахов.

Госпожа Сунь, держа в руке кружевной платочек, приложила его к носу, недовольно оглядываясь и покачивая головой.

Цюй Хуайцзинь вдруг осознала: госпожа Сунь ведь выросла в богатой семье, наверняка никогда не бывала в таких местах. Она невольно пригласила её сюда, а теперь та явно чувствует себя некомфортно.

Она уже хотела что-то сказать, чтобы сгладить неловкость, но вежливая госпожа Сунь первой опустила платок и улыбнулась:

— Судя по акценту, тут в основном живут приезжие. Тебе здесь удобно?

— Всё хорошо. Соседи добрые, хоть и живут просто. Но честные, без злого умысла, и разговаривают прямо, без обиняков. Мне нравится.

Госпожа Сунь кивнула с пониманием:

— А где ты сейчас живёшь?

Цюй Хуайцзинь свернула в ещё более узкий проулок, включила фонарик на телефоне, одной рукой освещая путь, другой поддерживая старушку:

— В квартире, которую выделила больница.

— Я видела те квартиры — однокомнатные, с крошечной кухонькой, довольно старые. Господин Цзян говорил, что ты уже ведущий врач. Почему бы не переехать в более приличное место?

— Там удобно: близко к больнице, в любую минуту можно подойти, транспорт хороший. Мне одной и так хватает.

Госпожа Сунь не одобрила:

— Женщина должна уметь заботиться о себе. Если не хватает денег — скажи Му Няняну, пусть поможет. Вдвоём в той «улиточной раковине» жить неудобно, а уж если появятся дети — совсем невозможно.

— Мы с ним… ещё не дошли до этого.

Госпожа Сунь решила, что та стесняется, пошутила ещё немного и позволила ей вести дальше.

Вскоре они остановились у облупившейся красной металлической двери.

Цюй Хуайцзинь порылась в сумке, нашла ключ, повернула его дважды в замке, услышала щелчок, но дверь не поддавалась. Пришлось применить старый проверенный способ: несколько раз пнуть дверь снизу с обеих сторон. Дверь наконец поддалась.

— Проходите, пожалуйста.

Госпожа Сунь остановилась на пороге и окинула взглядом помещение. Цюй Хуайцзинь вошла первой, включила свет. В прихожей оказалась маленькая кухня — всё аккуратно расставлено, хотя и покрыто тонким слоем пыли.

«Аккуратная девушка», — подумала про себя старушка и вошла внутрь.

Цюй Хуайцзинь закрыла дверь и провела гостью в гостиную, быстро протерла красное деревянное кресло и журнальный столик:

— Давно не прибиралась, извините за беспорядок.

— Ничего подобного. Спасибо, что дали передохнуть.

Цюй Хуайцзинь поставила сумку на пол:

— У меня только кипячёная вода. Сейчас подогрею, заварю чай.

— Не утруждайся. Просто посиди со мной, поболтаем.

— Но…

Увидев, что та всё ещё стоит, госпожа Сунь встала, взяла её за руку и усадила рядом:

— Не хлопочи. Просто хочется немного пообщаться с вами, молодыми.

— Хорошо.

— Это квартира твоей бабушки? — Госпожа Сунь кое-что знала о её семье: сегодня, побывав у господина Цзяна, она специально расспросила про Му Няняна.

Цюй Хуайцзинь кивнула:

— Да, мы здесь жили больше десяти лет.

— Наверное, тебе пришлось нелегко?

— Всё нормально, — она опустила глаза и слегка улыбнулась. — Бабушка очень меня любила. Мне не хватало ничего по сравнению с теми детьми, которых родители берегут как зеницу ока…

***

Цюй Хуайцзинь никогда не возражала, когда с ней заговаривали о семье, но и особого удовольствия от этого не получала.

Так же, как она не возражала, когда речь заходила о Му Няняне, но каждый раз, услышав его имя, испытывала горько-сладкую боль в груди.

Поэтому разговор на эту тему не продолжился. Госпожа Сунь была слишком тактичной, чтобы не заметить перемену настроения собеседницы, и больше не настаивала.

Они немного поболтали о повседневных делах, и когда Цюй Хуайцзинь сказала, что скоро вернётся сюда прибираться, старушка махнула рукой и велела ей заняться делом, а сама спокойно устроилась в гостиной.

Сначала Цюй Хуайцзинь почувствовала неловкость: оставлять гостью одну казалось невежливо. Но потом подумала, что им с госпожой Сунь, в сущности, больше не о чём говорить, и лучше заняться уборкой, чем снова наткнуться на тему Му Няняна.

Она думала, что внучка госпожи Сунь вернётся минут через тридцать, но пока она прибрала почти всю квартиру, раздался звонок. Та сообщила бабушке, что машина сломалась по дороге, уже вызвали эвакуатор и ремонтников, и просила подождать ещё немного.

Старушка лишь рассмеялась:

— Видимо, небеса решили, что мне нужно провести с тобой ещё больше времени, раз устроили столько препятствий! Жаль, что раньше не догадалась пригласить тебя ещё раз в дом семьи Сунь.

Цюй Хуайцзинь в этот момент сидела на полу перед журнальным столиком и вытаскивала из ящика несколько фотоальбомов.

— В доме нет телевизора, все книги я перевезла в служебную квартиру. Может, посмотрите альбомы, чтобы скоротать время?

Госпожа Сунь с удовольствием взяла их.

Цюй Хуайцзинь вернулась к уборке: вымыла тряпку, вылила грязную воду и вернулась в комнату как раз в тот момент, когда госпожа Сунь пристально разглядывала одну фотографию — с ней и её бабушкой.

— Что-то не так?

Госпожа Сунь очнулась:

— Нет, просто показалось знакомым лицо. Похоже на одну мою подругу.

Цюй Хуайцзинь улыбнулась:

— Возможно. Многие говорили, что бабушка похожа на какую-то знаменитость того времени.

— Как звали твою бабушку?

— Фамилия Цюй, имя — Аньци.

Старушка нахмурилась и тихо повторила:

— Цюй Аньци…

Цюй Хуайцзинь выкрутила тряпку и стала протирать подоконник:

— Вы её знали?

Через мгновение сама же покачала головой:

— Нет, вряд ли. Бабушка всю жизнь прожила в этом переулке, друзей почти не водила, общалась только с соседями.

— А твои родители… — Госпожа Сунь осеклась, почувствовав неловкость, и перевела тему: — Ничего, забудь. Продолжай уборку.

Цюй Хуайцзинь не придала значения:

— Умерли. Отец ушёл первым, ещё до моего рождения. Мама скончалась при родах.

— Прости, что вспомнила. Не держи зла.

— Ничего страшного. Не переживайте.

Разговор на этом оборвался. Старушка, вероятно, чувствовала вину за неосторожный вопрос. Цюй Хуайцзинь хотела её успокоить, но увидела, что та уже листает альбом дальше, и решила молча продолжить уборку.

Она усердно трудилась, пока не привела квартиру в порядок, затем пошла на кухню, вскипятила воду и заварила пуэр. Вернувшись, она села рядом с госпожой Сунь, и они ещё немного поболтали.

Старушка искренне любила Му Няняна. Каждый раз, замечая, что Цюй Хуайцзинь не хочет говорить о нём, она осторожно уходила от темы, но через пару минут снова возвращалась к нему.

http://bllate.org/book/8697/795912