Готовый перевод Winding Towards the Sun / Склоняясь к солнцу: Глава 29

— Ладно, буду держать ухо востро… Но ты же всего лишь врач, кому ты могла насолить? Может, кто-то из друзей решил подшутить?

— Возможно.

Слишком много людей проходит через её руки — кто знает, не обидела ли кого-нибудь невзначай. Каждый день в больнице поток пациентов: неудачная операция, подозрения в необоснованных расценках, да даже просто отсутствие улыбки во время консилиума — всё это может вызвать жалобу или донос. Кто знает, когда именно кто-то втайне возненавидел её.

В последние годы конфликты между врачами и пациентами становились всё острее. То и дело в новостях мелькали сообщения о нападениях на медиков. Пусть Цюй Хуайцзинь и считала, что совесть у неё чиста и поступает она правильно, всё равно стоило быть поосторожнее.

— Так что делать с этой штукой? — спросил охранник.

Цюй Хуайцзинь помолчала несколько секунд, потом покачала головой:

— Не надо. Выброси за меня.

— Хорошо. Сначала я сам посмотрю, что внутри. Если вдруг что-то опасное — сразу в полицию.

— Спасибо, что потрудитесь.

Охранник почесал затылок и усмехнулся:

— Да ладно, не за что. Впрочем, тот парень выглядел вполне прилично — лицо чистое, речь интеллигентная, вряд ли он злодей. Наверное, ты просто нервничаешь понапрасну.

— Всё равно лучше перестраховаться… Ладно, я пойду наверх.

— Удачи!

— До встречи.

Она нетвёрдой походкой вернулась в квартиру, зашла на кухню, налила стакан тёплой воды, включила какое-то развлекательное шоу и, устроившись на полу перед низким столиком, принялась неспешно есть, распаковав одноразовые палочки.

Во время еды зазвонил телефон — звонил Му Нянян. Она поставила видео на паузу и спокойно ответила:

— Совещание закончилось?

— Да, только что. Как ты?

Из трубки доносились смех и разговоры. Цюй Хуайцзинь пригубила воду:

— Уже лучше. Сейчас ем.

— Опять заказала еду?

— А что ещё?

Он явно был недоволен её дерзким тоном, сделал несколько замечаний насчёт того, что она плохо заботится о себе, но не стал развивать тему и спросил:

— Завтра свадьба дочери твоего преподавателя. Пойдёшь?

Цюй Хуайцзинь надула губы:

— Сначала не собиралась. Но вы, сударь, сами взяли и отпросили меня заодно. Теперь все знают, что я дома без дела сижу — не пойти уже нельзя.

— Не ходи. Лучше отдохни дома. Я попрошу И Хуэя передать конверт от тебя — этого будет достаточно.

— Да я уже почти здорова! Целый день капельницы, таблетки — всё прошло. Да и давно не навещала старого профессора. Когда я выходила замуж, он, несмотря на болезнь, специально приехал в Шанхай на свадьбу. Теперь уж точно нельзя не поздравить его с дочерью.

Му Нянян сказал:

— Тогда не задерживайся надолго и возвращайся пораньше. Пусть И Хуэй отвезёт тебя. Не шатайся одна.

— Му Нянян, мне двадцать восемь лет… — напомнила она.

Он остался непреклонен:

— И всё равно заставляешь волноваться.

Не желая спорить, Цюй Хуайцзинь уткнулась в еду, но вдруг вспомнила про флешку и невнятно спросила:

— Когда ты вернёшься?

Му Нянян тихо рассмеялся:

— Зачем?

— Ты же вчера говорил, что в четверг у тебя тоже совещание. Мне флешка нужна в пятницу. Если не успеешь — пришли по почте.

— В четверг после обеда вылетаю. Успею.

Она хотела рассказать ему про посылку, но услышала, как его зовут на ужин. Подумав, что сейчас не время, она сменила тему:

— Тогда ладно, кладу трубку.

— Хорошо. Если что — звони.

— Если вспомню…

— Цюйцюй!

Она не ответила и отключилась.

Бросив телефон на другой конец дивана, она снова занялась едой, но через минуту усмехнулась про себя и тихо пробормотала:

— Прямо как старушка какая-то…

***

Свадьба начиналась в шесть вечера. Цюй Хуайцзинь проснулась в четыре.

Кроме двух походов в туалет и пары поджаренных тостов на обед — просто чтобы что-то в желудке было, — она весь день провалялась в постели. То засыпала, то просыпалась, снова засыпала — и так до самого вечера.

Очнувшись в полусне, она потянулась за телефоном, взглянула на время и в панике вскочила с кровати.

Целый день пролежала под толстым одеялом — на теле выступило несколько полос пота, майка прилипла к телу, всё было липко и неприятно. Она сунула ноги в тапочки и пошла в ванную.

Не задерживаясь, быстро приняла душ по-армейски, вышла, завернувшись в полотенце, и начала выбирать наряд.

Грязное бельё снова горой лежало в ванной — с тех пор, как она последний раз стирала, прошла уже целая неделя.

Шкаф был небольшой: пара пальто и три-четыре платья висели редкими островками, отчего пространство казалось ещё пустее.

Ничто не нравилось. В итоге она просто распахнула дверцу шкафа, села на кровать, включила фен и, суша волосы, продолжала размышлять.

Окинув взглядом всё ещё раз, она так и не нашла ничего подходящего. Наконец, наклонив голову, вспомнила: в коробке для хранения лежит костюм-двойка.

На чужую свадьбу нельзя приходить в чём попало. Поэтому даже привыкшая к небрежности Цюй Хуайцзинь сделала лёгкий макияж, уложила волосы и даже отыскала пыльные туфли на каблуках.

Как раз в момент, когда она наклонилась, чтобы вытащить костюм из коробки, снова зазвонил Му Нянян. Она машинально ответила.

Экран тут же переключился на видеосвязь, и перед ней неожиданно предстало уставшее лицо мужчины. Только тогда она поняла, что это видеозвонок…

Однако ничего странного не почувствовала. Одной рукой вытащила костюм со дна коробки, бросила на кровать и спросила:

— Помнишь, сколько мы тогда подарили твоему преподавателю на свадьбу?

Му Нянян помолчал, потом слегка кашлянул и ответил, опустив глаза:

— Не помню.

— Как же так? Слишком много — обидно, слишком мало — неприлично.

— Спроси у И Хуэя, сколько он положит — и столько же. Всё-таки это дочь твоего учителя, лучше переборщить, чем недодать.

Цюй Хуайцзинь поставила телефон на подставку у письменного стола и принялась наносить помаду:

— Нет, если переборщить — старик обязательно вернёт. А если мало — покажется, что неуважительно… Лучше поищу блокнот, может, записала когда-то.

— Цены растут, и подарки должны расти вместе с ними.

Она прикусила губу, недовольная результатом, вытерла помаду салфеткой и начала заново.

Повернув голову перед зеркалом в разные стороны, убедилась, что выглядит нормально, и убрала косметичку:

— Легко тебе говорить. Зарплата ещё не пришла, хочешь — не хочешь, а денег нет.

Му Нянян сделал глоток чая из стеклянного стакана:

— Переведу тебе.

— Не надо. При чём тут твои деньги? Я просто иду на свадьбу!

Му Нянян лишь усмехнулся в ответ.

Цюй Хуайцзинь взглянула на часы:

— Ладно, мне пора одеваться.

— Я уже послал И Хуэя. Жди дома.

Она взяла телефон в руку:

— Мне ещё в магазин надо — конверт купить. Скажи ему, пусть не едет. Не по пути это, да и неудобно постоянно его беспокоить.

— Он, наверное, уже почти подъехал.

— …Можно было со мной посоветоваться перед тем, как решать за меня?

Му Нянян тихо рассмеялся, поставил стакан:

— Я за тебя волнуюсь.

Цюй Хуайцзинь долго смотрела на него, потом молча потянулась к кнопке отбоя. В этот момент он мягко произнёс:

— Цюйцюй.

— Что?

Улыбка на его лице стала шире, глаза потемнели:

— В следующий раз, когда будешь звонить по видео, надевай хотя бы что-нибудь.

Она резко опустила взгляд, увидела себя в полотенце — и вспыхнула от стыда.

— Пошёл вон, извращенец! — крикнула она и бросила трубку.

Сама же тут же дала себе пощёчину — как можно было так оплошать! Теперь понятно, почему с самого начала он так странно смотрел.

Фыркнув, она мысленно прокляла Му Няняна ещё раз.

Но он не унимался и прислал сообщение, содержание которого легко могло навести на двусмысленные мысли.

«Ты отлично сложена».

Цюй Хуайцзинь стиснула зубы и сдержалась.

Фыркнув, сбросила полотенце, быстро надела нижнее бельё и костюм, затем взяла салфетки и принялась протирать пыль с туфель.

Через некоторое время Му Нянян прислал ещё одно сообщение: мол, тогда записями занималась его сестра, и по её данным их учитель подарил восемьсот юаней. Предложил добавить ещё сто–двести.

Цюй Хуайцзинь не ответила. Бросила телефон обратно на кровать и продолжила собираться.

Не задерживаясь, надела туфли, взяла маленькую сумочку и вышла из дома.

В очереди у банкомата в районе, чтобы снять деньги, ей позвонил И Хуэй и велел ждать у остановки рядом с супермаркетом.

Она согласилась, сняла полторы тысячи, зашла в магазин, купила большой красный конверт, положила туда тысячу, оставив пятьсот на жизнь, и решила завтра побаловать себя чем-нибудь приятным.

Едва она вышла из магазина, как подъехала машина И Хуэя.

Она села на заднее сиденье и заметила там подарки:

— Деньгами же можно было обойтись. Зачем ещё и подарки?

И Хуэй улыбнулся, заводя двигатель и встраиваясь в поток машин:

— Это для профессора Цзян. Давно не навещал старика — решил заодно всё решить.

Цюй Хуайцзинь нахмурилась:

— Тогда мне с тобой идти будет неловко.

— Не волнуйся. Один из подарков — для тебя.

— Ого, не ожидала от тебя такой заботливости, старший брат. Сколько стоит? Не хочу бесплатно пользоваться.

И Хуэй приподнял бровь:

— Это не я. Спасибо Му Няняну — всё по его идее. Твой подарок он и оплатил.

— …

И Хуэй покачал головой:

— Он утром сам мне звонил, велел подготовить тебе подарок для профессора. Если бы не он, я бы и не вспомнил.

— …

— Ну скажи хоть что-нибудь!

Цюй Хуайцзинь положила сумочку рядом и устало ответила:

— А что сказать?

И Хуэй снова покачал головой:

— Неблагодарная. После всего, что он для тебя делает, у тебя такое отношение?

— А какое должно быть?

— На мой взгляд, Му Нянян — отличный мужчина: умён, красив, состоятелен, эмоционально зрел, внимателен. Будь я женщиной — давно бы за ним увязалась. А ты тут холодна, будто место освобождаешь.

— Это и не моё место, так что не о чём говорить.

И Хуэй покачал головой, свернул на более свободную улицу и продолжил:

— Ты упрямая. Если бы отпустила — давно бы вышла замуж за Фу Сяошэна. Зачем ждать, пока Му Нянян снова появится?

— Ты ничего не понимаешь.

И Хуэй фыркнул:

— Да уж, что я, вечный холостяк, могу понять? Просто вам двоим так долго вялотекущие отношения — друзьям даже смотреть тяжело. Хоть бы чётко сказала: да или нет. Кстати, Ци Линь говорил, что Фу Сяошэн уже обратился к директору больницы и собирается продавать машину и квартиру. Что будешь делать?

Цюй Хуайцзинь удивилась:

— Он сошёл с ума?

— Ещё как! Мы его отговаривали. Знаешь, что он ответил?

— …

И Хуэй прочистил горло и, подражая Му Няняну, торжественно произнёс:

— «В таком бездушном месте и оставаться не хочется…» Представляешь? Всегда высокомерный и холодный Му Нянян говорит о том, что уходит из-за «бездушности»! Кто бы поверил?

Цюй Хуайцзинь опустила глаза, лицо оставалось спокойным:

— И что с того?

— Мужчина за тридцать ради тебя совершает безумства, лишённые всякой логики. Послушай совета, Цюй: дай ему шанс. Это пойдёт на пользу вам обоим.

Она помолчала, потом тихо вздохнула:

— Если бы мы подходили друг другу, не развелись бы тогда.

И Хуэй взглянул на неё в зеркало заднего вида, понял, что настроение у неё испортилось, но всё равно не удержался:

— Вы развелись из-за Ли Юньчи. Но они же расстались десять лет назад! Если бы у них был шанс воссоединиться, Му Нянян не стал бы за тобой гоняться. Да и завтра она выходит замуж — угрозы больше нет. Разве не так?

Цюй Хуайцзинь махнула рукой, прерывая его:

— Лучше займись своей личной жизнью.

И Хуэй рассмеялся:

— Этого не торопят. Моя будущая жена, наверное, где-то в песочнице играет. А вот вы — идеальная пара, но сами всё портите. Теперь не знаете, возвращаться или продолжать мучиться.

Цюй Хуайцзинь откинулась на сиденье и уставилась в потолок машины:

— Ты сегодня чересчур болтлив.

— А кто виноват? За брата и младшую сестру переживаю.

— Сам знаешь, что лишнее.

— Ну и ладно. Неблагодарные оба.

Цюй Хуайцзинь тихо улыбнулась и больше не отвечала.

Видя, что у неё нет настроения, И Хуэй тоже замолчал и сосредоточился на дороге.

http://bllate.org/book/8697/795910