× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winding Towards the Sun / Склоняясь к солнцу: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Таких женщин я встречала всего двух: одна — моя подруга, другая — твоя бывшая. Злюсь на неё, конечно, но порой всё же не могу не восхищаться.

Она задумалась и добавила:

— Может, когда ты пойдёшь на её свадьбу, она вдруг передумает и устроит с тобой побег прямо на церемонии.

Му Нянян лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Чепуху несёшь? У неё с нынешним мужем всё в порядке.

— В порядке? — фыркнула Цюй Хуайцзинь. — А помнишь, как сам твердил, что женился на мне — и счастье на три жизни вперёд обеспечено? Сейчас-то сам бы, наверное, не поверил. Брак — разойтись можно в любой момент. Если души врозь, лучше расстаться.

— Ты думаешь, я тогда притворялся? — спросил Му Нянян.

Цюй Хуайцзинь решительно кивнула:

— А есть другое объяснение?

— Есть. Хочешь послушать?

— …Лучше не надо. Прошло столько лет — слушать теперь бессмысленно.

Му Нянян тихо вздохнул и снова положил ладонь ей на макушку:

— Если однажды захочешь услышать — скажи. Я расскажу.

Цюй Хуайцзинь покачала головой, криво усмехнулась:

— Такого дня, скорее всего, не будет.

— Цюйцюй…

— Приехали, — перебила она, присела, уворачиваясь от его руки, и первой выскочила из машины. Ей стало досадно: сама же затеяла этот разговор, из-за которого обоим теперь неловко.

Она даже не села на переднее сиденье, оставив мужчину с открытой дверцей, а сама запрыгнула на заднее, аккуратно пристегнулась и выпрямила спину.

Му Нянян некоторое время смотрел на неё, ничего не сказал, сел за руль, захлопнул дверь и завёл двигатель.

Дверь захлопнулась так громко, что Цюй Хуайцзинь вздрогнула. Хотела было сделать ему замечание, но, взглянув в зеркало заднего вида, увидела мрачное лицо мужчины и вдруг почувствовала себя виноватой. Она молча отвернулась к окну и больше не проронила ни слова.

У ворот особняка Суня она увидела целый ряд знакомых машин и тут же пожалела, что в порыве импульса согласилась ехать сюда.

Половина гостей — коллеги из института, да ещё и в основном старшие товарищи. Если она сейчас так открыто войдёт вместе с Му Няняном, слухи о «девушке доктора Му» станут неопровержимым фактом.

Пока Му Нянян наклонялся к багажнику за подарком, она уже мысленно прокладывала маршрут, как незаметно сбежать. Но план оказался бесполезен: мужчина обнял её за плечи и повёл к воротам.

Она то и дело останавливалась, но всё же не решалась переступить порог:

— А как ты объяснишь нашу связь?

Му Нянян легко ответил:

— Коллеги.

— Кто так ходит на день рождения учителя — с коллегой?

— Я скажу, что мы коллеги. Что другие подумают — меня не касается.

Цюй Хуайцзинь энергично замотала головой:

— Всё равно плохо. Лучше зайди один. Ты же умный — отказать девушке для тебя раз плюнуть.

Му Нянян обхватил её за талию и притянул к себе:

— Разве не поздно теперь сожалеть?

Она всё ещё медлила, упираясь ногами:

— Мне кажется, это стоит ещё обдумать.

Но Му Нянян уже отвёл взгляд и вежливо улыбнулся:

— Учительница!

Цюй Хуайцзинь тут же замерла и, проследовав за его взглядом, увидела пожилую женщину с седыми, но густыми волосами. Инстинктивно она поклонилась:

— Здравствуйте.

Женщина была одета в праздничное ципао, поверх — скромная шаль. Седые волосы аккуратно уложены в пучок, украшенный простой, но изящной нефритовой шпилькой. От неё веяло благородством и добротой, и Цюй Хуайцзинь невольно почувствовала симпатию.

Рядом с ней стояла молодая женщина с длинными кудрявыми волосами. Не особенно красивая, но с приятными чертами лица и спокойной осанкой.

Молодая женщина осторожно поддерживала пожилую, и обе направлялись к ним. Цюй Хуайцзинь бросила взгляд на Му Няняна — тот не подал ей никакого знака, лишь крепче прижал её к себе и пошёл навстречу.

Она услышала, как Му Нянян спросил:

— Как здоровье?

— Отлично! Недавно даже с мужем в парк за горой сходили, — ответила женщина, внимательно разглядывая его лицо и лёгким прикосновением коснувшись щеки. — Ты сильно похудел. Наверное, много работаешь?

— Да нет, не так уж и много. В отделении не так много экстренных операций, успеваю всё совмещать.

Он прижал Цюй Хуайцзинь ещё ближе:

— Это Цюйцюй, коллега по отделению. Захотела познакомиться с моим учителем — вот и приехала.

Женщина понимающе улыбнулась и внимательно осмотрела девушку с головы до ног, морщинки вокруг глаз стали глубже:

— Думаешь, старушка дура? Посмотри, как руки развезло! Если бы вы были просто коллегами, стал бы ты так вольничать?

Му Нянян лишь усмехнулся, не оправдываясь:

— А где учитель?

— В саду сзади. Всё твердит, что «Сяо Му» вот-вот приедет, хвастается перед друзьями. Идёмте, провожу вас.

Она сделала пару шагов, потом обернулась и сказала Му Няняну:

— Милая девушка. Глаза у тебя, правда, острые.

Му Нянян привычным жестом погладил Цюй Хуайцзинь по щеке:

— Хвалят тебя.

— …Надо сказать «спасибо»?

Цюй Хуайцзинь бросила на него сердитый взгляд, а потом, не выдержав, ткнула локтем ему в живот:

— Да уж, болтун!

Женщина лишь засмеялась, сказав, что они отлично ладят, и переключилась на разговор с молодой спутницей, больше не обращая на них внимания.

Особняк был выдержан в традиционном китайском стиле: повсюду деревянные постройки, высокие деревья, а сзади — ухоженный сад и искусственное озерцо. Сейчас как раз цвели лотосы, и всё озеро было усыпано зелёными листьями и розовыми цветами, создавая поэтичную картину.

Но Цюй Хуайцзинь было не до красот. Вдалеке она уже заметила нескольких руководителей из института — рядом со стариком Сунем сидел сам директор Дин!

Когда они вошли, старшие товарищи, конечно же, не упустили случая подшутить над молодыми. Му Нянян сохранял невозмутимое выражение лица и спокойно отбивался от всех шуток, за что его ещё больше дразнили, мол, «бережёт свою девушку». Цюй Хуайцзинь не знала, куда деться от смущения, и лишь натянуто улыбалась.

После того как Му Нянян вручил подарок и немного пообщался с гостями, он повёл её в дом помочь с ужином.

И Хуэй уже был там. Увидев их, он так расхохотался, что согнулся пополам, и хлопнул Му Няняна по плечу:

— Ну ты даёшь! Всё-таки привёл её!

Цюй Хуайцзинь и так была в ярости, а тут ещё этот тип, явно знающий все подробности, ведёт себя так вызывающе! Она сжала кулаки и бросилась на него, но тот ловко увернулся:

— Да что это с тобой? Девушка, а уже драку затеваешь?

Тогда она переключилась на Му Няняна. Её рост едва доходил ему до груди, но она всё равно пыталась схватить его за воротник — выглядело это довольно комично. Она так разозлилась, что запнулась:

— Ты же говорил, тебе устраивают свидания вслепую!

Му Нянян легко подхватил её за талию и поставил на ступеньку, чтобы она оказалась на одном уровне с ним:

— Все же видели, что ты приехала со мной. Кто теперь осмелится подсовывать мне кого-то?

— Му Нянян!

— Да?

Она покраснела от злости:

— Ты настоящий подлый мерзавец!

Му Нянян даже бровью не повёл:

— Раз есть силы ругаться — иди на кухню помогай готовить.

— Я не умею готовить! Если бы умела, разве питалась бы хлебом и едой на вынос?

— Хотя бы помочь можешь?

Она замерла:

— Помочь?

Стоявший рядом И Хуэй любезно подсказал:

— Овощи почистить, помыть, специи подать… Проще, чем швы накладывать.

---

В итоге им всё равно не дали помогать.

Когда Цюй Хуайцзинь уже засучила рукава и направилась на кухню, её остановила вторая тётушка Сунь:

— Вы же гости! Как можно позволить вам работать? На востоке, у ручья, недавно построили павильон. Рядом посадили гардении и канны. Сейчас как раз цветут — идите, отдохните, развеётесь. На работе ведь наверняка нервничаете.

Так они и отправились к павильону. Му Няняна задержали коллеги — обсуждали прошлую операцию, поэтому Цюй Хуайцзинь пошла первой.

Когда она подошла, в павильоне уже сидели несколько женщин, среди них — супруга старика Суня. Цюй Хуайцзинь с ней не была знакома, поэтому не стала подходить, а выбрала каменную скамью в зарослях канны.

Женщины, собравшись вместе, как водится, обсуждали чужие дела — возраст тут ни при чём.

Цюй Хуайцзинь не собиралась подслушивать, но скамья стояла совсем близко, за густыми кустами, и разговор доносился сам собой.

Неожиданно кто-то упомянул Му Няняна. Вернее, Му Няняна и Ли Юньчи… и её саму?

Женщина с пронзительным голосом сказала:

— Разве он не встречался раньше с племянницей семьи Ли? А теперь вдруг нашёл себе молоденькую? Неужели, как только карьера пошла в гору, сразу и «старушка» Ли Юньчи перестала нравиться?

Другая, немного осведомлённая, поправила:

— Говорят, эта девушка — редкий талант в нейрохирургии, хоть и не так уж молода — через пару лет тридцать стукнет. Да и племянница семьи Ли уже несколько лет как исчезла из виду, наверное, давно расстались.

Супруга Суня сказала:

— Расстались в тот год, когда Му уехал за границу. Потом женился на молодой врачихе. Старик Сунь тогда болел и не смог поехать на свадьбу. Не успел даже познакомиться с невесткой, как они уже развелись… Нынешняя молодёжь! Для них брак и развод — всё равно что в детские игры играть.

Первая женщина снова вступила в разговор:

— Эта новая мне не нравится. Та, из семьи Ли, куда приятнее: благородная, воспитанная, с такой душевной глубиной во взгляде — не то что мужчины, даже женщины сердцем тронутся. Неудивительно, что Му тогда так спешил сделать ей предложение — боялся упустить такую редкую красавицу.

Предложение?

Цюй Хуайцзинь насторожилась.

Она знала, что у них с Ли Юньчи сложные отношения, но не думала, что дело дошло до помолвки.

— Конечно! Семья Ли — древний род, воспитание у них в крови. А сегодняшняя девушка… Посмотри на неё: футболка с вырезом чуть ли не до пупка! Где тут приличие? Да и разговаривает грубо, не располагает.

Цюй Хуайцзинь скривилась и машинально глянула на свою футболку, про себя подумав: «У тебя, наверное, пупок на груди растёт…»

— Эй, Айци, вы же его учительница. Наверное, знаете подробности? Почему такая прекрасная пара вдруг распалась?

Супруга Суня мягко улыбнулась:

— Ну что вы! Я всего лишь учительница. Даже его собственная мать, возможно, не знает всех причин, а уж мне и подавно не рассказывали. Но… в прошлом году, когда мы с мужем были в Шанхае, зашли к Му домой — и там была Ли Юньчи. Мы подумали, что они помирились. А сегодня он привёз другую девушку. Старуха я уже, ничего не понимаю…

Кто-то подхватил:

— Мужчины! Как только появятся деньги, сразу начинают заводить любовниц. Наверное, с Ли Юньчи он держит хозяйство, а эту завёл для развлечения. Когда надоест — вернётся к первой. Возможно, Ли Юньчи это прекрасно понимает, поэтому и позволяет ему так себя вести.

— Не думаю… Он выглядит порядочным, вряд ли способен на такое…

Они ещё долго обсуждали прошлое Му Няняна и Ли Юньчи, а заодно и критиковали Цюй Хуайцзинь, мол, та и этакая, и сякая.

Наконец супруга Суня остановила их:

— Девушка сейчас в доме. Всего двадцать с лишним лет — куда ей быть такой уж плохой? Хватит сплетничать, а то услышит — неловко выйдет.

Женщины засмеялись и переключились на обсуждение незамужних дочерей других семей.

Цюй Хуайцзинь больше не задержалась. Она подняла сумочку, засунула руки в карманы и неспешно ушла, чтобы не столкнуться с дамами — иначе всем было бы неловко.

Она даже восхищалась людьми, которые так увлечённо лезут в чужую жизнь: хватают какие-то обрывки, не разбираясь в правде и лжи, и выдают своё мнение за истину. Какая от этого польза?

Старость старостью, а язык не держат. При этом ещё и гордятся своим «воспитанием» и «культурой», считая себя выше простых женщин. Откуда только берётся эта надменность?

Вспомнив слова «для развлечения», она вдруг почувствовала, как в груди сжалось.

Она ступила на каменные плиты дорожки, свернула к главному дому и машинально пинала мелкие камешки. Один из них, тёмный, покатился далеко и исчез в траве.

Она тяжело вздохнула, остановилась и, надув губы, села в тени дерева. На душе было тяжело и грустно, но она не могла понять почему. Просто сидела, обхватив колени руками.

В прошлом году… у него дома… видели Ли Юньчи?

Значит, они жили вместе?

В той самой квартире, где он жил с ней, когда они были женаты?

Или переехали в новую?

Ну и ловкач, Му Нянян!

Но тут же она одёрнула себя: «А вообще-то, какое мне до этого дело? По крайней мере, пока он был моим мужем, он был верен. Ничего предосудительного не делал».

А прошлогодние события её уже не касаются. Пусть живёт с кем хочет, хоть спит с кем угодно — не её забота.

За эти четыре года у неё самой было три парня, так что и у него могла быть девушка. Тем более что между ним и Ли Юньчи явно осталась связь — помириться для них — дело одного мгновения.

По всем правилам, ей не следовало злиться. Надо было отнестись к свадьбе бывшего так же спокойно, как к приглашению от бывшего бывшего.

Она провела внутренний анализ, но мысли всё равно путались, как клубок ниток. В конце концов она выругалась:

— Чёрт возьми, как же он достал!

http://bllate.org/book/8697/795904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода