× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winding Towards the Sun / Склоняясь к солнцу: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ладно, давай-ка посмотрим, кто на самом деле делал эту операцию. В нашем отделении даже легендарного старика Суня вытащили на свет божий.

— Старик Сунь? А разве не заведующий Лю оперировал?

Чжан Вэй презрительно усмехнулась:

— Да брось! Старикан Лю кроме ругани и придирок ни на что не способен. Если бы в тот день старик Сунь случайно не зашёл проведать своего ученика и не проконтролировал операцию, Линь Мучэнь, возможно, так и не очнулся бы.

— Проведать ученика?.. Му Няняна?

— Ну да, твоего нового ухажёра. Я сразу почувствовала, что он не простой, но не думала, что он ученик старика Суня. Говорят, тот редко берёт учеников, а этого парня приметил ещё на первом курсе и с тех пор держал при себе — будто хотел передать всё своё мастерство.

Цюй Хуайцзинь шлёпнула её по плечу, но та ловко увернулась:

— Мы с ним просто коллеги, никакие мы не «ухажёры». Не болтай ерунды.

Чжан Вэй хихикнула:

— При таком темпе вам быть вместе — дело времени. Глядишь, скоро и свадьбу сыграете.

— Ты совсем с ума сошла, — фыркнула Цюй Хуайцзинь.

— Ладно, не буду больше о ерунде. — Чжан Вэй достала термос и протянула ей. — Вот, маленький Линь просил передать. Ещё сказал, чтобы ты сообщила, чего захочешь поесть — он велит приготовить дома и привезут… Ну ты даёшь! Парень выглядит лет двадцати с небольшим, а ты его уже приручила?

— Какое «приручила»? — Цюй Хуайцзинь взяла термос и открыла. — И правда зелёные овощи…

Чжан Вэй зажала живот от смеха:

— Так ты и вправду сказала ему, что хочешь зелёных овощей?

Потом ткнула пальцем в её лоб:

— Глупышка! У парня явно семья состоятельная — чего бы ты ни пожелала, всё достанет. И ты выбрала зелёные овощи? Нет ли у тебя амбиций побольше?

— Я и не собиралась есть то, что он пришлёт. Просто так сказала, чтобы вежливо отказать. Кто знал, что он воспримет всерьёз?

— Значит, он наивный. А тебе уже не двадцать, так что если он тебе нравится — вполне неплохой вариант…

Она замолчала и тут же замотала головой:

— Хотя нет, с таким характером будет утомительно — будто сына воспитываешь. Тебе лучше подходит Му Нянян: зрелый, надёжный.

Цюй Хуайцзинь закрыла термос и отодвинула его в сторону:

— Ты работу закончила или просто сплетничать пришла?

— На этот раз не из любопытства! Если хочешь попробовать жизнь богатой дамы, Линь Мучэнь — идеальный кандидат. Я всё уже для тебя разузнала.

Цюй Хуайцзинь не проявила интереса и собралась уходить, но подруга прижала её к стулу:

— Ты просто не видела, как сегодня приехала его мама. Одежда — шик, украшения — роскошь. По прикидке, на одни только серьги можно купить ванную комнату в Пекине, Шанхае или Гуанчжоу.

Прикрыв ладонью рот, она добавила:

— Главное, женщина говорит вежливо, с достоинством, культурно общается и со всеми мила. Такая точно станет отличной свекровью.

— Если тебе так нравится — выходи за него сама, — бросила Цюй Хуайцзинь.

— Если бы он за мной ухаживал — вышла бы, не раздумывая! А тебе ещё повезло.

— …Катись.

Чжан Вэй ещё немного пошутила, но, заметив, что та не слушает, сменила тему:

— Твой студент действительно хорош: рука твёрдая, детали обрабатывает отлично. В будущем в нашем отделении нейрохирургии ему точно найдётся место.

— Ян Кэ?

— Да. А вот девчонка пока не тянет — слабая психика. При виде снятия швов глаза зажмурила. На операционном столе, боюсь, даже ассистенткой не доверишься.

Цюй Хуайцзинь кивнула в знак согласия:

— И правда, храбрости маловато. Не знаю даже, как буду завтра заполнять её экзаменационный лист.

— Пусть тренируется. Через год, глядишь, станет круче нас с тобой.

Цюй Хуайцзинь взглянула на телефон — ровно время окончания смены. Она встала, взяла термос:

— Я пошла. Ты работай.

— Стоп! У тебя сегодня нет ночной смены?

— Нет. Знают, что у меня дипломная работа, поэтому на этой неделе вечером не дежурю.

Чжан Вэй рухнула обратно на стул:

— Жизнь у тебя сладкая: красавцы рядом, и не надо задерживаться на работе. Завидую!

Цюй Хуайцзинь не отреагировала, поправила одежду и направилась к двери:

— Помнишь, изначально эту работу тебе поручили? Сама увильнула, чтобы книгу писать. Кого теперь винить?

— Один неверный шаг — и вся жизнь испорчена!

Цюй Хуайцзинь покачала головой с улыбкой:

— Ладно, иди ужинать.

Чжан Вэй открыла ящик стола в поисках карточки:

— Подожди, пойдём вместе.

— Иди сама. Мне надо зайти в пятьсот пятую, вернуть эту штуку. А то ещё скажут, что я у пациента вещи вымогаю.

— Эй! — крикнула ей вслед Чжан Вэй. — Му Нянян просил тебя зайти, как закончишь. Почти забыла!

Цюй Хуайцзинь приоткрыла дверь и нахмурилась:

— Зачем?

— Откуда мне знать? Раз просит — значит, не просто так.

— Он и так часто «не просто так» зовёт, — проворчала она, но согласилась: — Ладно, поняла.

Когда она пришла, несколько молодых врачей как раз принесли Му Няняну свои работы на проверку. Увидев её, они тут же собрали бумаги и засобирались уходить.

Му Нянян их не останавливал, и Цюй Хуайцзинь почувствовала неловкость:

— Да ничего, оставайтесь. Я подожду, мне не срочно.

— Нет-нет, у нас ещё много вопросов, поздно будет, если сейчас не спросим. Завтра зайдём.

— Так сейчас же время есть! Зачем откладывать?

— Ну… Сейчас он всё равно не станет отвечать внимательно.

— …

Му Нянян слегка улыбнулся и кивнул:

— Завтра в час дня. Жду вас в кабинете.

Молодые врачи кивнули и поспешили выйти.

Цюй Хуайцзинь смутилась и потёрла нос:

— Из-за таких ситуаций все думают, что между нами что-то есть.

Му Нянян встал, взял пульт и повысил температуру в комнате. Взглянув на знакомый термос, он небрежно спросил:

— Всё ещё упрямая.

Цюй Хуайцзинь не сразу поняла:

— Что?

— И Хуэй говорил, что ты начала встречаться с Фу Сяошэном только потому, что он тебе еду приносил?

Он оперся о подоконник, на котором стояла чашка кофе.

— Кто станет строить отношения из-за нескольких приёмов пищи?

— А почему тогда?

— …Если больше нечего сказать — я пошла.

Му Нянян опустил глаза, некоторое время смотрел в пол, потом произнёс:

— Я серьёзно. Линь Мучэнь — ненадёжный. Сам ничего не решает, во всём полагается на семью. Кроме материального обеспечения, у него нет других достоинств.

Цюй Хуайцзинь подперла подбородок ладонью, другой рукой вертела на столе небольшую статуэтку:

— Женщине под тридцать кроме материального ничего и не нужно.

Он слегка наклонил голову и серьёзно сказал:

— До тридцати тебе ещё два года.

— Два года — и глазом моргнуть не успеешь.

Му Нянян не стал спорить о возрасте, сделал глоток кофе и спросил:

— Когда он выписывается?

Цюй Хуайцзинь не видела смысла скрывать:

— В эти выходные… Слушай, у тебя есть дело или нет? Если нет — я ухожу.

— Есть. — Его тёмные глаза пристально смотрели на неё.

— Тогда говори скорее, не томи.

— У моего учителя юбилей — семьдесят лет. Мне нужно ехать. — На губах мелькнула лёгкая улыбка. — Не хватает сопровождающего.

— …Передай от меня пожелания долгих лет жизни и крепкого здоровья.

Му Нянян приподнял бровь:

— Поедем вместе?

Цюй Хуайцзинь поставила статуэтку на место и потянулась:

— Нет, мне ещё надо вернуть термос.

— Подожду тебя внизу.

— Ты не понимаешь, что я отказываюсь?

Му Нянян выпрямился, поставил кофе на водонагреватель и, подойдя ближе, присел на край стола напротив неё:

— У старика Суня есть племянница, вернувшаяся из-за границы. Всё ещё одна. Старик, наверное, уже отчаялся и решил подыскать мне невесту.

Цюй Хуайцзинь отвела взгляд:

— Тебе уже за тридцать, пора жениться. Чего придираться?

— Я давно тебе говорил: в сердце у меня кто-то есть. Не хочу других девушек подводить.

— Какое совпадение! Сегодня вечером мне надо написать десятки тысяч иероглифов для статьи. Боюсь, не смогу помочь тебе. Лучше схожу в общий кабинет — там наверняка найдутся желающие.

— Цюйцюй, — Му Нянян провёл пальцем по её волосам, отводя прядь за ухо. Она отпрянула: — Если возражений нет, сейчас пойду искать.

— Ты подходишь лучше всех, — сказал он.

Цюй Хуайцзинь оттолкнула его, сдерживая вопрос «Почему?» — ответ, скорее всего, был бы неприятным. Она встала и взяла термос:

— Не буду с тобой глупостями заниматься. Пойду.

Му Нянян не стал её удерживать, засунул руки в карманы и спокойно наблюдал, как она подошла к двери. Когда её рука коснулась ручки, он небрежно произнёс:

— Подожду внизу. Вернёшь термос — сразу спускайся.

— Я же сказала — не поеду.

— Ну и ладно. Тогда никто не поедет.

— Это твой учитель! Ты в городе, и если не поедешь, что люди скажут?

Му Нянян пожал плечами:

— Позвоню, предупрежу. Потом выберу удобный день и навещу лично. Пусть и не совсем по этикету.

Цюй Хуайцзинь скрипнула зубами:

— …У меня нет подходящей одежды.

— Ты и так отлично выглядишь. Или купим по дороге что-нибудь новое.

Она закрыла глаза, чувствуя, как кровь прилила к лицу:

— Видимо, в прошлой жизни я тебе сильно задолжала. Подарок хотя бы приготовил?

— В машине лежит.

— Тогда поторапливайся. Опоздаем — опять начнут сплетничать…

В итоге она так и не отнесла термос лично Линь Мучэню. Попросила знакомую медсестру передать за неё и велела чётко донести: она не примет ни одного подарка от пациента.

Медсестра взглянула на термос и покачала головой:

— Такой славный парень, а ты его не замечаешь?

Цюй Хуайцзинь не задумываясь ответила:

— Не замечаю. В лучшем случае он мне как младший брат. Больше ничего не будет.

— Да ладно! Сейчас ведь модны отношения «старшая женщина — младший мужчина».

Заметив стоящего рядом мужчину, медсестра тут же поправилась:

— Хотя, конечно, лучше, когда парень старше на четыре-пять лет — тогда будет заботиться, как о девушке. Верно?

Цюй Хуайцзинь пнула её:

— Убирайся, не мешай.

Медсестра обозвала её неблагодарной, но не задержалась, многозначительно посмотрела на пару и ушла с термосом.

Му Нянян приподнял бровь:

— У тебя в последнее время характер ужасный.

Цюй Хуайцзинь не ответила, перекинула сумочку через плечо и направилась к лифту на каблуках. Он последовал за ней.

Ожидая лифт, Му Нянян некоторое время смотрел на неё, потом неожиданно сказал:

— И я считаю, что разница в четыре года — самая подходящая.

— Заткнись…

— Парни двадцати с небольшим ещё сами не устроены в жизни. Чем они могут обеспечить счастье девушке?

Цюй Хуайцзинь фыркнула:

— Будто у тебя в двадцать не было девушки.

— Поэтому и говорю по опыту: не рассматривай мужчин младше двадцати шести.

— Интересная логика. — Двери лифта открылись, она первой вошла. Внутри никого не было. Му Нянян вошёл следом и нажал кнопку этажа. Когда двери закрылись, она добавила: — Если бы ты с Ли Юньчи пережили тот период и не расстались к двадцати шести, вы бы остались вместе навсегда?

— Проблемы у нас были глубже.

Цюй Хуайцзинь взглянула на него и снова уставилась вперёд:

— Скорее всего, дело именно в этом. Ты хотел и карьеру построить, и любовь сохранить, но не справился ни с тем, ни с другим. Она сочла тебя безответственным и уехала учиться за границу.

Му Нянян не стал спорить, прислонился к стене и небрежно ответил:

— Возможно. Хотя я всё же лучше большинства — работа у меня всегда была в порядке.

Она скривила губы, потом вздохнула:

— И Хуэй рассказывал, что в молодости ты был отчаянным хулиганом, пока не встретил Ли Юньчи. С ней ты стал человеком… Она сделала тебя лучше, но в итоге ты ей не достался. Любой на её месте с ума сошёл бы от обиды.

В глазах Му Няняна мелькнула тень, но на лице осталась лёгкая улыбка:

— Кто знает?

— Но честно говоря, тебе не следовало тогда со мной встречаться. Или, когда она вернулась, ты должен был сразу со мной расстаться и вернуться к ней. В худшем случае, после развода ты обязан был дать ей объяснения. Сколько у женщины десятилетий? Ты потратил десять лет её жизни и ещё десять моих. Тридцатилетний мужчина, а поступаешь как последний эгоист.

— …

http://bllate.org/book/8697/795903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода