× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winding Towards the Sun / Склоняясь к солнцу: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Хуайцзинь смутила его серьёзная минa, но вскоре решила, что он чересчур драматизирует:

— Да я просто так сказала! Зачем так цепляться к словам? Если бы я действительно собиралась уйти, давно бы это сделала — разве стояла бы здесь и болтала с тобой?

Её рука оказалась в его ладони, и он крепко сжал её.

— Я волнуюсь, — сказал он.

Она не оценила его заботы:

— Хватит попусту тревожиться. Лучше почаще звони своим родителям. Сколько раз ты в этом году домой ездил?

— Ничего не поделаешь: работа не там. Но звоню регулярно, а в начале месяца вообще несколько дней пожил дома. Всё хорошо — сестра рядом. Только всё подгоняют: мол, скорее найди себе жену и привези на Новый год показать.

В его словах явно сквозил намёк, но Цюй Хуайцзинь сделала вид, будто не замечает:

— Так ищи! С твоими-то данными — пара минут, и невеста найдётся.

— В сердце уже есть кто-то. Не хочу девушку обманывать.

— …Отпусти руку!

Опять всё свелось к этому! Цюй Хуайцзинь почувствовала, что в последнее время совсем разучилась выбирать темы для разговора — постоянно сама себе яму роет.

Му Нянян не разжал пальцы, наоборот — сжал ещё крепче:

— На этот раз что не так? Не нравится, что я кривой и горбатый? Или наши взгляды не совпадают, не на одну волну настроены? Или, может, просто считаешь меня мерзавцем, от одного прикосновения которого тошнит?

Цюй Хуайцзинь вздрогнула:

— Ты… кто тебе сказал?

— Значит, это правда.

Ей стало неловко. Она провела языком по нижней губе, замялась, а потом тихо оправдалась:

— Так думала Цюй Хуайцзинь трёхлетней давности. Со мной это мало связано.

— Тогда спроси у той Цюй Хуайцзинь трёхлетней давности, почему она вышла замуж за кривого, горбатого мерзавца с несовместимыми взглядами. Мне очень интересно.

— …

Открылись двери лифта, и оттуда вышел молодой человек.

Цюй Хуайцзинь в этот момент смотрела себе под ноги от стыда, но, опомнившись, увидела, что юноша уже стоит перед ней.

Му Нянян спросил:

— К тебе?

Она наконец подняла глаза и узнала Линь Мучэня. В руке у него был термос, но взгляд уставился на их сцепленные руки.

Цюй Хуайцзинь почувствовала необъяснимую вину и быстро вырвала руку, переминаясь с ноги на ногу и заикаясь:

— Господин Линь…

Линь Мучэнь незаметно оценил Му Няняна, а потом снова улыбнулся ей. От его лёгких ямочек на щеках он выглядел милым, добродушным и очень открытым.

Это первое, что пришло ей в голову, хотя она и понимала, что называть взрослого мужчину «милым» — как-то неуместно.

Юноша протянул ей термос, будто предлагал драгоценный подарок:

— Мама сварила рыбный суп, очень вкусный. Подумал, ты, наверное, ещё не ела, и решил принести тебе попробовать.

Цюй Хуайцзинь в ужасе замахала руками:

— Нет-нет, не надо! Это же специально для вас приготовили. Оставьте себе.

— Да ладно, она специально сделала побольше. Ты же, Цюйцюй… то есть, старшая сестра, много помогала мне в университете. Теперь, когда мы снова встретились, я обязан хоть как-то отблагодарить.

— Помощь младшим — моя обязанность. Не стоит так стараться.

Лицо Линь Мучэня скривилось, и он просто взял её за руку, вложив в неё термос:

— Просто возьми. Всё равно дома выльют.

От него не отвяжешься. Цюй Хуайцзинь пришлось принять:

— Ладно, раз уж доктор Лю оперировал вас, если хотите отблагодарить кого-то, то лучше ему. Я отдам ему суп, а потом пришлют вам термос обратно. Устраивает?

Двадцатилетний юноша не умел ходить вокруг да около и тут же изобразил обиженного:

— Просто не хочешь пить, да?

— …Да.

Честно кивнула, но сразу почувствовала, что обидела парня, и добавила:

— Просто я не очень люблю рыбу. Не то чтобы отказываюсь от вас… Так что не надо так… грустно смотреть.

— А что ты любишь?

— Э-э… зелёные овощи?

— …Ладно, завтра принесу тебе зелёные овощи. Устроит?

Юноша развел руками, делая уступку.

Цюй Хуайцзинь хотела ещё немного потянуть время, но Му Нянян опередил её:

— Она голодна.

Линь Мучэнь сразу всё понял, почесал затылок и извинился:

— Простите, я и правда не подумал. Идите ужинать. Суп возьмите — делайте с ним что хотите.

Она вдруг почувствовала, что этот парень такой наивный… и жалкий. Чмокнув губами, сказала:

— Лифт приехал. Спустимся вместе?

Лицо юноши сразу озарилось радостью:

— Конечно!

В лифте ехали только они трое. Му Нянян даже не спросил мнения Линь Мучэня — просто нажал кнопку пятого этажа и первого.

Линь Мучэнь несколько раз косился на неё, губы шевелились, будто хотел что-то сказать, но, видимо, мешал посторонний, и он в итоге опустил голову и уставился в пол с лёгкой грустью.

Цюй Хуайцзинь плохо сопротивлялась таким характерам, и после пары таких взглядов всё же завела разговор:

— Привыкаешь к практике в филиале на востоке города?

Глаза Линь Мучэня сразу засияли, и он широко улыбнулся:

— Всё отлично! Наставник хороший. Только живу на западе города, и родители хотят, чтобы я подал заявление на перевод сюда.

— Ты местный?

— Да, с пяти лет живу здесь. Мама родом из этого города.

Цюй Хуайцзинь почесала затылок и нашла ещё тему:

— Заходил в университет после выпуска?

Линь Мучэнь тут же ответил:

— Заходил! Навещал профессора Цзян Юаня. Он уже на пенсии, переехал с дочерью в пригород на востоке. Если будет время, схожу с тобой проведать его.

— Хорошо! Давно не виделась со стариком.

— Ага, маме рассказывал про тебя. Очень хочет с тобой познакомиться. В эти выходные у папы день рождения. Если найдёшь время…

— Пятый этаж, — перебил Му Нянян.

Цюй Хуайцзинь подумала, что наконец-то он сделал что-то полезное, и тут же подхватила:

— Господин Линь, лучше идите отдыхать. Вы же ещё не до конца выздоровели — не стоит так бегать.

Линь Мучэню не удалось закончить фразу, и он просто улыбнулся:

— Ладно. Тогда ешь побольше. До встречи днём.

Цюй Хуайцзинь кивнула:

— До встречи днём.

Юноша вышел из лифта. Двери закрылись, и Цюй Хуайцзинь с облегчением выдохнула.

Ещё чуть-чуть — и пришлось бы идти на семейный обед к незнакомым людям…

Му Нянян отчитал её:

— Если не нравится, не давай повода надеяться. А то в итоге и себя, и его подставишь.

Цюй Хуайцзинь на удивление не стала спорить и посмотрела на термос в руках:

— Просто хороший парень… Жалко резкость проявлять.

— Поэтому передай его мне.

— Да ты глянь, сколько у тебя пациентов!

Му Нянян косо глянул на неё:

— Ты же сама хочешь, чтобы я сдох от работы. Не притворяйся теперь, будто переживаешь за мою загруженность.

— Да ну тебя! Не хочу с тобой об этом.

Му Нянян настаивал:

— Неужели вправду приглянулся этот молокосос?

— Заткнись!

***

Днём, во время приёма, старшая медсестра передала ей сообщение от заведующего: после смены зайти к нему в кабинет.

Цюй Хуайцзинь не придала значения и после работы поднялась наверх.

Старичок был в прекрасном настроении, насвистывал мелодию и пригласил её присесть, подав чашку чая.

Она не поняла, в чём дело:

— Заведующий, зачем вы меня вызвали?

Тот прищурился от улыбки:

— Сяо Цюй, теперь тебе не придётся мучиться выбором. Из больницы в Гуанчжоу пришло письмо — окончательно утвердили Чжан Ци для обмена. Твой контракт… аннулирован.

Аннулирован…

Цюй Хуайцзинь замолчала, лицо побледнело:

— Как так? Просто так решили отменить?

Заведующий нахмурился, поправил очки:

— И мне непонятно. Сказали, что руководство больницы лично распорядилось — только Чжан Ци, других не рассматривать. Видимо, понравились его последние два года работы.

— А я плохо работаю?

— Работаешь отлично. Но ты же девушка… Хотя, конечно, нельзя проявлять гендерную дискриминацию, но в этой специальности важны психологическая устойчивость и физическая выносливость. В этом плане девушки всё же уступают. Поэтому, когда выбирают, естественно, отдают предпочтение мужчинам.

Цюй Хуайцзинь возмутилась:

— Тогда пусть забирают и вашего Му Няняна!

— Ты что, с ума сошла? Му — приглашённый специалист. Хоть бы и захотели забрать — ждать должны, пока контракт с нами не закончится. Да ты чего против него так злишься? Он тебе что, обидел?

— Нет…

Старик махнул рукой:

— Ладно, иди отдыхать. С такими мешками под глазами — страшно смотреть. Всего два дня отработала, а уже как призрак. Что дальше будет?

— Так вас больница эксплуатирует!

— Эй! Что за чепуху несёшь? Услышит директор — проблемы будут.

У Цюй Хуайцзинь не было настроения спорить. Она вежливо кивнула, взяла папку и вышла.

Пройдя пару шагов, вдруг остановилась, вспомнив что-то, и обернулась:

— А как зовут того руководителя?

— Какого руководителя?

— Из гуанчжоуской больницы. Того, кто лично потребовал Чжан Ци.

— Кто может отменить контракт, кроме директора?

Цюй Хуайцзинь уже кое-что заподозрила, но всё же уточнила:

— Старик Чжоу Юаньшэн?

Заведующий прищурился, пытаясь вспомнить:

— Кажется, так и есть. Если фамилия Чжоу — точно не ошибся.

Му Нянян…

Без сомнений, это он всё подстроил!

В ярости она выскочила из кабинета и почти бегом помчалась в офис Му Няняна — его там не оказалось. Тогда направилась в общую врачебную комнату — там сидели лишь несколько молодых врачей, заполнявших документы.

Она остановила медсестру:

— Где доктор Му?

— Только что был здесь, — ответила та и повернулась к коллеге: — Сяо Ли, ты не видела доктора Му?

— Кажется, пошёл в отделение кардиохирургии. Там скандал — кто-то устроил разборки с врачами. Доктор Му, кажется, знаком с ними и пошёл улаживать.

Кардиохирургия?!

Цюй Хуайцзинь похолодела. Из знакомых Му Няняна в этом отделении, кроме Сяо Хуаймина и Вэй Цзы Ная, могла быть только Сун Ягэ.

Сяо Хуаймин и Вэй Цзы Най с прошлой ночи в операционной и до сих пор не вышли. Остаётся только эта девушка.

В такой момент нельзя допустить новых проблем — Сун Ягэ и так на грани. Если её ещё спровоцировать, может наделать глупостей.

Цюй Хуайцзинь не стала медлить. Отделение находилось этажом выше — она побежала по лестнице.

Как и ожидалось, у кабинета Сун Ягэ собралась толпа — в три ряда плотно. Уже издалека слышался её звонкий, яростный голос.

Цюй Хуайцзинь протиснулась сквозь любопытных зевак, ничего толком не разглядела, но её толкнули сзади, и она упала спиной на И Хуэя, который как раз пытался разнимать драку. Голова закружилась.

Кто-то обхватил её за плечи и поставил на ноги. Над головой раздался знакомый голос:

— Тебе здесь что делать?

Она сердито глянула на него:

— Ты, который к делу отношения не имеешь, пришёл, а я не могу? — И, вспомнив про Гуанчжоу, оттолкнула его: — С тобой ещё разберусь!

Там Сун Ягэ, которую держали за талию Чу Цзяци и Юй Энь, всё ещё пыталась добраться до противника, размахивая кулаками и ногами:

— Ваша дочь увела моего мужа! Какое вы имеете право устраивать скандал в больнице? Думаете, я смирюсь?!

Мужчин, которых держали И Хуэй и несколько коллег, это не остановило — они тоже кричали в ответ:

— Если бы ты была хорошей женой, твой муж стал бы искать утех на стороне?

— Именно такие родители, как вы, и воспитали эту распутницу! Не стыдно ли вам? За такое и в аду гореть!

Перепалка набирала обороты.

Так дальше продолжаться не может. Всего пару дней назад бабушка Вэй Цзы Ная уже устраивала скандал. Хотя больница и отменила отстранение Сун Ягэ, если сейчас опять вспыхнет конфликт, доказать свою правоту будет трудно. Дисциплинарное взыскание — дело малое, а вот работу потерять — серьёзно.

Цюй Хуайцзинь подошла и потянула разъярённую женщину назад:

— Хватит! Замолчи!

Сун Ягэ не собиралась слушать. Она рванулась вперёд, продолжая сыпать грязными ругательствами — видимо, совсем вышла из себя.

Юй Энь и Чу Цзяци отлетели к столу, ударившись поясницей, и на миг ослабили хватку. Сун Ягэ, красная от злости, даже не заметила, что всё ещё держит за руку Цюй Хуайцзинь, и пнула ногой одного из мужчин — того, что покрупнее.

Ярость придала ей сил — её не удержали бы и десять быков, не то что хрупкая Цюй Хуайцзинь.

Цюй Хуайцзинь потащило за ней. А когда мужчина занёс кулак, она резко развернулась и прикрыла Сун Ягэ собой, приняв на себя несколько ударов.

«Вот чёрт!» — подумала она. Кажется, кости вот-вот сломаются. От боли перекосило лицо.

Мужчину оттащил И Хуэй. Юй Энь и Чу Цзяци пришли в себя и снова потянули Сун Ягэ к столу. Цюй Хуайцзинь стиснула зубы, сдерживая боль в спине, и снова подошла к подруге.

Не успела она ничего сказать, как сзади снова поднялся шум.

Толпа в изумлении ахнула. Цюй Хуайцзинь обернулась и увидела, как тот самый мужчина лежит на полу, прижимая ладони к носу и стонет. Между пальцев сочится кровь.

http://bllate.org/book/8697/795899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода