× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winding Towards the Sun / Склоняясь к солнцу: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В первый день её возвращения в Сицзян около шести утра пришло сообщение от Ли Юньчи.

«Спасибо. Ты вернула его мне».

Цюй Хуайцзинь мысленно нарисовала себе лицо той женщины в момент отправки этого сообщения и без труда уловила в нём насмешку и злорадство. Гнев вспыхнул с новой силой, и она вслух назвала её бесстыдницей.

Ли Юньчи, как всегда, осталась невозмутимой и сдержанной. Она проигнорировала эту вспышку бессильной ярости, а спустя минут пять прислала ещё одно сообщение:

«Что до того, был ли он для тебя „отходами“, боюсь, ты ошибаешься. Он не раз пытался прикоснуться ко мне, но сдерживался — потому что я не хотела».

Потому что я не хотела…

Потому что он уважает меня и любит меня…

Цюй Хуайцзинь прикусила нижнюю губу и долго смотрела на экран. В груди бурлили гнев и обида, и в конце концов она не выдержала: резко взмахнула рукой, телефон вылетел из пальцев, ударился о стену и разлетелся на осколки.

Позже она купила новый телефон и новую сим-карту, решив окончательно распрощаться с теми людьми и теми событиями.

Единственный раз, когда она позволила себе слабость и набрала те одиннадцать цифр, которые знала наизусть, случился спустя некоторое время после смерти бабушки.

Вернувшись с кладбища, она застала дождь за окном. Её зонт был весь мокрый, и вода с него стекала лужей на пол.

Одна из ламп дневного света давно перегорела, а вторая мигала из-за плохого контакта. В маленькой комнате царила пустота, старые окна скрипели под порывами ветра.

Атмосфера была невыносимо мрачной, а тень горя не отпускала её сердце.

Ей показалось, будто бабушка сидит на диване и улыбается ей, беззубо зовёт её по детскому имени. Цюй Хуайцзинь сделала несколько шагов вперёд — и видение рассеялось, словно дым.

Ночью она спала, прижавшись к плюшевому мишке, купленному бабушкой. Проснувшись среди ночи, обнаружила, что подушка снова мокрая от слёз. Рыдая, она нащупала телефон и, словно во сне, без малейшего колебания набрала номер Му Няняна.

Она даже не думала, что он ответит — ведь на часах было без четверти три ночи. Однако он не только ответил, но и сделал это почти сразу.

— Алло, слушаю, — произнёс он хрипловатым, уставшим голосом.

Цюй Хуайцзинь села на кровати, поджала колени и прижалась к углу, не произнося ни слова.

Звонок не прерывался. Судя по всему, его торопили на операцию, и он уже начал раздражаться:

— Если ничего нет, я сейчас повешу трубку.

Цюй Хуайцзинь по-прежнему молчала.

Она думала, что сейчас услышит сигнал отбоя, но вместо этого Му Нянян с лёгким недоумением произнёс её имя:

— Цюйцюй?

Она не сдержалась и всхлипнула.

Му Нянян, видимо, растерялся. Несколько раз спросил: «Что случилось?», но, не дождавшись ответа, начал гадать сам:

— Тебя начальство отругало? Или тебе приснился кошмар?

Тот самый ласковый, слегка протяжный тон, которым он когда-то утешал ребёнка. Цюй Хуайцзинь вдруг почувствовала облегчение, и тяжесть, давившая на неё последние дни, немного отступила. Она даже слабо улыбнулась.

Ей хотелось ещё послушать его голос, но в этот момент его снова позвали в операционную. Она опустила глаза и сама нажала кнопку отбоя.

Му Нянян тут же перезвонил несколько раз, но она не брала трубку, а в конце концов просто выключила телефон. Когда она снова ложилась, пытаясь уснуть, в дверь начали громко стучать. Цюй Хуайцзинь, пошатываясь, встала и открыла — на пороге стояли обеспокоенные Сяо Хуаймин и его жена Юй Энь.

Цюй Хуайцзинь была удивлена:

— Вы как сюда попали?

— Да так, мимо проходили, решили заглянуть, — ответил Сяо Хуаймин.

«Мимо проходили в три часа ночи?» — подумала она с лёгким презрением, считая, что даже лгать толком не умеет муж Юй Энь. Но вслух ничего не сказала. Она прекрасно понимала, кто их прислал.

Вот такой был Му Нянян — даже после разрыва о нём невозможно было забыть.

Теперь она немного поняла Ли Юньчи: та готова была пойти на всё, даже на позор разлучницы, лишь бы вернуться к нему.

Таких мужчин действительно трудно отпустить.

Женщину, которой однажды дарили чрезмерную заботу и любовь, потом почти невозможно устроить кем-то другим. Цюй Хуайцзинь встречалась с несколькими парнями, но все эти отношения ни к чему не привели.

Молодые медсёстры, знавшие её, недоумевали:

— Да ведь тот-то такой хороший! Почему не развиваешь с ним отношения?

Она отвечала:

— Нет, всё равно недостаточно хорош.

Сёстры качали головами и говорили, что она не умеет ценить.

Сун Ягэ, которая кое-что знала, иногда, когда настроение Цюй Хуайцзинь было неплохим, подшучивала над ней:

— Не дури, Цюйцюй. Таких, как Му Нянян, и с фонарём не сыщешь. Немного снизь планку, а то состаришься в одиночестве.

Она лишь пожимала плечами:

— Ну и пусть состарюсь в одиночестве…

Когда Цюй Хуайцзинь вошла в кабинет Му Няняна, там ещё находились несколько молодых врачей, задававших вопросы.

Му Нянян без церемоний выпроводил их:

— У меня с доктором Цюй есть дела. Приходите в другой раз.

Молодые врачи переглянулись, явно уловив какой-то подтекст, и теперь смотрели на Цюй Хуайцзинь с лёгким намёком на сплетнический интерес.

Цюй Хуайцзинь почувствовала, что нужно что-то пояснить, и кашлянула:

— Это по поводу исследовательского проекта. Сейчас завершаем, сроки поджимают. Если у вас есть вопросы, идите к доктору И — он только что вернулся с обхода и свободен.

Один из парней, более разговорчивый, охотно согласился, но вдруг вспомнил что-то и повернулся к мужчине в кресле:

— Доктор Му, в следующие выходные у нас выезд на восточный остров, два дня и одна ночь. Организует Вэйцзе. Если будет время, поедете?

— Хорошо, понял.

Молодой врач недовольно поморщился:

— Так вы едете или нет?

«Конечно, не поедет», — подумала Цюй Хуайцзинь.

Му Нянян, словно невзначай, бросил взгляд на неё и спросил:

— Кто ещё едет?

— Да все, с кем обычно общаемся. Ах да, и доктор Цюй тоже записалась. Плюс несколько медсестёр, которых знаем. Всего человек десять-пятнадцать, а если ещё и с семьями — так и двадцать наберётся. Ничего особенного, просто весело будет.

Цюй Хуайцзинь, которая до этого безучастно разглядывала свои пальцы, невольно напряглась и мысленно воззвала:

«Только не поезжай!»

Но, увы, мужчина кивнул и согласился. Молодые врачи, получив ответ, радостно попрощались и вышли. Цюй Хуайцзинь даже услышала, как кто-то шепнул: «Надо взять с собой учебники…», «Придётся подготовить побольше вопросов…»

— Зачем тебе туда? Разве ты не укачиваешься на лодке? — спросила она.

Му Нянян встал, подошёл к кулеру, взял бумажный стаканчик и налил ей тёплой воды, поставив перед ней:

— Доктор Цюй не хочет, чтобы я ехал?

Цюй Хуайцзинь поспешила отрицать:

— Да нет, это ваши деньги. Я ничего не говорила.

— Встань, — сказал он, стоя рядом и глядя на неё сверху вниз.

Она растерялась:

— Зачем?

— Просто встань.

Подозрительно посмотрев на него и убедившись, что он серьёзен, Цюй Хуайцзинь неохотно поднялась:

— Встала. И что дальше?

Му Нянян внимательно осмотрел её с ног до головы, словно проверяя что-то, и в конце концов кивнул:

— Повернись.

— … Ты что, с ума сошёл?

Мужчина лёгко рассмеялся и снова сел в кресло:

— Просто проверяю, не поранилась ли ты.

Цюй Хуайцзинь косо на него посмотрела, считая это излишним, поправила халат и снова уселась:

— Как ты можешь что-то разглядеть сквозь белый халат?

Сказав это, она тут же поняла двусмысленность фразы и готова была откусить себе язык. Пробормотав что-то невнятное, она поспешила сменить тему:

— Я же сказала, что не ходила в тот торговый центр. Перестань зря волноваться!

Му Нянян достал из ящика распечатанные материалы и несколько ручек из стаканчика, протянул ей одну и сказал:

— С возрастом начинаешь зря волноваться.

— Тогда уж выбирай, за кем волноваться! Обычно после развода бывшие супруги либо врагами становятся, либо чужими. А ты… интересуешься делами бывшей жены, хотя сейчас между нами, по большому счёту, только коллегиальные отношения. Лучше держать дистанцию — а то ещё подумают нехорошо.

Му Нянян, будто не слыша, открыл материалы и начал подчёркивать карандашом:

— Вот эти места нужно переделать. Посмотри сегодня вечером. Если не поймёшь — приходи ко мне. У меня сегодня нет ночной смены, я дома.

Цюй Хуайцзинь возмущённо уставилась на него:

— Ты хоть иногда слушаешь, что тебе говорят?

— А вот этот фрагмент вообще переписать заново. Слишком сложно написано, трудно понять.

— … Ладно, посмотрю.

Днём Цюй Хуайцзинь зашла в палату 505, чтобы осмотреть пациентов, переведённых от доктора Лю. Все шли на поправку. У пациента в восьмой койке, попавшего сюда после ДТП, дела обстояли чуть хуже, но и он уже вне опасности — мог сам есть и ходить в туалет.

Ранее медсёстры рассказывали, что его привезли около часа ночи с пробитой головой, множественными переломами и ссадинами, весь в крови — вид ужасный.

Старшие врачи из отделений нейрохирургии и травматологии, настоящие мастера своего дела, провели на операционном столе более двадцати часов подряд, чтобы спасти ему жизнь.

Парень был крепким, быстро шёл на поправку и даже шутил с соседями по палате, рассказывая какие-то забавные истории. Его открытый характер и симпатичная внешность сводили с ума медсестёр, которые за его спиной не переставали обсуждать его.

Когда Цюй Хуайцзинь вошла, медсестра как раз меняла ему повязку на голове.

Она подошла ближе, осмотрела заживающую рану: шрам длиной с палец тянулся по правой стороне черепа, наложено было более двадцати швов, и теперь там образовалась тёмная корочка. Вокруг — короткие отросшие волосы, из-за чего участок кожи казался слегка синеватым. В целом шрам напоминал жуткого многоножку, от которого невольно мурашки бежали по коже.

Что он выжил — настоящее чудо.

Цюй Хуайцзинь одобрительно кивнула и ободряюще улыбнулась юноше, который уже клевал носом:

— Восстанавливаетесь отлично. Через пару дней снимем швы, и после небольшого курса реабилитации сможете выписываться.

Парень, видимо, впервые услышал её голос, и сон как рукой сняло. Он поднял глаза и с лёгким любопытством спросил:

— А вы кто?

— О, я Цюй Хуайцзинь. Доктор Лю занят, поэтому передал вас, а также пациентов в девятой и десятой палатах, мне.

— А, мне уже говорили…

Заметив в его взгляде лёгкое недоверие, Цюй Хуайцзинь добавила:

— Не переживайте. Я, конечно, не так опытна, как доктор Лю, но всё же считаюсь старшим врачом в больнице и имею достаточную практику.

Юноша вдруг тихо рассмеялся, и на щеках проступили ямочки, что сделало его лицо более живым:

— Просто вы показались знакомой. Я не сомневаюсь в ваших способностях.

— Понятно.

Цюй Хуайцзинь хотела задать ему несколько вопросов, чтобы уточнить самочувствие, и уже достала блокнот с ручкой:

— В последнее время вы…

— Линь Мучэнь, — перебил он.

Цюй Хуайцзинь растерялась:

— Простите, что?

— Моё имя — Линь Мучэнь. Не нужно так официально ко мне обращаться. Хотя вы и выглядите как студентка, я уверен, что моложе вас на несколько лет.

Цюй Хуайцзинь подумала: «Разве можно прямо называть пациента по имени? Если кто-то услышит, подумают, что в больнице врачи грубят больным».

Поразмыслив, она всё же решила последовать его просьбе:

— Господин Линь…

Линь Мучэнь, похоже, был озадачен. Он молча посмотрел на неё несколько секунд, а потом тихо рассмеялся — то ли с досадой, то ли с нежностью:

— Старшая сестра по-прежнему такая же непонятливая.

— Старшая сестра?

— Или я так сильно изменился после аварии, что вы, Цюйцюй, совсем не узнаёте?

Цюй Хуайцзинь лихорадочно рылась в памяти, пытаясь вспомнить, где она могла встречать человека по имени Линь Мучэнь.

Имя не самое распространённое — если бы они общались, она бы точно запомнила.

Но парень явно вёл себя так, будто они были хорошо знакомы. От этого Цюй Хуайцзинь почувствовала неуверенность. Она неловко почесала затылок:

— Просто… у меня память не очень.

— Вы были моей наставницей в магистратуре. Профессор Цзян Юань поручил вам вести меня, тогда я был третьекурсником.

На лице юноши появилась лёгкая улыбка, будто он вспомнил что-то приятное:

— Помните, на клинической практике я не мог решиться сделать разрез, и вы меня отчитали? Это было в лаборатории 408 учебного корпуса Сымин. Погода была пасмурная, моросил дождик. Потом мы вместе пошли в столовую пообедать, и… Вы правда не помните?

Совершенно ничего не припоминала!

Цюй Хуайцзинь чувствовала себя виноватой под его полным надежды взглядом. Она бессмысленно облизнула губы, подавила неловкость и натянуто улыбнулась:

— Пом-помню.

http://bllate.org/book/8697/795895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода