× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Slow Road Home / Долгий путь домой: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она приступила к работе над восьмым альбомом. Её любимой песней — той, которую она хотела выпустить как главный сингл, — стала композиция «One Day, One Life». Её смысл: «Влюбиться в тебя можно за один день, но забыть — целую жизнь». В этом замысле чувствовалась лёгкая грусть, однако сама песня оказалась энергичным танцевальным хитом, наполненным радостью первых дней любви.

Гун Цзыту будто угодил в бочку мёда. Даже когда он не встречался со своей девушкой, где бы ни увидел её плакат, видео, фотографию или рекламу, он подолгу задерживал на них взгляд и улыбался. Он был даже более оптимистичен, чем Хоу Маньсюань: с самого начала их отношений в нём не возникло ни единого сомнения. Поэтому разговор с отцом в один из выходных, проведённых в родительском доме, стал для него настоящим ударом.

В тот день он договорился с Хоу Маньсюань посмотреть днём фильм и носил по лестничной клетке сменную одежду — то поднимался, то спускался, — как вдруг его отец, Гун Кайшэн, сидевший внизу и смотревший новости, не оборачиваясь, произнёс:

— Слышал, ты, парень, недавно влюблён.

Гун Цзыту замялся:

— Пап, ты так быстро узнал?

Братья оба пошли в родителей, но младший больше походил на маму, а старший — на отца. Поэтому Гун Кайшэн был более суровой и холодной версией Гун Цзые. Разговор с ним всегда внушал сыну благоговение. Кроме того, мать с детства воспитывала братьев в духе преклонения перед отцом и постоянно говорила им, что нужно брать с него пример. Таким образом, Гун Кайшэн в семье был безусловным духовным авторитетом.

— Я также знаю, что она почти на десять лет старше тебя.

Услышав это, сердце Гун Цзыту ёкнуло. Он понимал: отец очень традиционен и категорически против романов, где женщина старше мужчины. Похоже, путь к счастью с Маньсюань будет тернистым — ей придётся столкнуться не только с сопротивлением матери, но и с препятствиями со стороны отца. Однако, какими бы трудностями ни пришлось пройти, он собирался преодолеть их вместе с Маньсюань. Подумав немного, он заговорил примирительно, пытаясь действовать окольными путями:

— Не так уж и много…

— Хоу Маньсюань, певица, работает в твоей компании, верно?

— Да, именно так.

— А как звали её бывшего? Тот актёр, фамилия Ци.

— Ци Хунъи. Они давно уже расстались. Раньше они были лишь формальной парой.

Раньше Гун Цзыту совершенно не обращал внимания на Ци Хунъи, но после того как отношения с Хоу Маньсюань стали официальными, ему всё меньше хотелось слышать хоть что-то об этом бывшем. Маньсюань принадлежала только ему — прошлое и будущее, и он не желал, чтобы в её жизни появлялись какие-либо другие мужчины.

Гун Кайшэн лёгко фыркнул, сделал глоток чая и поставил чашку на стол, всё так же не поворачиваясь:

— Ты знаешь, сколько лет они встречались?

— Снаружи заявляли семь лет, но на самом деле…

Гун Кайшэн перебил его:

— Мне всё равно, что там говорили снаружи. За эти семь лет они жили вместе, делали всё, что могли и чего не могли. Ты ведь в курсе, что лучшие почти десять лет молодости твоей девушки ушли этому актёру?

Гун Цзыту никогда не стремился подробно узнавать прошлое Хоу Маньсюань и Ци Хунъи. Он знал одно: сейчас она его. Но слова отца причинили ему боль. Тем не менее он попытался убедить его:

— Пап, времена изменились. Женщина может быть прекрасной в любом возрасте — даже в семьдесят лет она может сиять. Нет такого понятия, как «лучшие» десять лет молодости.

— Да, ты учился за границей, у тебя открытый взгляд, ты можешь принять, что твоя девушка будет прекрасна и в зрелом возрасте — я это понимаю. Но вот этот актёр мыслит совсем иначе. Когда твоя девушка постарела, он уже не захотел на ней жениться. Он всё тянул время, возможно, искал способ избавиться от этой обузы — и тут появился ты, глупый мальчишка.

Гун Цзыту почувствовал острую боль и, сжав кулаки, воскликнул:

— Это не так! Она искренне любит меня!

— После стольких лет, проведённых с другим мужчиной, она сразу же полюбила тебя? Ты, видимо, считаешь себя самым красивым мужчиной во вселенной. Но что даёт тебе одна лишь внешность? У тебя есть опыт и карьера этого актёра? Сможешь ли ты удержать эту «старшую сестру»?

Хоу Маньсюань была его богиней, и он абсолютно верил в неё. Но с детства, благодаря воспитанию матери, отец оставался для него человеком, которому он безоговорочно доверял. На него не влияли чужие слова, но Гун Кайшэн был исключением. Такое унижение вызвало в нём чувство стыда, и он растерялся, не зная, что ответить. В конце концов, он бросил упрямо:

— Пап, ты слишком много волнуешься. От этих отношений я точно не проигрываю. В любом случае, в ближайшие десять лет я всё равно не собираюсь жениться.

Гун Кайшэн рассмеялся:

— Если ты просто хочешь повеселиться, тогда мне действительно не о чем беспокоиться. Но боюсь, ты не сможешь остановиться и захочешь привести её в наш дом. Эта твоя девушка… ха-ха… я даже не хочу комментировать. Просто ей уже пора выходить замуж, а её семилетний парень так и не решился. Теперь она ищет запасной вариант. Посмотришь — в течение трёх месяцев она сама заговорит с тобой о свадьбе.

Зима сменилась ранней весной, и влюблённые пары словно сговорились — все выбрали именно это время года для свадеб. Хоу Маньсюань получила множество приглашений от школьных подруг, но из-за плотного графика весной, когда она целиком погрузилась в работу над «One Day, One Life», заранее отправила новобрачным денежные подарки, а сама ни на одну свадьбу не пошла. Только на одну, назначенную на середину апреля, она собиралась обязательно прийти. Невеста в детстве жила с ней и Хао Пяньпянь в одном районе, и они часто играли в «Белую Змею», «Сяоцин» и «Сюй Сяня». Потом, когда Хоу Маньсюань стала певицей, Хао Пяньпянь превратилась в затворницу-художницу, а их подружка устроилась офисным работником — связи между ними постепенно сошли на нет. Но в сердце Хоу Маньсюань эта подруга оставалась одной из самых важных.

Она написала об этом Хао Пяньпянь в WeChat:

«На самом деле… я теперь с Цзыту».

Хао Пяньпянь не стала отвечать текстом, а сразу прислала голосовое сообщение с визгом:

«Боже мой! А-а-а-а! Мои мечты сбылись! Дай мне немного прийти в себя!!»

Через полминуты пришло второе, уже гораздо спокойнее:

«Как вы вообще оказались вместе? Во Франции?»

«Точно, разве что ты не знаешь, что я с Милым Кроликом? Ты же меня отлично знаешь».

«Да ладно! Я ведь знаю, что ты всегда влюблялась в милых кроликов. В такой романтичной атмосфере Парижа ты, конечно, сразу сдалась! Получается, вы уже больше месяца вместе, а рассказала мне только сейчас? Нехорошо!»

«Просто отношения ещё не были стабильными…»

«Милый Кролик, наверное, уже весь от тебя в обмороке и балует тебя до небес?»

Хоу Маньсюань представила каждый день, проведённый с Гун Цзыту, прижала лицо к подушке и ласково потерлась щекой, улыбаясь так, что глаза почти исчезли:

«Да, Цзыту относится ко мне невероятно хорошо».

«Я и не сомневалась, что он намного лучше этого мерзавца Ци. Поздравляю! А ты возьмёшь Милого Кролика на свадьбу Чжоу Цянь? Хотя… это ведь вызовет переполох…»

«Хочу взять его, но не попадёмся ли журналистам?»

«А если пригласить его как коллегу или друга? И ещё пару человек из индустрии — тогда никто не заподозрит ничего».

«Хм… подумаю».

В марте проходила Международная весенняя неделя моды, и Хоу Маньсюань пригласили на показ в Милане, тогда как BLAST участвовали в Пекинской неделе моды.

В это время Лин Шаочжэ внешне сохранял свой обычный высокомерный вид, но начал серьёзно работать, и его популярность снова пошла вверх. Поэтому, едва появившись на показе, он тут же оказался в центре внимания журналистов, которые расспрашивали его о подготовке ко второму сольному альбому «Только она». Этот альбом он записывал совместно со Шэнь Жанем, и в последнее время они часто встречались. При этом Лин Шаочжэ уже не скрывал своей неприязни к Яну Инхэ, что вызывало вопросы у репортёров: не случилось ли чего-то в компании Хэвэй? Недавно он полностью погасил долги, и Ян Инхэ лично перевёл ему гонорар, но Лин Шаочжэ принял деньги холодно. Он понимал, что больше не может обращаться с Яном так, как раньше. Создание собственной группы среди друзей Яна было своего рода местью.

Когда интервью Лин Шаочжэ и Шэнь Жаня закончилось, Ян Инхэ подошёл к нему, избегая Шэнь Жаня, и тихо сказал ему на ухо:

— Если хочешь капризничать — пожалуйста, я никогда не заставляю людей насильно. Но предупреждаю: не смей вредить Шэнь Жаню. Иначе пожалеешь.

Лин Шаочжэ хотел ответить, что он не такой, как Ян Инхэ, и никогда не причинит вреда такому доброму человеку, как Шэнь Жань. Но у него, похоже, появилось козырное преимущество, и он лишь приподнял уголки губ, хотя в глазах не было и тени улыбки:

— Прошу прощения, господин председатель, но сейчас Шэнь Жань, кажется, больше прислушивается ко мне.

— Видимо, котёнок решил превратиться в тигра.

— Не смотри на меня так, будто я твой заклятый враг. Не волнуйся. Как только ты поможешь Цянь Чэню вернуть то, что принадлежит ему по праву, я оставлю Шэнь Жаня в покое. А потом делай со мной всё, что захочешь.

Ян Инхэ прищурился — это был его сигнал раздражения, но больше он не выказал гнева, лишь выдав свою привычную улыбку:

— Договорились.

В это же время Ци Хунъи с подругой направлялись на мероприятие и заметили Яна Инхэ вместе с группой артистов его компании. Увидев Яна, он вспомнил год, когда Хоу Маньсюань достигла пика славы и постоянно упоминала своего проницательного босса. Сначала он ревновал, но, узнав, что Ян Инхэ гей, успокоился.

Ему вдруг вспомнились времена семилетней давности, когда ревность была его повседневностью.

— Почему ты решила быть со мной? — спросил он её на следующий день после того, как они начали встречаться.

— Потому что ты ко мне так хорошо относишься, — ответила она совершенно естественно.

Этот ответ глубоко разочаровал его, но он промолчал, лишь нахмурившись:

— А если кто-то другой тоже будет так же добр к тебе, ты уйдёшь к нему?

— Зачем выдумывать такие маловероятные ситуации? Сейчас всё отлично.

— Почему «мало» вероятно? — раздражённо переспросил он. — То есть всё-таки возможно?

Хоу Маньсюань смущённо почесала затылок:

— Честно говоря, ты не мой тип. Но раз ты так добр ко мне, мне не хочется уходить.

— Если я не твой тип, то какой мужчина тебе нравится?

Её глаза тут же засияли:

— Мой вкус совпадает со вкусом всех девчонок: высокий и стройный, с длинными пальцами, изящным и утончённым лицом, глубокими, но не европейскими глазами — именно азиатская глубина взгляда. Образ должен быть очень чистым, с лёгкой сдержанностью и холодноватой отстранённостью, как у мужской версии Сяолунюй. Когда такой парень идёт по улице, создаётся ощущение: «Вау, это же герой манги сошёл с обложки!»

— Ладно-ладно-ладно! Ты описываешь его, будто он божественный юноша, сошедший с небес. Похоже, твой внутренний возраст застрял на пятнадцати годах. Такие парни вообще существуют в реальности?

— Ты смотрел «Письма к себе»?

— Не считая внешности, Фудзии — мерзавец.

— И что с того? Красота — это всё. Если он красив, я готова простить ему любой подлый поступок.

— Ты хочешь сказать, что я некрасив?

Он не мог поверить: такой знаменитый красавец, как он, оказался для девушки настолько незаметным.

— Ну, ты сойдёшь. Неплох. Просто не мой тип.

Тогда Хоу Маньсюань было всего двадцать два года. Она никогда раньше не встречалась с парнями, и в её взгляде ещё не было зрелой женственности или уверенности — лишь наивная самоуверенность и блеск амбиций. Когда она произнесла эти жестокие слова, она даже не осознавала их боли. Эта наивность одновременно ранила, очаровывала и притягивала. Он тогда тоже начал отношения скорее ради развлечения, поэтому не стал углубляться в смысл её слов, а лишь с лёгкой досадой продолжил баловать её, чтобы она не ушла.

Позже из-за неё его жизнь кардинально изменилась, и её наивность превратилась в острый клинок, который ранил его до крови, но он так и не смог выбраться из её соблазнительной ловушки.

Их отношения стремительно ухудшились, и у него больше не было сил задумываться, любила ли Хоу Маньсюань его по-настоящему. До тех пор, пока однажды, будучи приглашённым в качестве судьи на кастинг-шоу компании Хэвэй, он не увидел среди сорока восьми стажёров Тан Шиюя.

http://bllate.org/book/8694/795695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода