× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Slow Road Home / Долгий путь домой: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Образы в голове не прекращались — но почему, стоило только вспомнить подробности той ночи с Гун Цзыту, как ощущения от каждого его прикосновения будто врезались в нервную систему и теперь вызывали по всему телу волны мурашек? Даже струи воды в душе казались невыносимо чувственными, и она не смела касаться собственной кожи…

— А-а-а-а, как же стыдно! — Она зарылась лицом в ладони, сжалась в комок и твердила себе: «Не думай, не думай, не думай!»

Но ничего не помогало. Воспоминания врывались в сознание каждые десять секунд, словно приступ кашля при простуде.

Ведь это был не первый раз. Её первая ночь была с Ци Хунъи. После неё она ощутила лишь сильную боль и лёгкую грусть — будто прощалась с юностью. Больше ничего. Ци Хунъи, напротив, сильно переживал: заметив её подавленность, он снова и снова спрашивал, не случилось ли всё слишком рано, не причинил ли он ей боли. А ей тогда просто хотелось побыть одной, принять перемены в себе.

Она отлично помнила: тогда было лишь уныние. А сегодня? Почему после одной ночи с Гун Цзыту она так сбита с толку?

Его пряди волос, его улыбка, его голос, его поцелуи, его взгляд, его приглушённое дыхание, его тепло, его запах — всё это непрестанно мешало ей сосредоточиться. Это состояние, когда в голове только один человек, вызывало тревогу… И тревога не проходила даже тогда, когда, завернувшись в полотенце, она вышла из ванной и увидела Гун Цзыту за письменным столом: он пил воду и листал путеводный журнал. Она вскрикнула и, выглянув из двери ванной, нервно спросила:

— Ты… как ты сюда попал?

Он помахал ключ-картой, и она вспомнила: вчера оставила одну у него на столе.

На нём был белый свитер с высоким горлом, который прикрывал подбородок, а рукава слегка спускались, закрывая треть тыльной стороны ладоней. Сидя в мягком солнечном свете, он выглядел таким тёплым и уютным — совсем не похожим на вчерашнего «зверя». Но теперь она не могла смотреть на него без смущения. Что бы он ни делал, во что бы ни был одет — она неизбежно вспоминала его другую сторону…

— Зайка, передай мне, пожалуйста, одежду… — тихо попросила она.

Гун Цзыту протянул одежду. Она выхватила её сквозь щель двери и громко хлопнула дверью.

Когда она вышла снова, он уже поставил перед ней стакан воды. Она взяла его, глядя в окно, и быстро выпила. Он протянул руку за пустым стаканом, и в момент передачи их пальцы случайно соприкоснулись. Она резко дёрнула руку назад, стакан полетел вниз — но он мгновенно поймал его и поставил на стол.

— Может, вернёмся в группу? — предложила она неуверенно. Ведь они уже всё сделали — почему же сейчас даже лёгкое прикосновение пальцев вызывает смущение?

— Хорошо, — ответил он и потянулся за её рукой. Она попыталась вырваться, но он крепче сжал её ладонь.

— Опять хочешь сбежать? Нельзя бежать, — приказал он с лёгкой властностью.

— Я не хочу бежать… Просто мне неловко с тобой, — пожаловалась она.

— Почему?

— Всё происходит слишком быстро.

— Жалеешь?

— Нет, просто… может, чуть помедленнее…

Она не договорила: он уже обнял её. Через пушистую ткань свитера она слышала его сердцебиение. Его голос прозвучал над её головой:

— Мне совсем не кажется, что быстро. Мне нравится быть с тобой так близко. И мы будем становиться ещё ближе.

Хоу Маньсюань замерла, и в груди разлилось сладко-кислое чувство. Он погладил её по волосам, наклонился и положил подбородок ей на плечо:

— Маньмань, я отдал тебе свою первую ночь. Теперь ты должна за меня отвечать. Не смей со мной так поступать.

Она не смогла сдержать улыбки и кивнула.

Позже они вернулись из отеля на виллу. В тот день BLAST-F проводили съёмки. Алиса и несколько участников «Ледяной команды» отдыхали и играли с двумя восьмилетними дочерьми французского управляющего. Хоу Маньсюань всё ещё чувствовала лёгкую боль и всё время сидела на диване. Алиса присела перед девочками и через переводчик спросила, какой из парней в комнате им кажется самым красивым. Услышав вопрос, четверо юношей тут же выпрямились и подошли поближе, стараясь ненавязчиво принять эффектные позы. К удивлению всех, обе девочки единогласно указали на У Юя.

У Юй, конечно, был высокий уровень внешности для обычного актёра, но в BLAST, где собрались настоящие красавцы, он выглядел скромнее и обычно играл роль милого и послушного мальчика. Алиса взглянула на него и предпочла промолчать. Мэн Тао подошёл и спросил девочек по-французски: «А теперь посмотрите внимательнее — кто самый красивый?» Они снова указали на У Юя. Мэн Тао спросил, кто второй. Девочки выбрали Лин Шаочжэ. На вопрос о третьем и четвёртом месте они указали сначала на Цзян Ханьляна, потом на Мэн Тао, но старшая сестра хитро сняла очки с Мэн Тао и поменяла порядок местами.

Цзян Ханьлян приложил руку к груди:

— Я в шоке! Неужели француженки не ценят типаж Цзыту?

Все были удивлены. Алиса окинула Гун Цзыту взглядом:

— Может, он слишком худой?

Цзян Ханьлян энергично замотал головой:

— Нет-нет! Ты просто не знаешь — у Цзыту отличная фигура, он вовсе не худой!

Наконец-то кто-то сказал правду. Хоу Маньсюань поддержала:

— Да, он не худой.

Алиса наклонила голову:

— А откуда ты знаешь?

— Я видела его фотосессию.

— А-а-а! Значит, Маньсюань тоже читает «CHIC»!

Хоу Маньсюань честно кивнула.

— Я так и знала! — Алиса прижала ладони к щекам и подсела к Хоу Маньсюань, оглядываясь на Гун Цзыту с лукавой улыбкой. — Этот парень всегда одевается строже всех, а на самом деле скрывает такие сокровища! Милый Кролик, милый Кролик, давай покажи нам, что там под одеждой!

Хоу Маньсюань заметила, что У Юй побледнел, и поспешно сказала:

— Ах, лучше не заставлять его. Пусть сам решает.

Гун Цзыту, до этого делавший вид, что ничего не слышит, кашлянул:

— Пойдёмте перекусим бранчем.

Они нашли уличное кафе. Весь обед Гун Цзыту обсуждали — его внешность, которую «отвергли» французские девочки, стала темой для шуток У Юя и Цзян Ханьляна. Они наслаждались новым взглядом на эстетику, как вдруг появилась та, что поставила всех на место.

Это была молодая француженка лет двадцати с небольшим — высокая, модно одетая, с лёгкой надменностью во взгляде, рыжими волосами и ярко-зелёными глазами. У неё было так называемое «аристократическое лицо»: широко посаженные глаза и короткое, узкое лицо. Проходя мимо кафе, она, видимо, не зная, что Гун Цзыту — знаменитость, подошла и свободно заговорила с ним по-французски. Он моргнул, подумал пару секунд и помахал рукой, показывая, что не понимает. Она перешла на английский — он снова помахал, будто и английского не знает. Тогда она изобразила жест: наливает кофе и пьёт. Он всё ещё качал головой.

Цзян Ханьлян наклонился и прошептал:

— Цзыту, что ты делаешь? Она приглашает тебя на кофе!

Гун Цзыту бросил на него укоризненный взгляд:

— Идиот-напарник.

И продолжил делать вид, что не понимает ни слова. В итоге девушка закатила глаза и ушла, поправив сумочку Chanel на плече.

— Ты же отлично говоришь по-английски! Зачем притворяешься? — недоумевал Цзян Ханьлян.

Мэн Тао, не отрываясь от английской газеты, спокойно проговорил:

— Во Франции приглашение на кофе имеет особый смысл. — Он сделал глоток кофе. — После пары глотков она спросит, идти ли к ней или к тебе.

Ещё один идиот-напарник! Гун Цзыту обеспокоенно взглянул на Хоу Маньсюань и нахмурился:

— Француженки слишком вольны в общении.

— Цзыту, с тобой что-то не так? Ты сегодня как молодая жёнушка после свадьбы! — удивился Цзян Ханьлян.

— Да ну тебя, — рассмеялся Гун Цзыту.

Хоу Маньсюань ела французские блинчики и краем глаза посмотрела на него. Его черты лица были просто совершенны: без улыбки — ледяной аристократ, а когда улыбался — милее двухнедельного кролика с висячими ушками. Если не думать о том, каким он был в постели, то он выглядел очень нежным, безобидным и обаятельным… Но тут же она вспомнила, как накануне, во время прелюдии, он целовал её и тихо прошептал: «Маньмань, потрогай меня тоже…» — и направил её руку к себе. Как только она коснулась его сквозь ткань, он глухо застонал и почти впился языком в её горло. Потом одежда была сброшена на пол, и он снова усадил её на себя. Та ночная Хоу Маньсюань и дневная были словно две разные женщины: дневная — стеснительная, а ночная — нетерпеливо срывала с него одежду сама…

«Боже, как же стыдно!» — Она отложила вилку, снова спрятала лицо в ладонях и беззвучно прошептала одними губами: «Что я вообще натворила…»

— Сестра Маньсюань, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил Лин Шаочжэ.

Она проглотила кусочек блинчика и улыбнулась:

— Всё хорошо. Просто вспомнила, что по возвращении домой нужно решить кое-какие рабочие вопросы. Немного утомительно.

— А, сегодня же отдых! Не думай ни о чём, расслабься.

— Хорошо.

Позже они смотрели онлайн запись последнего выступления BLAST-I перед отъездом за границу и попросили Хоу Маньсюань оценить, кто выступил лучше всех. Она сказала, что у Лин Шаочжэ прекрасный вокал, у Мэн Тао — самая стабильная хореография, а у У Юя — самая милая улыбка. Но её взгляд ни на секунду не отрывался от Гун Цзыту. Когда он на сцене делал движения бёдрами — даже с серьёзным, почти аскетичным выражением лица, с лёгкой складкой между бровями от сосредоточенности — она не могла не вспомнить прошлую ночь: первая близость закончилась быстро, но вторая длилась долго. После неё он, казалось, совсем не устал и, будто интуитивно, опустил голову ниже… Она помнила, как голова закружилась, и она вцепилась в его волосы. И вскоре началась третья…

Этот милый кролик действительно опасен!

«Хватит думать об этом! Дура, дура!» — хотелось ей стукнуть себя по лбу и щекам, но лицо оставалось невозмутимым. Она спокойно взяла вилку и доела блинчики, а потом, глядя на видео с Гун Цзыту, сказала:

— Ханьлян, у тебя тоже большой прогресс в вокале.

Подняв глаза, она встретилась с ним взглядом. Он слабо улыбнулся ей, и она вежливо ответила улыбкой.

Действительно… В нём не было ни единой черты, которая бы её не притягивала. Голова болит.

Той ночью, когда все уже спали, Гун Цзыту тихонько позвал Хоу Маньсюань готовить поздний ужин. Она пробралась на кухню и увидела, как он что-то искал в холодильнике. От счастья она подошла и встала на цыпочки, чтобы поцеловать его. Он стоял, засунув руку в карман брюк, но, почувствовав её инициативу, вынул руку и бережно обхватил её лицо, отвечая на поцелуй. Через двенадцать минут ей стало неудобно стоять на цыпочках, и она, потирая шею, повернулась:

— Давай лучше готовить. Целоваться так утомительно.

Он улыбнулся, притянул её обратно и усадил на высокую кухонную столешницу, после чего стал целовать её под разными углами.

Эта ночь прошла очень сладко: из-за боли и того, что они жили вместе с другими, их близость ограничилась поцелуями.

Через неделю съёмки в Париже закончились, и вся команда вернулась домой. Без ограничений они проводили вместе всё свободное время, и совместный сон стал ежедневной привычкой. Сначала Хоу Маньсюань волновалась, не надоест ли это слишком быстро, но потом поняла: когда любишь, разум молчит. Чем дольше не видишься, тем менее рациональным становится следующая встреча.

Она решила больше ни о чём не думать. Она любит Цзыту, и он любит её — этого уже более чем достаточно.

После выхода клипа «My Bride» реакция оказалась именно такой, какой предсказывал Ян Инхэ. Шоколадная компания пригласила Хоу Маньсюань стать лицом продукта и заказала две рекламные съёмки: одну — с Алисой и Тан Шиюем, другую — с Хоу Маньсюань и Гун Цзыту. Гонорары были весьма щедрыми. Обе пары получили поддержку фанатов, и даже небольшая часть поклонников считала, что у обеих пар отличная химия.

Постепенно Хоу Маньсюань начала думать, что будущее с Гун Цзыту может быть не таким уж мрачным, как она опасалась. Возможно, судьба благоволит ей и подарит им счастливое будущее…

http://bllate.org/book/8694/795694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода