× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Slow Road Home / Долгий путь домой: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Хунъи снова усмехнулся — на сей раз в его смехе звучали не только самоирония, но и горечь:

— Хорошо, как скажешь.

Он опустил голову, на две секунды зажмурился и замолчал, затем встал, подошёл к Хоу Маньсюань и вместе с ней обратился к камере:

— Я, Ци Хунъи, и моя девушка Хоу Маньсюань давно переживаем кризис в отношениях. Просто из-за старых чувств и привязанности мы не решались окончательно всё прекратить. Сегодня третье января. Мы официально расстаёмся и оба вновь становимся свободными. С этого момента, с кем бы она ни была, это не будет предательством по отношению ко мне и не будет иметь ко мне никакого отношения. Как бывший парень, я лишь желаю ей всего самого лучшего. Пусть она встретит того, кто по-настоящему её полюбит, поймёт, будет беречь и проведёт с ней всю жизнь в согласии и взаимопонимании.

Сказав это, он нажал кнопку остановки записи, быстро распаковал подарочную коробку, которую заранее приготовил ещё при входе, и, глядя на содержимое, тихо произнёс:

— Маньсюань, пусть в твоём сердце всё уже закончилось, но я всё же оставлю нам обоим последнее время для размышлений. Если ты передумаешь до официального объявления о расставании, устанешь от игр или получишь боль — возвращайся ко мне в любой момент. Я всегда буду за твоей спиной.

С этими словами он наклонился и поцеловал её в лоб, поставил коробку на стол и, не оглядываясь, вышел из комнаты.

Хоу Маньсюань посмотрела на коробку перед собой. Бриллиантовое кольцо в ней отражало свет свечи, словно огромная слеза.

Она сидела неподвижно, две минуты пристально глядя на кольцо, а затем крупные слёзы одна за другой покатились по её щекам.

Все эти годы, несмотря на то что они жили, будто чужие, в глубине души она всё же тайно надеялась: вдруг однажды Ци Хунъи вернётся и снова станет тем самым лучшим, каким был в самом начале.

Теперь он вернулся — а она уже не любила его.

Пять с половиной лет мёртвых, полуживых отношений наконец окончательно умерли. Эта душевная боль, будто ножом вырезающая сердце, не исчезает просто потому, что любовь прошла.

В этот момент ей было особенно тяжело. Она очень хотела увидеть Гун Цзыту, спрятаться у него в объятиях и плакать без удержу. Но она понимала: горечь расставания нужно пережить самой, а дискомфорт от вновь обретённого одиночества — преодолеть самостоятельно. Поэтому она ничего не сделала — просто молча плакала в маленькой комнате, пока свеча почти не догорела, а затем вытерла слёзы и спокойно ушла.

Со временем скандал с присвоением авторства композиции Чжу Чжэньчжэнь постепенно забылся, и компания Хэвэй решила снять клип на песню «MyBride» с участием Хоу Маньсюань и Гун Цзыту. Однако, чтобы не создавать дополнительных проблем для Хоу Маньсюань, было решено, что в клипе свадебное платье будет носить не она, а другая участница группы «Зимние Девушки». Хоу Маньсюань появится лишь в толпе — как старшая сестра, благословляющая молодых. Этой участницей оказалась Алиса.

Через месяц компания отправила съёмочную группу «MyBride» на локации в Париж, а заодно весь коллектив BLAST — на фотосессию для их третьего мини-альбома «BoomingDay».

В отличие от прежних хитов BLAST в стиле хип-хоп и R&B, главный трек нового альбома был выполнен в очень залипательном регги-звучании. Поэтому и образы для съёмок были подобраны соответствующие — яркие, пёстрые, будто участники только что перенеслись с ямайского острова.

В день вылета, чтобы подогреть интерес публики, они приехали в аэропорт в этих самых образах: Гун Цзыту немного отрастил волосы, покрасил их в тёмно-красный цвет с фиолетовыми прядями и надел тёмно-золотую рубашку в гавайском стиле — выглядело экстравагантно, но с особой харизмой и обаянием; Лин Шаочжэ остригся коротко и выкрасил волосы в жёжёлтый, на нём была тёмно-зелёная рубашка с чёрными вкраплениями и глубоким V-образным вырезом; самый экстравагантный образ достался Тан Шиюю — яркие красные шорты в цветочек и оранжевая взъерошенная причёска в стиле «лапша», из-за чего фанатки ещё до прохождения контроля в аэропорту кричали ему: «Цзаомао Ши!»

Услышав этот никнейм, Алиса рассмеялась, её приподнятые на концах глаза превратились в два маленьких полумесяца:

— Ха-ха-ха-ха! Цзаомао Ши! Пришёл в аэропорт с головой-лапшой! Шесть из шести!

Тан Шиюй обиженно надул губы:

— Да замолчи ты, женщина, которая только что рассталась с парнем и уже собирается выходить замуж за Гун Цзыту!

Алиса, ничуть не смутившись, весело пожала плечами:

— Не за Гун Цзыту, так за духа лапши? Он же переродился в человеческом облике?

— Да как ты смеешь меня так унижать! Да я тоже красавец, у меня полно фанаток! Вон они! — Тан Шиюй указал на группу девочек за ограждением безопасности. Как только он на них показал, они закричали ещё громче.

Алиса зевнула, засунула палец в ухо и, не меняя выражения лица, сказала Хоу Маньсюань:

— Эх, у BLAST два фейс-мена, и оба — с синдромом токсичной маскулинности. Гун Цзыту ещё куда ни шло, а Цзаомао Ши — вообще что за чудо? Видимо, при отборе фейс-менов характер вообще не учитывали.

— Да у меня прекрасный характер! — возмутился Тан Шиюй.

От злости он надул щёки, будто маленький пирожок. Его большие глаза и выразительные густые брови на таком крошечном личике делали его похожим на главного героя из девичьей манги. Алиса, увидев его выражение лица, ещё больше развеселилась и принялась дразнить его с новой силой.

Пока они препирались, давно молчавший У Юй вдруг сказал:

— Слушайте, а зачем мы вообще едем в Париж в таких нарядах? Разве не в Америку или Африку надо было?

Мэн Тао, не отрываясь от телефона, бросил через плечо:

— Это идея председателя. Ему нравится модное миксование — пусть и музыкальный стиль, и локация будут миксом.

Но спорщики, казалось, даже не услышали его слов и продолжали перебранку. У Юй посмотрел на часы и просто обошёл их, встав в очередь рядом с Цзян Ханьляном.

На борту самолёта Хоу Маньсюань сидела в одном ряду с Алисой и Юньхэ. Алиса впервые летела в Париж и от волнения почти не спала прошлой ночью — едва самолёт взлетел, она мгновенно уснула. Юньхэ посмотрел на её спящее лицо и цокнул языком:

— Вот это да… Это вообще женщина?

— Почему вы все так любите дразнить Алису? Ведь она почти невеста, — подшутила Хоу Маньсюань.

— Если она и правда станет невестой, мать Гун Цзыту отправит её прямиком в загробный мир, — вздохнул Юньхэ.

— А? Почему так?

— Разве Маньсюань-цзе не знает? Мама Гун Цзыту — классическая злобная свекровь из восьмичасовых дорам. Ужасно страшная.

— Злобная свекровь? — удивилась Хоу Маньсюань. — Но ведь говорили, что мама Гун Цзыту очень мягкая и добрая?

— Разве Маньсюань-цзе, будучи женщиной, не знает, что чем мягче внешне женщина, тем жесточе она может быть в своих требованиях? Такие, что кажутся грозными, на самом деле проще — подстройся под них, и всё уладится. А вот с этими «нежными» — беда.

Хоу Маньсюань задала ещё несколько вопросов и примерно поняла ситуацию. Оказалось, эта девушка была подругой Гун Цзыту до Цинь Лу. Однажды их случайно заметила подруга госпожи Гун во время свидания и тут же донесла. Госпожа Гун мгновенно собрала информацию о девушке и пригласила её на встречу, где вежливо, но недвусмысленно сказала: «Не тратьте время на моего сына. У вас нет будущего вместе». Хотя тон её был мягок, слова звучали крайне язвительно — почти в лоб: «Ваше происхождение недостаточно благородно, не мечтайте».

На самом деле семья девушки была вполне состоятельной — её отец ездил на Audi A6, но, конечно, не дотягивала до уровня семьи Гун Цзыту.

Хоу Маньсюань невольно сглотнула и с тревогой спросила:

— А… а какие у неё требования к невестке? Только хорошее происхождение? А если девушка сама успешна?

Юньхэ покачал головой, закрыв глаза, и с трагическим выражением лица, будто оплакивая всех несчастных девушек, ответил:

— Его мама — странная. Невестка может быть даже без талантов, главное — родиться в хорошей семье. После свадьбы лучше вообще не работать, а сидеть дома, воспитывать детей и поддерживать мужа. По-моему, она устраивает отбор наложниц, а не ищет невестку. Кстати, Цинь Лу ей очень нравилась, но сам Гун Цзыту — нет, так что ничего не вышло.

— А что случилось с той девушкой до Цинь Лу? Они сразу расстались?

— Не сразу. Гун Цзыту — парень, о котором мечтают даже мужчины.

— Почему?

— У настоящего мужчины большой нос.

Как так получилось, что разговор зашёл о носе? Хоу Маньсюань машинально обернулась и посмотрела на Гун Цзыту, сидевшего позади. У него действительно был высокий нос, но не слишком крупный — профиль выглядел даже изящно. Однако благодаря лёгкой округлости кончика носа его резкие скулы и подбородок не казались агрессивными, как у многих популярных блогерш. Такой нос на круглом лице выглядел бы слишком добродушно, но на его выразительном лице идеально уравновешивал две противоположные черты — благородство и сексуальность. Очень красиво.

— Да… ты прав, — пробормотала Хоу Маньсюань.

— Поэтому, даже если они и расстались, она, наверное, успела насладиться жизнью. Этого достаточно.

Только теперь Хоу Маньсюань поняла, что означало его сочувственное выражение лица, и толкнула его:

— Юньхэ! Ты на самолёте что несёшь?

— Прости, каюсь, — сказал он, прижавшись лбом к спинке кресла.

Через двенадцать часов они прибыли в Париж и поселились в роскошной вилле, временно арендованной компанией Хэвэй, — это также было одной из локаций для съёмок клипа. Вечером никто не хотел спать, и все решили устроить вечеринку прямо в вилле. Хоу Маньсюань, Лин Шаочжэ и Юньхэ вызвались приготовить несколько блюд, а остальные тем временем играли в карты и разные игры.

Гун Цзыту сказал, что не хочет играть, а хочет посмотреть фильм, и начал искать у всех ноутбук. Алиса указала на компьютер на диване:

— У Маньсюань-цзе же есть ноутбук. Просто попроси у неё.

Гун Цзыту бросил на Хоу Маньсюань молящий взгляд. Она кивнула в сторону компьютера, и он тихо сел на диван, чтобы выбрать фильм.

Через некоторое время Лин Шаочжэ и Юньхэ уже закончили готовить, и только Хоу Маньсюань осталась на кухне, суетясь у плиты. Пока она готовила, она то и дело косилась на Гун Цзыту и заметила: несмотря на шум и веселье вокруг, он полностью погружён в экран и всё время улыбается. Что он там смотрит? Так радуется, пальцы всё время тыкает в тачпад…

Пальцы?

Она снова взглянула на него — и сердце её замерло от ужаса.

Разве он не сказал, что будет смотреть фильм? Почему его пальцы так активно тычут в тачпад? Такой восторг и улыбка — явно смотрит короткие видео!

Короткие видео!!!

Хоу Маньсюань резко вдохнула, выключила огонь, отложила лопатку и бросилась к Гун Цзыту. Она не ошиблась — он смотрел короткие видео на X-сайте! И именно те эпизоды шоу BLAST, которые она сама когда-то смотрела. А в каждом из них были её комментарии, например:

[Мне нравится лицо Кролика! Кролик, давай! Скорее возвращайся в Китай!]

[Кролик такой милый! Прямо мечта!]

[Хочу обнять Кролика!]

[Умираю от смеха, Кролик вообще супермилый!]

Гун Цзыту смеялся от души, но, почувствовав тень за спиной, медленно обернулся. Увидев Хоу Маньсюань, он замер на месте, а затем с невинным видом попытался оправдаться:

— Ф-фильм слишком длинный… поэтому я решил посмотреть X-сайт.

Не то от жара плиты, не то от злости лицо Хоу Маньсюань покраснело. Она резко захлопнула ноутбук, вырвала его из его рук и крепко ущипнула Гун Цзыту за щёки:

— Противный!

Это чувство было будто она осталась совсем голой под палящим солнцем — стыдно, злобно и обидно одновременно.

Гун Цзыту тут же побежал за ней и тихо сказал:

— Маньмань, не злись. Это полностью моя вина, не надо было тыкать куда попало.

Она не ответила.

— Прости, в следующий раз точно не повторю.

Всё ещё молчание.

— На самом деле, когда я увидел эти комментарии, мне стало очень радостно. Это значит, что я не одинок в своих чувствах — Маньмань тоже хоть немного, но ко мне неравнодушна. Просто считай, что ты подарила мне подарок, чтобы я порадовался… Можно?

И снова — ни слова в ответ.

— Всё ещё не хочешь со мной разговаривать…

Он следовал за ней повсюду, склонив голову, и тихо, ласково извинялся ей на ухо. После долгих уговоров выражение лица Хоу Маньсюань наконец немного смягчилось. Она уже думала, как найти компромисс для обоих, как вдруг заметила: все остальные перестали играть и, будто сговорившись, уставились на них с выражением откровенного любопытства.

Хоу Маньсюань отступила на шаг:

— Вы чего уставились?

Гун Цзыту тоже поднял голову и посмотрел на них.

http://bllate.org/book/8694/795691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода